El Guantánamo británico: Una introducción
01 de abril de 2009
Andy Worthington
En una serie de artículos publicados esta semana, Andy Worthington, periodista y autor
de The
Guantánamo Files, hace un seguimiento de la reunión parlamentaria
celebrada el lunes en la Cámara de los Comunes - "¿El Guantánamo
británico? El uso de pruebas secretas y pruebas basadas en la tortura en los
tribunales del Reino Unido", presidida por la diputada Diane Abbott, con
cuatro artículos en los que examina cómo y por qué el gobierno británico ha
dado la espalda a los principios de una justicia abierta, y cinco declaraciones
de presos detenidos sobre la base de pruebas secretas.
El calendario de publicación es el siguiente:
Martes 31 de marzo: El primer artículo, La
tortura mancha todas nuestras vidas, apareció en Comment is ,free, de The Guardian.
Miércoles 1 de abril: El segundo artículo, El
Guantánamo británico: Pidiendo el fin de las pruebas secretas, es un informe sobre la reunión del lunes, y va acompañado de las declaraciones
de tres presos en arresto domiciliario o encarcelados sobre la base de pruebas
secretas (detenidos Y, BB y U), que fueron leídas por los actores en la reunión
del lunes. Para conocer las tres declaraciones, véase Cinco
historias del Guantánamo británico: (1) Detenido Y, Cinco
historias del Guantánamo británico: (2) Detenido BB y Cinco
historias del Guantánamo británico: (3) Detenido U.
Jueves 2 de abril: El jueves publiqué las declaraciones de otros dos presos en arresto domiciliario o
encarcelados sobre la base de pruebas secretas (Hussain Al-Samamara y el
detenido Z), que también fueron leídas por actores en la reunión del lunes.
Para consultar las dos declaraciones, véase Cinco
historias del Guantánamo británico: (4) Hussain Al-Samamara y Cinco
historias del Guantánamo británico: (5) Detenido Z.
Viernes 3 de abril: Un tercer artículo, El
Guantánamo británico: ¿Realidad o ficción?, compara y contrasta los regímenes aplicados
por la administración Bush en Guantánamo y por el gobierno británico en el
Reino Unido, examinando en particular los intentos de ambos gobiernos de eludir
sus obligaciones, en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la
Tortura, de no devolver a ciudadanos extranjeros a países en los que corren el
riesgo de ser torturados.
Lunes 6 de abril: Un último artículo El Guantánamo británico: El Tribunal Secreto
del Terror, examina la última resolución de la SIAC (Comisión Especial
de Apelaciones sobre Inmigración) en los casos de los cinco hombres mencionados
anteriormente. El fallo del tribunal secreto sobre la solicitud del Ministro
del Interior de revocar su libertad bajo fianza tuvo lugar hace dos semanas,
pero no recibió cobertura mediática alguna. [Nota: Mis disculpas. Me
quedé sin tiempo antes de unas vacaciones muy necesarias y no llegué a escribir
este artículo].
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
