En YouTube: Un guardia de Guantánamo se reúne con antiguos presos (vía la BBC)
14 de enero de 2010
Andy Worthington
Los lunes y martes por la noche, el programa Newsnight
de la BBC emitió un reportaje especial de dos partes sobre Guantánamo, para el
que se trajo desde Estados Unidos al ex-guardia Brandon Neely con el fin de que
se reuniera —y se disculpara— con los ex-prisioneros Shafiq Rasul y Ruhal
Ahmed, dos de “Los Tres de Tipton”, originarios de West Midlands, que fueron
liberados en marzo de 2004 y cuya historia se contó más tarde en “The Road to Guantánamo”,
una impactante película sobre sus experiencias.
Brandon Neely prestó servicio en Guantánamo durante los primeros seis meses de existencia de la
prisión, entre enero y junio de 2002. Posteriormente fue enviado a Irak, pero
cuando el Ejército intentó reincorporarlo de su estatus de Reserva Inactiva
Lista (IRR) al servicio activo en mayo de 2007, ignoró todas las cartas y
correos electrónicos, hasta que el Ejército se rindió y le concedió una baja
honorable en junio de 2008.
Brandon, un opositor declarado de la guerra y presidente de la sección de Houston de Veteranos de
Irak contra la Guerra, ha explicado que vio «muchas cosas malas y horribles, y
que también las hizo mientras estuvo allí», pero no fue hasta 2008 que también
comenzó a hablar tímidamente sobre Guantánamo.
En octubre de 2008, le dijo a Courage
to Resist: “Sabes, cuando llegamos allí por primera vez, te lo metían en la
cabeza; recuerdo que nos decían: “Estos son lo peor de lo peor, son los que
planearon el 11-S”», pero añadió que, tras la llegada de los primeros
prisioneros, «al hablar con algunos de estos detenidos —y había muchos jóvenes
también— y con algunos de ellos, parecían gente común”.
Un mes después, recibí
un correo electrónico inesperado de Brandon, en el que me agradecía mi
trabajo y escribía: «Es bueno ver que alguien está ayudando a dar voz a estas
personas que, en su mayoría, fueron detenidas injustamente». También explicó:
“Cuando estuve en Guantánamo tenía 21 años. Era joven y no sabía realmente lo
que estaba pasando. Te dicen una cosa y tú la aceptas, pero con el tiempo me di
cuenta de que estaba mal. Muchas de esas personas eran inocentes”.
Desde entonces he estado en contacto con Brandon de vez en cuando, y me alegró que aceptara dar una entrevista
detallada al Proyecto
de Testimonios de Guantánamo de la Universidad de California en Davis, que
se publicó en febrero de 2009.
En nuestro intercambio de correos electrónicos, Brandon me escribió que había hablado con el preso
australiano David
Hicks, pero no supe hasta esta semana que también había hablado con los
presos británicos —Shafiq, Ruhal y Asif Iqbal— y que, más o menos cuando se
puso en contacto conmigo, encontró a Shafiq en Facebook y le envió un mensaje,
disculpándose por su participación en el maltrato de Shafiq y los demás
prisioneros en Guantánamo, lo que finalmente condujo al encuentro organizado
por la BBC.
Fue un encuentro genuinamente conmovedor, y me impresionó que Brandon hubiera encontrado el
valor para reunirse con Shafiq y Ruhal y pedirles perdón en persona (lo cual,
después de todo, es más fácil decirlo que hacerlo), y me alegró también que sus
críticas a Guantánamo —y el hecho de que Shafiq y Ruhal, que están jugando al
billar cuando los vemos en el documental de la BBC y claramente no son «lo peor
de lo peor» — transmitieran un mensaje tan claro sobre la injusticia de
Guantánamo en el octavo
aniversario de la apertura de la prisión.
Como dijo Brandon en un momento dado, recordando las conversaciones que mantuvo con Ruhal en
Guantánamo: “No era diferente a cuando me siento en un bar con un amigo a
hablar de mujeres o de música. Él me preguntaba: “¿Alguna vez has escuchado a
Eminem o a Dr. Dre?”, y se ponía a rapear un poco, y era simplemente divertido.
Pensaba: “¿Cómo es posible que haya aquí alguien que haga lo mismo que yo hago
cuando estoy en casa?””.
En Estados Unidos, en contraste con esta importante reflexión sobre el costo humano de la redada en
gran medida indiscriminada de la administración Bush tras el 11 de septiembre,
la oposición al cierre de Guantánamo se ha intensificado terriblemente en las
últimas dos semanas, después de que legisladores y comentaristas oportunistas
avivaran el miedo y la paranoia a raíz del intento fallido de atentado con
bomba en un avión el día de Navidad. Con el presidente Obama cediendo
a exigencias irrazonables para impedir la liberación
de más prisioneros yemeníes absueltos, los partidarios de Guantánamo
parecen haber descarrilado el cierre de la prisión en el futuro inmediato.
Las dos partes del reportaje de Newsnight están disponibles en el sitio web de la BBC aquí y aquí,
pero con la esperanza de que esta reunión llegue a una audiencia global, el
bloguero Rick B anunció en su sitio Ten
Percent que ha subido la segunda parte (en la que los hombres se
encuentran) como un video de dos partes en YouTube. Ambas partes se
publican a continuación:
Como explicó Rick B en un mensaje que acompañaba a los videos: "Nota para BBC Newsnight: Tengo licencia
de televisión. Creo que esta historia debería verse a nivel internacional, así
que me he tomado la libertad de publicarla en línea para una audiencia global.
Espero que adopten una postura más abierta respecto a los derechos de autor en
este caso, en lugar de la postura corporativa habitual, debido a su enorme
interés público".
POSDATA: Demostrando que efectivamente tienen «una visión progresista» de la publicidad
en la era de Internet, la BBC me ha informado de que un documental televisivo
sobre la reunión (básicamente, las dos películas de Newsnight combinadas en una
sola) se emitirá en BBC World a partir del próximo miércoles (20 de enero),
para que los espectadores internacionales puedan verlo, y se emitirá una versión
extendida en el Reino Unido en el News Channel el sábado 23 de enero a las
05:30, 14:30 y 21:30, y el domingo 24 de enero a las 03:30, 10:30 y 14:30.
Además, Radio 5 Live transmitió una versión extendida en audio del programa el jueves 14 de enero, y
el World Service lo transmitirá en su franja de Assignment a partir del
miércoles 20 de enero, cuando los oyentes podrán descargar un podcast desde el
sitio web de Assignment. ¡Por favor, difundan la noticia!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
