El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi, recibido en
el Parlamento británico: un rayo de luz en la oscuridad
22 de noviembre de 2023
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
Mansoor Adayfi (dcha.) y Yusuf Mingazov (izq.) en la Sala Pugin del Parlamento el 15 de noviembre de
2023 (Foto: Andy Worthington).
|
A veces, cuando la oscuridad lo rodea todo, basta un pequeño rayo de luz para mantener viva la esperanza.
Hace una semana, el 15 de noviembre, en medio de la
oscuridad casi total del genocidio israelí en Gaza, ese pequeño rayo de luz
llegó cuando el ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi fue recibido en el
Palacio de Westminster, sede del Parlamento británico, por Chris Law, diputado
del SNP (Partido Nacional Escocés) por Dundee Este, copresidente del recientemente
creado Grupo
Parlamentario Multipartidista (APPG) para el Cierre del Centro de Detención
de Guantánamo.
Mansoor -la definición misma de la irreprimibilidad humana- estuvo recluido durante más de 14 años en
Guantánamo antes de ser reasentado en Serbia en julio de 2016, donde su
carácter franco y sus quejas sobre el trato que recibía (que incluían la
prohibición de viajar fuera de Serbia) provocaron, durante muchos años, el
acoso y la intimidación de las autoridades serbias.
Una situación que sólo empezó a cambiar lentamente cuando comenzaron a publicarse artículos suyos en
el New York Times, relacionados con su participación en "Oda al mar: Arte desde Guantánamo
“, una importante exposición de obras de arte de actuales y antiguos presos en
el John Jay College of Criminal Justice de Nueva York, que se celebró de
octubre de 2017 a enero de 2018.
En agosto de 2021, las fascinantes memorias de Mansoor, "Don't
Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo" (No nos olviden aquí:
perdidos y encontrados en Guantánamo), una visión única de la vida en la
prisión que he descrito como desgarradora, hilarante y llena de humanidad. Más
o menos al mismo tiempo, comenzó a relacionarse
regularmente
con el mundo exterior a través de reuniones de Zoom, que fue donde empecé a
reunirme con él regularmente en línea, y este año, con la ayuda de Amnistía
Internacional y su abogada estadounidense Beth Jacob, finalmente consiguió un
pasaporte yemení, lo que le permitió viajar fuera de los confines de Serbia por
primera vez desde su llegada allí en 2016.
En junio visitó Noruega para asistir a un acto sobre derechos humanos, y en septiembre por fin
me reuní con él por primera vez en Bruselas, con motivo de "¡Cierren
Guantánamo!", un inspirador acto en el Parlamento Europeo, organizado
por los tenaces eurodiputados irlandeses independientes Clare Daly y Mick
Wallace, que reunió a otros ex presos, abogados, a mí mismo y a Fionnuala Ní
Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los
derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
En febrero, Fionnuala se convirtió en la primera relatora de la ONU que visitaba Guantánamo, y su
posterior informe
fue una condena
absolutamente demoledora de los históricos y continuos abusos contra los
derechos humanos en la prisión, que también expuso la difícil situación de los
ex presos, reasentados en terceros países que no respetan sus derechos, o que
han sido repatriados para enfrentarse a nuevos abusos.
Mansoor Adayfi y Andy Worthington, reunidos por segunda vez en Londres el 15 de noviembre de 2023,
tras encontrarse por primera vez en Bruselas a finales de septiembre.
|
En su primera visita al Parlamento, durante su primera visita al Reino Unido, Mansoor estuvo
acompañado por un grupo de amigos y simpatizantes: yo misma, Sara Birch, Lise
Rossi y Khandan Lolaki-Noble, todos miembros de la UK Guantánamo Network, un grupo
de organizaciones comprometidas con el cierre de Guantánamo, así como un nuevo
amigo, Yusuf Mingazov, hijo del ex preso Ravil Mingazov, a quien Mansoor
conocía bien y cuya difícil situación ocupa un lugar destacado en el radar del APPG.
Detenido en Guantánamo sin cargos ni juicio durante más de 14 años, Ravil, de etnia tártara, fue
puesto en libertad en enero de 2017 y enviado para su reasentamiento en los
Emiratos Árabes Unidos, donde la promesa de que se le permitiría rehacer su
vida se convirtió en cenizas, cuando él -y otros 22 hombres enviados desde
Guantánamo- fueron, en cambio, encarcelados en condiciones aún peores que las
que habían soportado en la prisión extraterritorial más conocida de Estados
Unidos, recluidos prácticamente en régimen de incomunicación y sometidos a
tratos vejatorios.
Todos los demás hombres fueron repatriados posteriormente -cuatro a Afganistán y 18 a Yemen-,
dejando solo a Ravil, amenazado, desde
el verano de 2021, con la repatriación forzosa a Rusia, donde su vida
correría peligro. Este verano, cuando volvió a surgir la amenaza de
repatriación forzosa, miembros del APPG, entre ellos la diputada por la
circunscripción de Yusuf, Apsana Begum, empezaron a intentar presionar al
gobierno británico para que pidiera su liberación en el Reino Unido, donde su
familia, incluido Yusuf, tiene concedido asilo.
Se trata de una
lucha constante y cuesta arriba, dado el lamentable estado del Ministerio
del Interior, implicado en la creación y el mantenimiento de un "entorno
hostil" para los refugiados y los solicitantes de asilo bajo el mandato de
Theresa May, Priti Patel y, más recientemente y de forma aún más calamitosa, la
recientemente fallecida Suella Braverman, pero tengo la esperanza de que es una
lucha que finalmente terminará en victoria, con Ravil reunido con su familia en
el único país que está bien situado para rescatarlo de su encarcelamiento
arbitrario en los EAU, y la amenaza que se cierne constantemente de enviarlo de
vuelta a Rusia.
Para la visita de Mansoor, nos detuvieron en el control de seguridad a la entrada, y nos vimos
obligados a esperar la ayuda de Chris, después de que la policía se negara
educada pero firmemente a permitirle entrar en el Parlamento con la camiseta
naranja brillante "Close Gitmo", con su número de preso -441- que se
había impreso para la reunión en el Parlamento Europeo, y que Mansoor lleva
puesta desde entonces.
Una vez superado este obstáculo, y cuando Mansoor accedió a desmarcarse como personificación de
Guantánamo, entramos en el Parlamento a través del cavernoso Westminster Hall,
la parte más antigua que se conserva del Palacio de Westminster, que data de
1097 d.C., mucho antes de que se convirtiera en sede del Parlamento, cuando aún
era la sede de los reyes de Inglaterra -en este caso, Guillermo II, hijo del
reciente usurpador, Guillermo el Conquistador.
Con Chris como guía, pasamos por el vestíbulo, maravillándonos con el techo de vigas de martillo del
siglo XIV que se conserva, hecho de roble local y el mayor techo medieval de
madera del norte de Europa, observando dónde el rey Carlos I fue juzgado y
condenado a muerte en enero de 1649, dónde William Wallace, que había liderado
la resistencia escocesa al rey Eduardo I, fue condenado a muerte en 1305, y
donde Sir Tomás Moro, Lord Canciller Supremo de Inglaterra de 1529 a 1532, fue
juzgado y condenado a muerte en 1535 por haberse opuesto a la separación del
rey Enrique VIII de la Iglesia Católica y a la oportunista anulación de su
matrimonio con Catalina de Aragón para poder casarse con la malograda Ana
Bolena. Escapando por un momento del derramamiento de sangre, también
observamos dónde había hablado Nelson Mandela en su visita de 1996.
En Westminster Hall el 15 de noviembre de 2023. De izq. a dcha: Sara Birch, Yusuf Mingazov, Chris Law
MP, Mansoor Adayfi, Khandan Lolaki-Noble-Noble, y el asistente de Chris, Paul
McDaid (Foto: Andy Worthington).
|
Al entrar en la obra maestra de la arquitectura del renacimiento gótico que es el
"moderno" Palacio de Westminster, diseñado por Charles Barry y
Augustus Pugin, y terminado en gran parte entre 1840 y 1860, después de que la
mayor parte del antiguo palacio se incendiara en 1834, atravesamos el bullicio
de diputados y lores que iban de un lado a otro, los grupos de periodistas y
los grupos de lobistas, grupos de presión o electores, hasta llegar a la Sala
Pugin, antigua sala del comité de los Pares, que se convirtió en sala de
recepción y bar para los diputados y la Mesa de la Cámara y sus invitados tras las
obras de restauración y renovación de 2015.
En la Sala Pugin, un lujoso y ornamentado ejemplo de la naturaleza obsesiva de Augustin Pugin,
encuentra asientos junto a sus ventanas con vistas al río Támesis y tomamos el
té, mientras Mansoor obsequiaba a Chris y a su ayudante Paul con ejemplares
firmados de su libro, además de mostrar a Chris su tesis, escrita después de
que se le permitiera estudiar en una universidad de Serbia, sobre la
rehabilitación y reintegración de antiguos presos de Guantánamo en la vida
social y el mercado laboral. También trajo consigo un documento en el que se
presentaba un plan de negocio para la vida de los presos después de Guantánamo,
utilizado para ayudar a persuadir a los grupos de revisión militar de que era
seguro recomendar su liberación, en cuya creación había participado en
Guantánamo bajo la dirección de Saifullah Paracha, un empresario paquistaní y
el preso más antiguo de Guantánamo, que fue mentor de muchos de los presos más
jóvenes, y que finalmente
fue liberado en octubre de 2022.
Mansoor también trajo consigo su recuerdo más notable de Guantánamo: un uniforme de prisión naranja
original de dos piezas, que había conseguido llevarse consigo al salir de
Guantánamo, y que también había logrado pasar a través del sistema de seguridad
del Parlamento. Sobre este último punto, debo señalar que fue totalmente
apropiado que a Mansoor se le permitiera traerlo, ya que, a diferencia de su
camiseta, no podía interpretarse como una declaración política abierta que
pudiera utilizarse para organizar algún tipo de acción de protesta guerrillera
dentro del Parlamento.
Mansoor Adayfi sostiene la parte superior de su uniforme naranja de la prisión de Guantánamo,
mientras el diputado Chris Law sostiene su ejemplar firmado del libro de Mansoor.
|
Era la tercera vez que tenía el gran placer de acompañar a un antiguo preso de Guantánamo en su
bienvenida al Parlamento. En noviembre de 2015, acompañé
a Shaker Aamer, el último residente británico en Guantánamo, que había sido
liberado
unas semanas antes, mientras era recibido por Jeremy Corbyn, John McDonnell
y otros diputados que habían luchado largo y tendido por su liberación, y en
marzo de 2022 había acompañado a Mohamedou Ould Slahi, al final
de su primera gira por el Reino Unido, cuando fue
recibido por Layla Moran, la diputada liberal demócrata por Oxford Oeste y
Abingdon, y la otra copresidenta del APPG para el cierre de Guantánamo, en una
visita en la que también se reunió con Richard Burgon, Jeremy Corbyn y otros
diputados que le apoyaron.
Aunque la visita de Mansoor fue la más discreta de las tres, resultó muy conmovedora, en gran parte
por ver la ingenua franqueza de Mansoor, y la permanente energía que casi, pero
no del todo, enmascara su vulnerabilidad, en el corazón del poder parlamentario
británico, mientras tomaba el té junto al Támesis en compañía de amigos y
simpatizantes, pero también porque la bienvenida que le brindó Chris mostró lo
mejor del Parlamento, hogar al menos de algunos representantes electos que
trabajan duro para defender los derechos humanos y el Estado de Derecho, tan
vergonzosamente desechados por el gobierno de EE.UU. en Guantánamo, y tan a
menudo igualmente desechados por la llamada "Madre de todos los
Parlamentos" en Westminster.
Debo añadir que la bienvenida que Chris dio a Mansoor habría sido la misma si también se hubiera
reunido con cualquiera de los otros diputados del APPG para el cierre de
Guantánamo, así como con otros diputados implicados en buenas causas, en lugar
de -como ocurre con demasiados diputados- dejarse consumir por la codicia y el
poder, o mantener cínicamente sus puestos de trabajo siguiendo implacablemente
la línea del partido.
Una vez terminada la visita, me dirigí a una protesta frente al Parlamento, donde los ruidosos
activistas pedían a los diputados que estaban dentro que votaran a favor de una
enmienda del SNP al Discurso del Rey que exigía un alto el fuego inmediato en
Gaza. Chris, como yo sabía, iba a votar a favor y, al final, resultó que 126
diputados en total votaron a favor, incluidos, como era de esperar, todos
los miembros del APPG para el cierre de Guantánamo. Sin embargo, otros 293
diputados votaron en contra, mientras que otros 232 se abstuvieron: otro
ejemplo del abismo que separa a los diputados que creen en la defensa de los
derechos humanos y el Estado de derecho (además de estar asqueados de ver cómo
se comete un genocidio en Gaza) de los que no lo creen.
Me alegra mucho conocer y haber tratado, durante los muchos años que he trabajado en
Guantánamo, con tantos diputados que tienen corazón.
Mansoor Adayfi en el
exterior del Parlamento tras reunirse con el diputado Chris Law, con el Big Ben
al fondo.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
