Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el cierre
de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023
8 de septiembre de 2023
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de 2023
Fotos de las vigilias
mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023.
En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Londres,
Washington, D.C., Cobleskill, NY y San Francisco.
|
El miércoles 6 de septiembre se celebraron las últimas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de
Guantánamo en diez lugares de todo el mundo: Londres, Washington D.C., Ciudad
de México, Detroit, Cobleskill (Nueva York), Bruselas y Copenhague, a las que
se unieron por primera vez San Francisco y Saratoga Springs (Nueva York). Aaron
Tovo celebró una vigilia en solitario en Minneapolis, tras algunas
cancelaciones de última hora, aunque nadie estuvo allí para fotografiarle, y
los activistas de Nueva York han retrasado su vigilia al 13 de septiembre.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y compañeros de todo Estados Unidos, y de
México D.F., Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales por
el cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban celebrando desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias por Guantánamo ante las Casas
del Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
julio, y agosto,
todos ellos acompañados de numerosas fotos.
Activistas de la UK Guantánamo Network
junto a la estatua de Nelson Mandela en Parliament Square, Londres, el 6 de
septiembre de 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de Witness Against Torture y Close Guantánamo en el Capitolio en Washington, D.C. el 6 de
septiembre de 2023.
|
Activistas de Amnistía Internacional junto al Edificio Federal de San Francisco el 6 de
septiembre de 2023, participando por primera vez en las vigilias mundiales
coordinadas mensualmente.
|
Activistas en Saratoga Springs, Nueva York, el 6 de septiembre de 2023, participando por
primera vez en las vigilias mundiales coordinadas mensualmente. El grupo
incluye a Elliott Adams, de Cobleskill, Nueva York, que decidió ampliar las
vigilias a la cercana Saratoga Springs.
|
Activistas de Amnistía Internacional ante el edificio federal de la avenida Michigan, en Detroit,
el 6 de septiembre de 2023. Geraldine Grunow escribió: "¡Sólo unas pocas
personas, hoy, pero algunos buenos bocinazos! Ha sido un día muy caluroso y
húmedo, pero no tanto como en Nueva York".
|
Activistas de Amnistía Internacional en Ciudad de México el 6 de septiembre de 2023,
incluida Alli McCracken a la izquierda.
|
En Londres, donde las vigilias están organizadas por la UK Guantánamo Network (en la que participan numerosos grupos de Amnistía Internacional,
Close Guantánamo y otros activistas), 16 intrépidos activistas de toda la capital y del
sureste de Inglaterra desafiaron la ola de calor que azota actualmente partes
del Reino Unido, donde el calor de 32 °C se hacía casi insoportable por el 75%
de humedad, buscando finalmente -y de forma muy apropiada- la sombra y la
oportunidad de hacerse una foto junto a la estatua de Nelson Mandela, inaugurada
en 2007.
En Washington D.C., seis activistas -Helen Schietinger, Steve Lane, Art Laffin, Judith Kelly, Frank
Panopoulos y David Barrows- se reunieron junto al Capitolio, el lugar más
conmovedor para las vigilias mensuales, ya que los legisladores estadounidenses,
vergonzosamente, siguen siendo en gran medida responsables de que Guantánamo
siga existiendo.
Como explicó Helen, "la arbitrariedad de las 'normas' se hizo patente hoy: la policía del
Capitolio nos obligó a alejarnos del Capitolio hacia la 'zona verde' de su mapa
porque estábamos 'manifestándonos'. Si nos quedábamos donde estábamos, dijo que
tendría que llamar a su supervisor para que viniera a decirnos que nos
moviéramos, darnos tres advertencias y luego arrestarnos si no nos íbamos.
Hemos estado en esta misma zona otros miércoles sin ningún problema. Nos
mudamos".
Activistas de la UK Guantánamo Network en
la Plaza del Parlamento de Londres el 6 de septiembre de 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de la UK Guantánamo Network en la Plaza del Parlamento
de Londres el 6 de septiembre de 2023, sosteniendo los carteles que muestran a
los 16 hombres cuya liberación fue aprobada pero que siguen retenidos, y cuánto
tiempo han estado retenidos desde que se tomaron esas decisiones:
vergonzosamente, entre 348 y 1.013 días, y, en tres casos, 4.975 días. (Foto:
Andy Worthington).
|
Activistas en Capitol Hill, Washington, D.C., el 6 de septiembre de 2023, a punto de ser trasladados por
la policía.
|
Activistas en Capitol Hill, Washington, D.C., el 6 de septiembre de 2023, con una pancarta
en la que preguntan al presidente Biden por qué Guantánamo sigue abierto.
|
Activistas de Amnistía Internacional junto al Edificio Federal de San Francisco el 6 de septiembre de 2023.
|
Activistas de Amnistía Internacional junto al Edificio Federal de San Francisco el 6 de
septiembre de 2023.
|
Activistas en el Veteran’s Park en Cobleskill, Nueva York, el 6 de septiembre de 2023.
|
Activistas de Amnistía Internacional en Detroit el 6 de septiembre de 2023.
|
Aunque todos pedimos el cierre de Guantánamo, uno de los objetivos específicos de la campaña es
instar al gobierno de Biden a que deje de dar largas a la liberación de los 16
hombres (de los
30 que siguen retenidos) cuya puesta en libertad ha sido aprobada unánimemente
por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense. En algunos
lugares, los activistas sostenían un
póster que preparé en el que se mostraba el tiempo que llevan detenidos
desde que se tomaron esas decisiones: ayer, vergonzosamente, entre 348 y 1.013
días, y, en tres casos, 4.975 días.
Las próximas vigilias son el miércoles 4 de octubre, el miércoles 1 de noviembre y el miércoles 6 de
diciembre, fecha en la que también se cumplen 8.000 días
de existencia de Guantánamo. Desde hace muchos años, a través de la campaña
"Close Guantánamo", invito a la gente a que envíe fotos
suyas con carteles que marquen cada 100 días de existencia de la prisión,
así que el 6 de diciembre será la oportunidad perfecta para tener carteles
de los 8.000 días en las vigilias, para acompañar lo que espero que sea una
respuesta significativa de otros simpatizantes individuales de todo el mundo.
Únete a nosotros.
La veterana activista de Guantánamo Natalia Rivera Scott, en México, no pudo
asistir a la vigilia de Amnistía en Ciudad de México, por lo que celebró una
vigilia en solitario, pidiendo también a Ed Charles, en Oakland, California
(editor del sitio web en español de El Mundo no Puede Esperar),
y a mí mismo, en Londres, que participáramos.
|
Ed Charles.
|
>
Andy Worthington.
|
POSDATA: 18 de septiembre: Fotos de la vigilia celebrada en Nueva York el miércoles 13 de septiembre en la
escalinata de la sede central de la Biblioteca Pública de Nueva York, en la
Quinta Avenida, en la que participaron representantes de grupos y organizaciones
como El Mundo no Puede Esperar, Amnistía Internacional, the War Resisters League y the Raging Grannies.
Un activista en Nueva York el 13 de septiembre de 2023.
|
Activistas en Nueva York el 13 de septiembre de 2023, incluida, en el centro, Debra Sweet,
Directora Nacional de El Mundo no Puede Esperar.
|
Manifestantes en Nueva York el 13 de septiembre de 2023
|
Un activista en Nueva
York el 13 de septiembre de 2023, con una gran pancarta de la the War Resisters League.
|
Richie Marini de El Mundo no Puede Esperar en Nueva York el 13 de septiembre de 2023.
|
Manifestantes en Nueva York el 13 de septiembre de 2023.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
