Exculpado, pero detenido en Guantánamo: El preso
marroquí Said al-Boujaadia
02 de abril de 2008
Andy Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files (Los expedientes de Guantánamo) y responsable de comunicación de
Reprieve, organización benéfica con sede en Londres que representa a los presos
de Guantánamo, analiza el caso de Said al-Boujaadia, preso marroquí cuya puesta
en libertad se autorizó en 2006.
En Guantánamo hay, según cálculos conservadores, al menos 50 presos cuya puesta en libertad ha sido autorizada
por juntas militares de revisión desde 2005 hasta la actualidad, pero que
siguen recluidos en condiciones de aislamiento atroces. La mayoría están
recluidos en el Campo VI, un bloque de celdas de máxima seguridad, terminado en
diciembre de 2006, donde permanecen de 22 a 23 horas al día en régimen de
aislamiento, en celdas metálicas sin ventanas. No tienen oportunidad de
socializar con otros presos excarcelados, sus oportunidades de educación o
entretenimiento son extremadamente limitadas (no hay televisión, ni radio, y el
acceso a libros es limitado), y su capacidad de comunicarse con sus familias
por carta está sujeta a los caprichos de las autoridades, que con frecuencia
retrasan la entrega de las cartas o las extravían por completo.
En los casos de docenas de estos presos -procedentes de países como Argelia, China, Libia, Túnez y Uzbekistán-, siguen
detenidos porque la administración Bush (que suele estar más que dispuesta a
hacer trizas sus obligaciones internacionales) ha aceptado, en su mayor parte,
atenerse a los tratados internacionales que impiden la devolución de ciudadanos
extranjeros a países donde corren el riesgo de ser torturados, aunque hay
notables excepciones.
El año pasado, en un intento de eludir sus obligaciones, la administración estadounidense firmó un "memorando de
entendimiento" con el gobierno de Túnez, que pretendía garantizar el trato
humano de los presos liberados de Guantánamo, a pesar de que el Departamento de
Estado estadounidense condena periódicamente a Túnez por abusos endémicos
contra los derechos humanos. Cuando dos hombres -Lotfi
Lagha y Abdullah
bin Omar (alias Abdullah al-Hajji)- fueron devueltos a Túnez desde
Guantánamo, al parecer fueron
sometidos a malos tratos bajo custodia tunecina, y posteriormente fueron condenados
y encarcelados
tras juicios que los observadores consideraron lamentablemente inadecuados. Un
juez de distrito estadounidense intervino entonces para impedir la devolución
de un tercer tunecino exculpado, Mohammed
Abdul Rahman, y otro tribunal ha intervenido recientemente para impedir la
devolución de otro preso exculpado, Ahmed
Belbacha, a Argelia, otro país con el que la administración ha mantenido
dudosas "garantías diplomáticas" de trato humano.
Aunque estos casos representan la mayoría de los presos exculpados que siguen recluidos en Guantánamo, otros han sido
pasados por alto por otros motivos, y uno de estos hombres es el ciudadano
marroquí Said al-Boujaadia.
Padre de tres hijos, al-Boujaadia, de 39 años, es natural de Casablanca. En 2001 viajó a Afganistán con su esposa afgana, a la
que había conocido y con la que se había casado en una visita anterior, y sus
tres hijos. En el caos que siguió a la invasión estadounidense de octubre de
2001, consiguió poner a salvo a su familia, pero fue capturado cuando intentaba
ayudar a otra familia a cruzar la frontera pakistaní.
Cientos de prisioneros de Guantánamo fueron capturados en esa época de forma similar, y desde entonces se ha sabido que
muchos de ellos fueron vendidos por sus captores afganos a las fuerzas
estadounidenses, que ofrecían recompensas de una media de 5.000 dólares por
cabeza por sospechosos de pertenecer a Al Qaeda o los talibanes. Cuando se les
ofrecieron estas recompensas, muchos de los aliados de los estadounidenses
capturaron a extranjeros extraviados, a sabiendas de que podían ser
empaquetados como "sospechosos de terrorismo" y vendidos.
Al-Boujaadia fue autorizado a salir de Guantánamo a finales de 2006, cuando una junta de revisión militar decidió que
no suponía una amenaza para Estados Unidos o sus aliados, entre ellos
Marruecos. Al parecer, estaba previsto que saliera de Guantánamo en abril de
2007, junto con otro preso autorizado, Ahmed
Errachidi. Sin embargo, en el último momento, mientras Errachidi volaba a
Marruecos para reunirse con su familia, el ejército estadounidense decidió
mantener a al-Boujaadia en la prisión, no por nada que hubiera hecho, sino
porque había sido requerido como testigo en el juicio por comisión militar de
otro preso, Salim
Hamdan, yemení que había sido chófer de Osama bin Laden.
El abogado defensor de Hamdan ofreció alternativas que habrían permitido poner en libertad a al-Boujaadia. Entre
ellas, grabar en vídeo una declaración suya o permitirle testificar desde
Marruecos, pero todas estas opciones fueron rechazadas. Las autoridades
siguieron reteniendo a al-Boujaadia y ni siquiera explicaron a sus abogados, o
al propio al-Boujaadia, que se le retenía porque se le requería como testigo.
El 6 de diciembre de 2007, al-Boujaadia testificó finalmente a favor de Hamdan. A pesar de los ocho meses de espera,
estaba claro que tenía poco que ofrecer y que el abogado defensor de Hamdan
había actuado correctamente al tratar de encontrar la forma de permitirle
declarar sin tener que permanecer en Guantánamo. Aunque fue detenido el mismo
día que Hamdan, al-Boujaadia sólo recordó que la primera vez que vio a Hamdan
fue cuando lo llevaron a una prisión afgana improvisada y encontró a Hamdan
tendido boca abajo en el suelo. En respuesta a nuevas preguntas, explicó que no
tenía ni idea de si Hamdan era miembro de Al Qaeda y que no había visto su
coche, que supuestamente contenía varios cohetes.
Dado que ya ha prestado declaración, no ha habido motivo para que las autoridades estadounidenses siguieran reteniendo a
Said al-Boujaadia, pero cuatro meses después sigue en Guantánamo, separado aún
de su familia y sin indicios de cuándo será puesto finalmente en libertad, si
es que lo es.
En un intento de subsanar esta omisión, abogados de Reprieve (incluido su director, Clive Stafford Smith) viajaron
recientemente a Marruecos para plantear su difícil situación al gobierno
marroquí. En reuniones con representantes del gobierno y en una concurrida
conferencia de prensa en Rabat, Stafford Smith instó al gobierno y a los medios
de comunicación a actuar en favor de Said al-Bujaadia. Señaló que diez presos
marroquíes ya habían regresado a casa desde Guantánamo, y que cada uno de ellos
había recibido un trato justo y adecuado.
Los abogados también pidieron al gobierno que ayudara a las autoridades estadounidenses en su objetivo declarado de
cerrar la prisión de Guantánamo haciendo gestiones en nombre de otros dos
presos marroquíes, Younis Chekkouri y Abdullatif Nasser, que aún no han sido
autorizados a ser puestos en libertad.
Younis Chekkouri, de 39 años, viajó a Afganistán en 2001, con su esposa argelina, tras muchos años en Pakistán,
adonde había viajado primero en busca de trabajo y educación. La pareja vivía
en las afueras de Kabul, trabajando para una organización benéfica que
gestionaba una casa de huéspedes y ayudaba a jóvenes inmigrantes marroquíes, y
no participaba en absoluto en los conflictos del país. Chekkouri ha explicado
en repetidas ocasiones que estaba profundamente desilusionado por las luchas
entre musulmanes que han asolado la historia reciente de Afganistán, y también
ha expresado su implacable oposición a los estragos causados en el país por
Osama bin Laden. En su tribunal militar de Guantánamo, describió a Bin Laden
como "un loco", y añadió que "lo que hace es malo para el Islam".
Abdullatif Nasser, de 43 años, había trabajado como pequeño empresario en Libia y Sudán, y también había pasado un
tiempo en Yemen y Pakistán. Fue capturado en Afganistán a finales de 2001, y ha
explicado que se sintió atraído por el país por sus eruditos islámicos y su
piedad. En Guantánamo ha sufrido un trato especialmente duro, porque defiende
los derechos de sus compañeros y se niega a callar ante la injusticia.
Los tres hombres están representados por Reprieve, y Clive Stafford Smith dejó claro, tanto en público como en sus
gestiones ante el Rey y el gobierno, que están dispuestos a someterse a
cualquier investigación que el gobierno marroquí considere apropiada. "Los
hombres están perfectamente dispuestos a someterse a juicio para hacer frente a
cualquier acusación que su gobierno considere justificada", explicó a los
funcionarios marroquíes. "Al fin y al cabo, llevan seis años pidiendo un
juicio. Estos hombres sólo buscan justicia, una justicia que el gobierno
estadounidense les ha negado durante demasiado tiempo."
Nota: Said al-Boujaadia fue liberado
de Guantánamo y trasladado a custodia marroquí en mayo de 2008.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
