Fotos y Reportaje: Las últimas
vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 5 de julio de
2023
13.7.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 5 de
julio de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva York.
|
El pasado miércoles 5 de julio se celebraron en todo el mundo vigilias coordinadas para pedir el cierre
de la prisión de Guantánamo. Pido disculpas por publicar las fotos y este
informe tan tarde, pero me tomé una semana de vacaciones a partir del día de
las vigilias, lo que supuso siete días de desintoxicación digital, y acabo de
volver a conectarme.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando hice un llamamiento a amigos y compañeros de todo
Estados Unidos, así como de Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, para que
se unieran a las vigilias mensuales que los activistas de Londres llevaban a
cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por el cierre de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse las fotos y los informes de marzo,
abril, mayo
y junio.
El pasado miércoles se celebraron nueve vigilias: en Londres, Washington D.C., Nueva
York, México D.F., Bruselas, Copenhague, Cobleskill (Nueva York), Minneapolis y
Los Ángeles, en las que también participó el ex preso Mansoor Adayfi en su
apartamento de Belgrado, en Serbia, donde fue reasentado desde Guantánamo hace
siete años.
Activistas de la UK Guantánamo
Network en Parliament Square el 5 de julio de 2023, donde se les unieron los
diputados laboristas Richard Burgon (cuarto por la izquierda) y, en el centro
de la foto, Mick Whitley (Foto: Shadia Edwards-Dashti)
|
Activistas en Capitol Hill,
Washington, D.C., el 5 de julio de 2023: Steve Lane Close Guantánamo a la
izquierda, y Art Laffin de Witness Against Torture en el centro.
|
Activistas en Nueva York
el 5 de julio de 2023. Debra Sweet, directora nacional de El Mundo no Puede
Esperar, es la segunda por la izquierda, y Daphne Eviatar, de Amnistía
Internacional Estados Unidos, es la quinta por la derecha (Foto: Hideko Otake).
|
Activistas en el Monumento de la Revolución en
la Plaza de la República, Ciudad de México, el 5 de julio de 2023: Natalia
Rivera Scott a la izquierda y Alli McCracken a la derecha. Vea aquí la
entrevista de Alli en la televisión mexicana.
|
Activistas de Amnistía
Internacional en Minneapolis el 5 de julio de 2023, en el puente Handshake,
entre el Jardín de Esculturas y el puente Loring. Aaron Tovo escribió:
"Sólo éramos tres y el tráfico debajo de nosotros era muy escaso debido a
la festividad del 4 de julio. Pero persistimos y lo pasamos bien".
|
The
Peacemakers of Schoharie County en el Veteran's Park de Cobleskill, Nueva
York, el 5 de julio de 2023. En una carta a su periódico local, Susan Spivack
declaró: "Al celebrar el nacimiento de nuestra nación reafirmemos que
todos los seres humanos son creados iguales y deben tener garantizado el
derecho a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, y que la verdad,
la justicia y los medios pacíficos deben ser los principios rectores de cómo
organizamos nuestras comunidades, y cómo tratamos a los menos poderosos entre
nosotros."
|
El ex preso de Guantánamo
Mansoor Adayfi, en Serbia, sostiene un cartel en el que aparecen los 16 hombres
cuya excarcelación ha sido aprobada pero que siguen detenidos.
|
En Londres, donde las vigilias están organizadas por la UK Guantánamo Network
(en la que participan numerosos grupos de Amnistía Internacional y otros
activistas) y donde, en general, participan al menos una docena de activistas
de todo Londres y de otros lugares, cuatro diputados laboristas se acercaron
también para mostrar su apoyo: Richard Burgon, Apsana Begum y John McDonnell,
todos ellos miembros del Grupo
Parlamentario de Todos los Partidos para el Cierre del Centro de Detención de
Guantánamo, recientemente constituido, y Mick Whitley, diputado por
Birkenhead.
En Nueva York, una entusiasta coalición de grupos, entre los que se encuentran El Mundo no Puede Esperar, Amnistía Internacional EE.UU., las Raging Grannies y Veteranos por la Paz de
Nueva York, han establecido lo que ahora es una especie de minifestival en
la escalinata de la Biblioteca Pública de Manhattan: una animada mezcla de
discursos y música, y un animado compromiso con los numerosos transeúntes.
En el Capitolio, en Washington D.C., donde hacía mucho calor, los opositores a largo plazo a la
existencia de Guantánamo -de Witness
Against Torture y Close
Guantánamo- tenían, como siempre, el telón de fondo más poderoso, aunque,
como explicó Steve Lane, coordinador de Close Guantánamo en Washington D.C.,
los visitantes no estaban, en general, muy interesados en la monstruosa y
continua injusticia de Guantánamo.
Como lo describió Steve: "Un tipo con el que hablé ejemplificaba el problema. Le di un folleto con
los nombres y las fotos de los hombres exculpados y le dije que seguían en
prisión, a pesar de que se había aprobado su excarcelación mediante procesos de
revisión gubernamentales de alto nivel. No, son culpables", dijo. Por eso
están ahí". No se puede razonar con alguien así, y hay millones como
él".
Steve tiene razón, por supuesto, pero la hostilidad o, más en general, la indiferencia, no son nada
nuevo cuando se trata de respuestas a la existencia actual de Guantánamo,
especialmente en Estados Unidos, y espero que encuentren, como yo, que, a pesar
de ello, hay algo inspirador en ver a la gente reunirse en todo el mundo para
demostrar la importancia de adoptar una postura y negarse a responder a la
colosal injusticia de Guantánamo mediante el silencio o la invisibilidad.
Esto fue especialmente importante en la semana posterior a que Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial
de la ONU sobre la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos y las
Libertades Fundamentales en la Lucha Contra el Terrorismo, publicara un
informe devastador sobre Guantánamo, en el que afirmaba que, a pesar de
algunas mejoras en las condiciones bajo la presidencia de Obama y Biden, la
brutalidad y deshumanización constantes de la prisión, y su incapacidad
estructural para proporcionar una atención médica y mental adecuada a los
presos, "equivale a un trato cruel, inhumano y degradante continuo",
y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".
Activistas de la UK Guantánamo Network en la
Plaza del Parlamento el 5 de julio de 2023, donde se les unió la diputada
laborista Apsana Begum.
|
Richard Burgon MP en la vigilia por el cierre
de Guantánamo en Parliament Square el 5 de julio de 2023 (Foto: Sinai Noor).
|
Paul, activista de la UK
Guantánamo Network, en la Plaza del Parlamento el 5 de julio de 2023 (Foto:
Sinai Noor).
|
La activista Elsa Collins con la UK Guantánamo
Network en la Plaza del Parlamento el 5 de julio de 2023 (Foto: Sinai Noor).
|
>
La profesora Susan Edwards,
de la UK Guantánamo Network, y su hija, la periodista Shadia Edwards-Dashti, en
la Plaza del Parlamento el 5 de julio de 2023 (Foto: Sinai Noor).
|
En el Monumento de la
Revolución, en la Plaza de la República de Ciudad de México, el 5 de julio de
2023, Natalia Rivera Scott sostiene el cartel que muestra cuánto tiempo llevan
recluidos los 16 hombres cuya liberación de Guantánamo ha sido aprobada desde
que las autoridades estadounidenses decidieron que ya no querían retenerlos.
|
At the Monumento de la Revolución in
Plaza de la República, Mexico City on July 5, 2023.
|
Activistas en Nueva York
el 5 de julio de 2023. Debra Sweet, Directora Nacional de El Mundo no Puede
Esperar, a la izquierda (Foto: Hideko Otake).
|
Activistas en Nueva York el 5 de julio de
2023. Daphne Eviatar, de Amnistía Internacional Estados Unidos, a la derecha
(Foto: Hideko Otake).
|
Activistas en Nueva York el 5 de julio de 2023
(Foto: Hideko Otake).
|
Músicos en la vigilia de Nueva York por el
cierre de Guantánamo el 5 de julio de 2023 (Foto: Hideko Otake).
|
Espero que puedan unirse a nosotros en
las próximas vigilias, el miércoles 2 de agosto, mientras seguimos pidiendo el
cierre de la prisión y, lo que es más urgente, que se libere a los 16 hombres
cuya excarcelación ha sido aprobada pero que siguen recluidos, y que se aplique
una atención médica y psicológica adecuada a los 30 hombres que siguen
recluidos. Como explicaba un cartel
que preparé para las vigilias, a 5 de julio, los hombres cuya puesta en
libertad había sido aprobada (por procesos de revisión de alto nivel del
gobierno estadounidense y por unanimidad) llevaban recluidos entre 285 y 4.912
días desde que las autoridades estadounidenses decidieron que ya no querían
retenerlos, lo que ridiculiza la idea de que se haya "aprobado su puesta
en libertad".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
