Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 2 de agosto de 2023
5.8.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 2 de
agosto de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva York.
|
El miércoles 2 de agosto se celebraron las últimas vigilias mensuales coordinadas por el cierre
de Guantánamo en siete lugares del mundo -Londres, Washington, D.C., Nueva
York, México D.F., Detroit, Cobleskill, NY y Los Ángeles-, a las que se unió el
ex preso Mansoor Adayfi en una vigilia unipersonal en su apartamento de Belgrado.
Debido a la temporada de vacaciones, los activistas de algunos lugares -Bruselas, Copenhague y
Minneapolis- no pudieron unirse a nosotros este mes, pero volverán el mes que
viene, el miércoles 6 de septiembre, cuando, según nos alegra saber, muchos de
los activistas que participan en todo el mundo están trabajando para que sus
vigilias sean lo más destacadas posible.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de
México, Bruselas y Copenhague que se unieran a las vigilias mensuales por el
cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en la larga tradición de las
vigilias de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
y julio,
copiosamente ilustrados con fotos.
Activistas de la UK Guantánamo Network en la Plaza del Parlamento de Londres el 2 de
agosto de 2023 bajo una lluvia torrencial (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas en el
Capitolio en Washington, D.C. el 2 de agosto de 2023.
|
Manifestantes frente a la sede principal de la Biblioteca Pública de Nueva York el 2 de agosto de
2023.
|
Activistas de Amnistía
Internacional en el Parque México (Parque San Martín) de Ciudad de México el 2
de agosto de 2023.
|
Activistas de Amnistía Internacional ante el edificio federal de la avenida Michigan, en Detroit, el 2
de agosto de 2023.
|
El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi en su apartamento de Belgrado, en Serbia, donde fue
reasentado en 2016, sosteniendo un cartel en el que aparecen los 16 hombres
cuya liberación fue aprobada pero que siguen retenidos.
|
En Londres, donde las vigilias están organizadas por la UK Guantánamo Network
(en la que participan numerosos grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo y otros
activistas), 12 de nosotros nos reunimos a pesar de la lluvia torrencial,
mientras que en Ciudad de México, bajo un calor abrasador, los activistas de
Amnistía Internacional organizaron una vigilia visualmente impactante en el
Parque México (Parque San Martín) de Ciudad de México.
En Nueva York se reunieron 14 personas, "incluidos visitantes de
Leeds", como explicó Debra Sweet, directora nacional de El Mundo no Puede Esperar, y se
celebraron otras vigilias más pequeñas en otros lugares, entre ellas las de
cuatro activistas clave: el reverendo T. C. Morrow, de la National Religious
Campaign Against Torture (NRCAT), David Barrows y Helen Schietinger, de Witness Against Torture, y Steve
Lane, de Close Guantánamo, frente al Capitolio, donde los legisladores
estadounidenses podrían y deberían tomar medidas para acelerar el cierre de Guantánamo.
En Los Ángeles, donde el activista Jon Krampner ha estado celebrando
vigilias en solitario ante el edificio federal del centro de la ciudad, se le
unió la activista y escritora local Diane Lefer, aunque no se hicieron fotos,
mientras que en Detroit, aunque Geraldine Grunow, activista de Amnistía, señaló
que sólo había cuatro activistas, explicó que "recibimos algunos bocinazos
de apoyo y un joven muy amable pasó en coche y volvió para darnos las gracias
por estar allí", y también hizo la foto.
Espero que las fotos de las vigilias les
resulten tan inspiradoras como a mí, al ver a personas de todo el mundo
reunidas, como expliqué el mes pasado, "para demostrar la importancia de
adoptar una postura y negarse a responder a la colosal injusticia de Guantánamo
mediante el silencio o la invisibilidad".
También espero que puedan unirse a nosotros en las próximas vigilias, el
6 de septiembre, mientras seguimos pidiendo el cierre de la prisión y, lo que
es más urgente, que se libere a los 16 hombres cuya excarcelación ha sido
aprobada pero que siguen recluidos, y que se aplique una atención médica y
psicológica adecuada a los 30 hombres que siguen recluidos.
Como expliqué en un cartel
que preparé para las vigilias, a fecha de 2 de agosto, los hombres cuya
excarcelación se había aprobado llevaban recluidos entre 313 y 4.940 días desde
que las autoridades estadounidenses decidieron que ya no querían retenerlos, lo
que ridiculiza la idea de que se haya "aprobado su excarcelación".
Activistas de la UK Guantánamo Network en la Plaza del Parlamento de Londres
el 2 de agosto de 2023.
|
La profesora Susan Edwards, de la UK Guantánamo Network, en la Plaza del Parlamento de Londres
el 2 de agosto de 2023.
|
Lise Rossi, de Amnistía Internacional y la UK
Guantánamo Network, en Parliament Square, Londres, el 2 de agosto de 2023.
|
Un activista de la UK Guantánamo Network en la Plaza del Parlamento de Londres
el 2 de agosto de 2023.
|
Activistas en el Capitolio en Washington, D.C. el 2 de agosto de 2023.
|
Manifestantes frente a la sede principal de
la Biblioteca Pública de Nueva York el 2 de agosto de 2023.
|
Activistas de Amnistía Internacional en el
Parque México (Parque San Martín) de Ciudad de México el 2 de agosto de 2023.
Ridah Bin Saleh Al Yazidi es uno de los 16 hombres cuya puesta en libertad se
ha aprobado pero que siguen recluidos.
|
Natalia Rivera Scott y Alli McCracken.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
