Fouad al-Rabiah, víctima inocente de torturas en Guantánamo, es puesto
en libertad en Kuwait
11 de diciembre de 2009
Andy Worthington
La larga odisea de Fouad al-Rabiah, un hombre inocente de 50 años y padre de cuatro
hijos, que habían permanecido bajo custodia estadounidense durante casi
exactamente ocho años, llegó por fin a su fin el miércoles, cuando fue
trasladado en avión desde Guantánamo —donde había pasado la mayor parte de
esos años perdidos— a su país natal, Kuwait, tras varios meses de brutal
detención en Afganistán.
Hasta el momento de su liberación, todo lo relacionado con el trato que recibió a manos del Gobierno
estadounidense fue vergonzoso. Hace 12 semanas, cuando la jueza del Tribunal de
Distrito Colleen Kollar-Kotelly aceptó su petición de hábeas corpus y ordenó su
liberación, reveló la historia más
extraordinaria —y extraordinariamente deprimente—. Esto arrojó una luz
implacable sobre Guantánamo como un lugar al que eran enviados hombres que
habían sido detenidos a cambio de recompensas por los aliados del ejército
estadounidense en Afganistán y Pakistán, y que nunca fueron sometidos a un
proceso de selección adecuado tras su captura. Una vez allí, ante la ausencia
de cualquier información que respaldara las afirmaciones de la Administración
de que eran “lo peor de lo peor”, se convirtieron en víctimas de falsas
acusaciones realizadas por otros presos (que fueron coaccionados para hacerlo o
sobornados con la promesa de mejores condiciones de vida), y luego fueron
torturados y maltratados para obtener confesiones falsas.
Durante las solicitudes de hábeas corpus presentadas por los presos en los últimos 14 meses, los jueces
han sacado a la luz numerosos
ejemplos
de acusaciones dudosas formuladas por testigos poco fiables, así como otros
casos que “desafiaban
el sentido común” o ponían
de manifiesto el uso de la tortura; sin embargo, hasta que se examinó el
caso de Al-Rabiah, nunca se había revelado con tanta claridad alarmante la
existencia de una cadena clara de torturas y amenazas infligidas para obtener
confesiones falsas en Guantánamo.
La historia de al-Rabiah comenzó cuando viajó a Afganistán en 2001 para prestar ayuda humanitaria, pero
quedó atrapado en el caos tras la invasión liderada por Estados Unidos y acabó
en manos del ejército estadounidense. Lo que siguió fue verdaderamente
vergonzoso. En Guantánamo, testigos poco fiables —cuya falta de fiabilidad fue
reconocida por las autoridades— afirmaron que se había reunido con Osama bin
Laden y le había entregado una maleta con dinero, y también afirmaron que había
desempeñado un papel de apoyo a Al Qaeda en la batalla de Tora Bora, el
enfrentamiento entre Al Qaeda y las fuerzas afganas apoyadas por Estados Unidos
en diciembre de 2001, cuando bin Laden escapó a Pakistán.
Bajo tortura, que incluía, entre otras cosas, la privación prolongada del sueño —el traslado de una celda
a otra cada pocas horas durante un período de al menos varias semanas, en un
programa conocido eufemísticamente como el “programa de viajero frecuente”— —,
al-Rabiah finalmente se derrumbó, inventó una historia para complacer a sus
captores y la repitió obedientemente en 2004 durante su Tribunal de Revisión del
Estatus de Combatiente, una junta de revisión militar diseñada para establecer
que había sido correctamente designado como “combatiente enemigo”, que podía
seguir detenido sin cargos ni juicio.
Aunque las autoridades sabían que los testigos no eran fiables, y los interrogadores y demás personal
plantearon serias dudas sobre la historia de al-Rabiah, fue, no obstante, remitido
a juicio ante la Comisión Militar de Guantánamo en noviembre de 2008,
basándose en la historia que parecía creíble y que había repetido como un loro
en su tribunal, y solo cuando la jueza Kollar-Kotelly pudo revisar su caso
salió a la luz toda la sórdida historia.
Como señaló en su fallo, en uno de los numerosos pasajes cargados de un desdén contenido hacia la
Administración Bush (y hacia la Administración Obama por llevar adelante el caso):
Los interrogadores de al-Rabiah no solo concluyeron en repetidas ocasiones que [sus] confesiones no eran creíbles
—lo que la defensa de al-Rabiah atribuye a los malos tratos y la coacción, algo
que, en parte, queda respaldado por el expediente—, sino que tampoco se discute
que al-Rabiah confesó información que sus interrogadores obtuvieron bien de
supuestos testigos oculares que carecen de credibilidad y en los que el
Gobierno ya ha dejado de confiar en gran medida, bien de fuentes que ni
siquiera existieron… Si existe algún fundamento para la detención indefinida de
al-Rabiah, sin duda no se ha presentado ante este Tribunal.
Lo que hace que esta historia sea aún más impactante es que la inocencia de al-Rabiah quedó
demostrada en el verano de 2002, cuando un analista de la CIA y un experto en
árabe lo entrevistaron como parte de una misión de investigación en Guantánamo
que reveló que un gran número de los hombres detenidos «no tenían conexión
alguna con el terrorismo». Como Jane Mayer describió sus conclusiones sobre
al-Rabiah en su libro, The
Dark Side
Uno de ellos era un acaudalado empresario kuwaití que cada año viajaba a una parte diferente del mundo para
realizar labores benéficas. En 2001, el país que eligió fue Afganistán. «No era
un yihadista, pero le dije que deberían haberlo detenido por estupidez»,
recordó el agente de la CIA. El hombre estaba furioso con Estados Unidos por
haberlo detenido. Mencionó que, hasta entonces, se había comprado un Cadillac
nuevo cada año, pero que, cuando lo liberaran, dijo, nunca volvería a comprar
otro coche estadounidense. Se pasaría a Mercedes.
Lo que siguió fue aún más inquietante y demuestra, de forma sucinta, cómo el programa de “combatientes enemigos”
desarrollado por la administración Bush se vio impulsado por la arrogancia más
perjudicial. Como explicó Mayer, cuando John Bellinger, asesor jurídico del
Consejo de Seguridad Nacional, y el general John Gordon, el principal experto
en terrorismo del Consejo de Seguridad Nacional, se enteraron del informe del
agente e intentaron revelar la información al presidente Bush para pedirle que
revisara urgentemente los casos de los hombres detenidos en Guantánamo, una
reunión con Alberto Gonzales, que entonces era el asesor jurídico de la Casa
Blanca, fue secuestrada por David
Addington, el asesor jurídico del vicepresidente Dick Cheney, quien
desestimó sus preocupaciones declarando, de forma imperiosa: “No, no habrá
revisión. El presidente ha determinado que TODOS son combatientes enemigos. ¡No
vamos a volver a examinarlo!”.
Mientras Fouad al-Rabiah se prepara para
reunirse con su familia por primera vez en más de ocho años, tras haber pasado
las últimas doce semanas detenido en Guantánamo sin motivo alguno (más allá del
plazo
de dos semanas exigido por el Congreso antes de la puesta en libertad de
cualquier preso), David Cynamon, uno de sus abogados, me ha enviado por correo
electrónico la siguiente declaración en nombre del equipo jurídico que ha
trabajado tan arduamente para lograr su puesta en libertad:
Nos complace que el Gobierno de los Estados Unidos haya cumplido por fin con la orden judicial de
devolver al Sr. al-Rabiah a Kuwait. El dictamen del tribunal en su caso es
prueba de que su liberación se ha retrasado demasiado. El Sr. al-Rabiah es un
hombre inocente. Su total inocencia queda claramente demostrada en la decisión
del tribunal de primera instancia, que el Gobierno de los Estados Unidos no
intentó recurrir. De hecho, desde el primer momento del encarcelamiento del Sr.
al-Rabiah, el propio analista experto en inteligencia de Estados Unidos
concluyó que el Sr. al-Rabiah era un hombre inocente que se encontraba en el
lugar equivocado en el momento equivocado. No obstante, este ciudadano inocente
de uno de los mejores aliados de Estados Unidos fue encarcelado injustamente en
la Bahía de Guantánamo durante casi ocho años, durante los cuales fue
torturado, maltratado y coaccionado para que realizara confesiones falsas.
Instamos al presidente Obama a que ofrezca tanto una disculpa formal en nombre
de Estados Unidos como una indemnización adecuada por el calvario sufrido por
el Sr. al-Rabiah. El Sr. al-Rabiah nunca podrá recuperar los ocho años que
perdió en Guantánamo, y Estados Unidos no debe simplemente dar la espalda y olvidar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
