"¿Guantánamo cerrará?” ¿Me he perdido algo? ¿Ha
muerto Dick Cheney?
22 de junio de 2007
Andy Worthington
Mientras los descabellados rumores sobre el inminente cierre de Guantánamo se propagan como
un virus mutante por los medios de comunicación de todo el mundo, cortesía de
Associated Press -con Time's Es probable que la Casa Blanca cierre
Guantánamo ganando mi premio como el más audaz de los cientos de titulares que
repiten como lora la publicación original de AP- mi propia opinión es que la
única manera concebible de que Guantánamo se cierre pronto -con los 379
prisioneros restantes transferidos a la custodia de EE.UU. en el continente- es
si Dick
Cheney está realmente muerto, y nadie se ha molestado en decírnoslo.
Mientras la vida siga latiendo en el cuerpo de Cheney, no puedo imaginar que acepte el traslado de
prisioneros al continente, donde estarían insoportablemente cerca de hordas de
abogados entrometidos y de sus escandalosas exigencias de derechos de habeas
corpus y garantías procesales. Puede que las Comisiones Militares recibieran un
duro golpe hace dos semanas, pero el objetivo de la Ley de Comisiones Militares
del otoño pasado -que restablecía las Comisiones y despojaba a los detenidos de
Guantánamo de sus derechos de habeas corpus- era garantizar que el único tipo
de tribunal al que se enfrentaría cualquiera de los detenidos sería del tipo
canguro: Uno que garantizara que serían declarados culpables de cualquier cosa
de la que se les acusara -independientemente de si esas acusaciones provenían
de la coacción o la tortura de ellos mismos o de otros- y que ni ellos ni sus
abogados podrían demostrar, de ninguna manera, que se había recurrido a la
coacción o la tortura.
El cierre de Guantánamo echaría por tierra la viabilidad del malévolo sueño de Cheney: que
un nuevo sistema judicial, basado en el poder ejecutivo sin restricciones,
puede utilizarse para condenar a cadena perpetua -y quizás incluso a la
ejecución- a cualquiera que el Presidente considere culpable. Me encantaría
descubrir que todo el podrido edificio está a punto de desmoronarse, pero estoy
bastante seguro de que Dick Cheney sigue vivo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
