El ex preso de Guantánamo Omar Deghayes habla de las visitas de agentes
británicos en las cárceles de Islamabad y Bagram (vídeo)
26 de febrero de 2009
Andy Worthington
Con el regreso
el lunes al Reino Unido de
Binyam Mohamed, víctima de torturas, y la extraordinaria
confesión de hoy de John Hutton de que, a pesar de haberlo negado
previamente, las fuerzas británicas en Irak entregaron en 2004 a Estados Unidos
a dos sospechosos de terrorismo que fue sometidos a "entregas
extraordinarias" y enviados a Afganistán para ser interrogados, la
complicidad del gobierno británico en la tortura, entrega y detención de
prisioneros de la "Guerra contra el Terror" en condiciones anárquicas
está de plena actualidad.
Con la esperanza de contribuir al debate sobre el alcance de la implicación británica en la
"Guerra contra el Terror", Spectacle
Productions se complace en presentar un vídeo de 12
minutos en el que el ex preso de Guantánamo Omar Deghayes habla de las
visitas que recibió de agentes de los servicios de inteligencia británicos
mientras estuvo recluido en una prisión paquistaní en Islamabad, y en la
prisión estadounidense de la base aérea de Bagram en Afganistán, antes de su
traslado a Guantánamo.
El vídeo también está disponible en dos partes a través de
YouTube:
Omar fue secuestrado en la casa de Lahore donde se alojaba con su esposa afgana y su hijo de seis meses, y
fue trasladado brevemente a una prisión de Lahore, y luego trasladado a una
prisión privada de Islamabad, junto con otros prisioneros secuestrados en
aquella época, cuando el gobierno estadounidense ofrecía el pago de recompensas
por sospechosos de Al Qaeda y los talibanes, y el gobierno paquistaní también
estaba sometido a inmensas presiones para que entregara a "sospechosos de
terrorismo" extranjeros.
Desde aquí, Omar fue llevado a una selección de villas de la ciudad, donde había agentes
estadounidenses, y donde se encontró por primera vez con "Andrew", un
agente de los servicios de inteligencia británicos. También habla de sus
experiencias en Bagram, que describe como similar a un campo de concentración
nazi, donde, estando extremadamente enfermo, también fue visitado e interrogado
por agentes británicos.
El testimonio de Omar forma parte de un documental de próxima aparición, cuyo título provisional es
"Outside the Law: The Story of Guantánamo", una producción de
Spectacle, de los cineastas Polly Nash y Mark Saunders, y Andy Worthington,
periodista y autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison.
La foto de Omar - tomada durante la gira "Two Sides One Story" de Cageprisoners.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
