Guantánamo dos: Harold Pinter pide a España que
retire la petición de extradición de Jamil El-Banna y Omar Deghayes
09 de enero de 2008
Andy Worthington
El miércoles 9 de enero, Jamil El-Banna y Omar Deghayes, dos de los tres residentes británicos
liberados de Guantánamo antes de Navidad, se enfrentarán a una breve vista en
el Tribunal de Magistrados de Westminster en relación con la solicitud,
presentada por el gobierno español a su regreso al Reino Unido, para su
extradición en relación con cargos de terrorismo desacreditados desde hace
tiempo. Fuentes cercanas a los hombres han indicado que se trata sólo de una
vista preliminar y que habrá una vista completa dentro de unos meses, con una
decisión final hasta seis meses después.
Detenidos en Guantánamo
|
Ambos hombres han pasado las últimas semanas con sus familias, intentando acostumbrarse a su
libertad tras largos años sin cargos ni juicio en Guantánamo, donde ambos
recibieron un trato horrible, y aunque hay que elogiar a Timothy Workman, el
juez británico que les concedió la libertad bajo fianza antes de Navidad, por
permitirles este breve periodo de readaptación en la comodidad de sus hogares,
la petición infundada de extradición por parte del gobierno español sigue
siendo extraordinariamente insensible.
Harold Pinter, Baroness Kennedy, QC, Sir Geoffrey Bindman y Victoria Brittain escribieron la
siguiente carta, que aparece en el Times, en la que abordan su difícil
situación y piden al gobierno español que retire su demanda.
Guantánamo dos: No puede haber ninguna justificación para someter a
estos hombres a más procesos legales
Señor, La creencia de los residentes británicos Jamil El-Banna y Omar Deghayes de que por fin habían
recuperado la libertad en Gran Bretaña tras su calvario de cinco años en el
campo de prisioneros de Guantánamo se vio cruelmente defraudada cuando, a su
llegada antes de Navidad, fueron detenidos a instancias del Gobierno español,
que exigía su extradición para ser acusados de terrorismo.
Tanto las autoridades estadounidenses como las británicas son conscientes desde hace tiempo de las
pruebas poco sólidas en las que se basa España, y ambos gobiernos han dejado
claro que no consideran que la puesta en libertad de estos hombres suponga una
amenaza para la seguridad. De lo contrario, su liberación habría sido
inconcebible.
En virtud del Convenio Europeo de Extradición, las autoridades británicas no tienen más remedio que
responder a la petición de otro Estado europeo y llevar al sospechoso ante el
tribunal. Afortunadamente, cuando los hombres fueron conducidos al Tribunal de
Horseferry Road, el juez de distrito, Timothy Workman, tuvo la sabiduría y la
compasión de concederles la libertad bajo fianza a la espera de una vista
completa en el nuevo año. Hoy comparecen ante el tribunal.
Por muy débiles que sean estos casos, y sea cual sea el resultado de la solicitud de España cuando
se conozca en su totalidad, no puede haber ninguna justificación para someter a
los dos hombres al calvario adicional de un proceso judicial prolongado e
incierto después de todo lo que han pasado. Pedimos al Gobierno español que
retire su desconsiderada persecución de estos hombres. Ya han sufrido bastante.
Harold Pinter
Baronesa Kennedy, QC
Sir Geoffrey Bindman
Victoria Brittain
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
