Guantánamo: reveladas las identidades de los yemeníes liberados
20 de junio de 2007
Andy Worthington
Ayer informé aquí sobre la
liberación de cuatro presos yemeníes, y conté las historias de dos de estos
hombres: Sadeq Mohammed Said, capturado tras cruzar de Afganistán a Pakistán
después de resultar herido en un bombardeo, que puede o no haber actuado como
correo para los talibanes, y Fawaz Naman Hamoud, un joven con una grave
enfermedad psiquiátrica, que fue reclutado para luchar con los talibanes porque
le dijeron que "sólo los lugares de la yihad tenían cosas mágicas dentro."
El Yemen Observer ha confirmado hoy las identidades de los otros dos:
Hani Abdu Shu'alan, de 27 años, y Ali Saleh, de 26.
Shu'alan, acusado de viajar a Afganistán en julio de 2001, de alojarse en varios pisos francos
asociados a los talibanes y de estar en Tora Bora durante la campaña aérea
estadounidense, declaró ante su tribunal que era un estudiante que fue a
Afganistán a buscar trabajo y ahorrar dinero, después de que un jeque de su
mezquita local le hablara de las posibilidades. Explicó que encontró trabajo como
ayudante de cocinero cerca de Kabul, y que sólo pasaba por Tora Bora de camino
a Pakistán tras el inicio de la guerra. Añadió que viajó con muchas otras
personas y que se entregó a las autoridades paquistaníes a su llegada.
Saleh no participó en ningún tribunal en Guantánamo, y su historia sólo está disponible a través del
Resumen de Pruebas No Clasificado de dos páginas para su Junta de Revisión
Administrativa -las revisiones anuales establecidas para evaluar si los
prisioneros deben seguir siendo considerados "combatientes
enemigos"-, en el que se alegaba que viajó a Afganistán "en apoyo de
la yihad", pero también porque, en junio de 2000, "oyó decir a unos
amigos que los talibanes... proporcionarían un hogar a quienes decidieran vivir
allí". También se alegó que se unió a los talibanes el 11 de septiembre y
luchó con ellos en el frente cerca de Bagram, que estuvo presente en el campo
de entrenamiento de al-Farouq cuando Osama bin Laden lo visitó y dio una
conferencia, y que poseía unos cuadernos llenos de fotos de armas y
herramientas y palabras en francés y árabe que describían diversos materiales
utilizados en explosivos.
|
Aunque es imposible saber si alguna de estas acusaciones era cierta, una acusación
adicional -que fue "reconocido por un lugarteniente de alto rango de Al
Qaeda"- es una de las más preocupantes que se hacen contra los prisioneros
en general, como se ha demostrado en muchos casos -y como analizo en
profundidad en mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison (Los
expedientes de Guantánamo: las historias de los 774 detenidos en la prisión
ilegal de Estados Unidos), que a estos "altos cargos de Al Qaeda", ya
sea en la propia Guantánamo o en otras prisiones secretas, se les puede haber
mostrado un álbum de fotos de los presos de Guantánamo y se les ha pedido que
inventen historias sobre ellos, mientras se les interrogaba bajo coacción.
Probablemente, Saleh tampoco se hizo ningún favor a sí mismo durante muchos años en Guantánamo al
negarse a condenar los atentados del 11 de septiembre. Esto no quiere decir que
los aprobara, pero quienes le juzgan señalaron que "declaró que no podía
juzgar si los atentados terroristas del 11-S fueron un error, porque no es un
erudito islámico, y dijo: 'Sólo seguían las indicaciones de los eruditos. Eso
es lo que hacemos'". En cuanto a los factores que favorecen la puesta en
libertad o el traslado, se reiteró que quería trasladarse a Afganistán porque
estaba descontento con la calidad de su vida y quería encontrar una esposa, y
también se afirmó que dijo que no le gustaba disparar un Kalashnikov.
La razón por la que estos hombres en particular fueron elegidos para ser liberados sigue siendo uno
de los muchos misterios de Guantánamo. A excepción de Sadeq Said, no se
encuentran entre los cinco hombres que siguen en Guantánamo a los que se ha
autorizado la puesta en libertad desde al menos 2006, aunque el Yemen Observer
posiblemente arrojó algo de luz sobre los arcanos entresijos del proceso de
toma de decisiones de la administración al señalar que un funcionario de
seguridad yemení les dijo: "Tres de los cuatro hombres se encontraban
entre los detenidos yemeníes que se reunieron con la delegación de seguridad
yemení que visitó Guantánamo el año pasado".
Sin embargo, lo que sigue estando claro es que, incluso con estas liberaciones, 94 yemeníes
permanecen en Guantánamo, muchos de los cuales no tenían ningún tipo de
implicación ni con los talibanes ni con Al Qaeda. Para estos hombres -entre los
que se encuentran cooperantes humanitarios y misioneros capturados en
Afganistán, y estudiantes capturados en Pakistán- la verdad de su detención,
tras el muro de fanfarronería levantado por las autoridades estadounidenses,
que mantienen que muchos siguen recluidos porque su gobierno no coopera
plenamente con ellos en relación con los traslados y la continuación de la
detención, puede tener de hecho más que ver con los comentarios recogidos en
los Resúmenes de Pruebas no Clasificados de dos presos yemeníes concretos, a
los que se dijo que uno de los motivos de que continuaran detenidos era que su
gobierno no era percibido como suficientemente cooperativo en la "Guerra
contra el Terror".
Sería difícil encontrar una mejor demostración de que la "Guerra contra el Terror"
tiene tanto que ver con maniobras políticas como con la culpabilidad y la inocencia.
Nota:
Los números de los prisioneros (y las variaciones en la ortografía de sus nombres) son los
siguientes:
ISN 225: Hani Abdu Shu'alan (al-Shulan) (Yemen)
ISN 221: Ali Saleh (Ali Mohsen Saleh) (Yemen)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
