Fotos de la presentación de “Fuera de la ley: Historias de Guantánamo”
22 de octubre de 2009
Andy Worthington
La presentación de ayer de “Outside
the Law: Stories from Guantánamo (Fuera de la ley: Historias de
Guantánamo)” en el Cochrane Theatre de Londres fue todo un éxito. El documental
tuvo una acogida excelente, y muchos espectadores comentaron después que
exponía con claridad y elocuencia “la inhumanidad del hombre hacia el hombre»
en el contexto de la «guerra contra el terrorismo”.
Entre los comentarios que he recibido hoy hay un correo electrónico en el que se me agradece un “evento
excelente” y una “película importante” que fue “muy informativa y conmovedora”,
y otro que dice:
La película fue brillantemente impactante, a la vez que discreta y conmocionante. Toda la noche
he tenido las imágenes en mi cabeza y pensamientos sobre estos hombres que,
incluso tras ser liberados, no pueden ponerse en contacto con sus familias.
Odio admitir que no tenía ni idea de lo que era la entrega extraordinaria; has
destapado un mundo que a demasiadas personas, como a mí, nos resulta demasiado
fácil evitar.
Y lo siguiente:
Acabo de regresar de una velada bastante extraordinaria. He asistido al estreno de la película de Andy
Worthington y Polly Nash, “Outside the Law”, un largometraje documental sobre
Guantánamo. Os animo a todos a que la veáis. Por favor, hacedlo y, cuando la
hayáis visto, pasádselo a vuestros amigos y familiares. No he visto nada que se
pueda comparar con comprender la magnitud de lo que ha estado ocurriendo en
Guantánamo y Bagram. Después de ver esta película y quedarme para la sesión de
preguntas y respuestas, en la que participaron los realizadores, así como los
antiguos detenidos Omar Deghayes y Moazzam Begg, me sentí conmovido, inspirado
y enfadado más que en cualquier otro evento al que haya asistido. La gente
salió de la sala con opiniones cambiadas, mucho mejor informada y conmocionada.
Una vez más, por favor, intentad asistir a una proyección.
También hay esto, extraído de una reseña detallada del blog The
Osterley Times:
La película fue intensa y poderosa, sobre todo porque no intentó en absoluto dramatizar la historia que nos estaba
presentando. [Andy] Worthington, Clive Stafford Smith y otros simplemente
contaron la historia de cómo Estados Unidos abandonó el hábeas corpus y se
encontró en una especie de guerra con su propio sistema legal, mientras que
[Moazzam] Begg y [Omar] Deghayes contaron cómo fue ser víctimas de esta aberración
histórica de la justicia.
Me complace publicar a continuación algunas fotos de los directores, Polly Nash y Andy Worthington,
así como otras fotos de la sesión de preguntas y respuestas que tuvo lugar tras
la proyección de la película, en la que los directores estuvieron acompañados
por los antiguos presos de Guantánamo Moazzam Begg y Omar Deghayes, en un
coloquio muy animado y que invitaba a la reflexión. Las fotos son obra de
Richard Wolff, cuya página web se puede consultar aquí, y se publican con el
amable permiso de Richard.
Andy Worthington y Polly Nash, en la presentación de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”,
Londres, 21 de octubre de 2009.
|
Polly Nash y Andy Worthington presentan la película.
|
Andy Worthington habla sobre Guantánamo en la sesión de preguntas y respuestas (junto a Polly Nash,
Omar Deghayes y Moazzam Begg).
|
Omar Deghayes hablando sobre Guantánamo en la ronda de preguntas y respuestas (junto a Moazzam Begg).
|
Andy Worthington hablando sobre Guantánamo en la sesión de preguntas y respuestas (junto a Omar Deghayes
y Moazzam Begg).
|
Polly Nash hablando sobre
Guantánamo en la sesión de preguntas y respuestas (junto a Omar Deghayes).
|
Acerca de la película
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es un nuevo documental, dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington (e inspirado en el libro de Andy, The Guantánamo
Files). La película narra la historia de Guantánamo (e incluye
secciones sobre las entregas extraordinarias y las prisiones secretas),
centrándose especialmente en cómo la administración Bush hizo caso omiso de las
leyes nacionales e internacionales, cómo se detuvo a los prisioneros en Afganistán
y Pakistán sin una investigación previa adecuada (y a menudo a cambio de
recompensas), y por qué algunos de estos hombres podrían haber estado en
Afganistán o Pakistán por motivos ajenos al militantismo o al terrorismo (como
misioneros o trabajadores humanitarios, por ejemplo).
La película se basa en entrevistas con antiguos reclusos (Moazzam Begg y, en su primera entrevista
importante, Omar Deghayes, que fue puesto en libertad en diciembre de 2007),
los abogados de los presos (Clive Stafford Smith en el Reino Unido y Tom Wilner
en Estados Unidos) y el periodista y autor Andy Worthington, e incluye también
las intervenciones del antiguo capellán musulmán de Guantánamo, James Yee, de
Shakeel Begg, un imán afincado en Londres, y de la abogada británica especializada
en derechos humanos Gareth Peirce.
Centrándose en las historias de tres presos concretos —Shaker
Aamer (que sigue detenido), Binyam
Mohamed (que fue liberado en febrero de 2009) y Omar
Deghayes—, “Outside the Law: Stories from Guantánamo” supone una contundente reprimenda a quienes creen que
Guantánamo alberga a “lo peor de lo peor” y que la administración Bush actuó
correctamente al responder a los atentados terroristas del 11 de septiembre de
2001 reteniendo a estos hombres no como prisioneros de guerra, protegidos por
los Convenios de Ginebra, ni como sospechosos de delitos con derecho al hábeas
corpus, sino como “combatientes enemigos ilegales” sin derecho alguno.
Para obtener más información, concertar entrevistas o solicitar información sobre la emisión,
distribución o proyección de «Fuera de la ley: Historias de Guantánamo»,
póngase en contacto con Andy Worthington o Polly Nash.
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es una producción de Spectacle (74 minutos, 2009).
Acerca de los directores y la productora
Andy Worthington es periodista y autor de tres libros, entre ellos The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison
(Pluto Press). Visita su página web aquí.
Polly Nash es profesora en el London College of Communication (LCC), que forma parte de la Universidad de
las Artes de Londres, y lleva 20 años trabajando en cine y televisión. La
financiación principal de la película corrió a cargo del LCC.
Spectacle es una productora de televisión independiente especializada en documentales, periodismo de investigación
impulsado por la comunidad y medios participativos. Los programas de Spectacle
se han emitido en toda Europa, Australia y Canadá, y han ganado premios
internacionales. Visita su página web aquí.
Para ver extractos y material adicional, sigue los enlaces
de la página web de Spectacle. Aquí puedes
ver un breve tráiler. También mantengo una página principal dedicada a la
película aquí,
que se actualizará periódicamente.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
