En “Democracy Now!”, Andy Worthington habla sobre los próximos juicios
del 11-S y sobre “Outside the Law: Stories from Guantánamo”(vídeo)
13 de noviembre de 2009
Andy Worthington
Me ha encantado que me invitaran
esta mañana a hablar sobre Guantánamo en Democracy Now!, apenas una hora
después de que se conociera la noticia de que la administración Obama se está
preparando para trasladar a Khalid
Sheikh Mohammed y a otros cuatro presos al territorio continental de
Estados Unidos para que sean juzgados en tribunales federales por su presunta
participación en los atentados del 11-S.
Como les expliqué a Amy Goodman y a Juan González, se trata de una buena noticia en la medida en que
toda la “guerra contra el terrorismo” —con sus atroces violaciones de los
derechos humanos— se justificó supuestamente como necesaria para la persecución
y captura de los responsables de los atentados del 11-S, y aunque creo que el
Gobierno podrá evitar tener que insistir en el hecho de que Mohammed y sus
coacusados fueron torturados
en prisiones secretas de la CIA si el Departamento de Justicia es capaz de
presentar cualquier tipo de prueba de su participación en los atentados, le
expliqué a Amy y a Juan que me sentía profundamente decepcionado al saber que
se espera que otros prisioneros —entre ellos Abdul
Rahim al-Nashiri, otro prisionero de la CIA que, al igual que Mohammed y Abu
Zubaydah, fue sometido al “submarino”, una forma de ahogamiento controlado—
no sean juzgados por un tribunal federal, sino que, en su lugar, sean sometidos
a juicio ante una Comisión Militar.
Como he explicado
detalladamente a lo largo de los últimos dos años y medio (y tal y como
explicó esta semana el antiguo fiscal de las Comisiones, Morris Davis, en un
artículo de opinión publicado en el Wall
Street Journal), el resurgimiento de las desacreditadas Comisiones, que
lucharon en vano por establecer su legitimidad a lo largo de siete años, solo
demuestra que la Administración carece del valor necesario para confiar en los
tribunales federales y, en consecuencia, está dispuesta a respaldar la
existencia de un sistema judicial de segunda categoría al que recurrir en los casos
en los que teme que las pruebas no sean lo suficientemente sólidas como para
garantizar una condena.
Me considero afortunado de haber programado esta entrevista el mismo día en que se dio a conocer una
noticia tan importante, pero también me alegré de que hubiera tiempo para
hablar —y mostrar fragmentos— de mi nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (codirigido por Polly Nash), que he estado
proyectando en Nueva York, Washington D.C. y el Área de la Bahía durante la
última semana, y que fue el motivo inicial de mi aparición en el programa.
También me emocionó bastante poder participar en el último programa que se emitió desde la estación
de bomberos de Lafayette Street, donde Democracy Now! ha pasado tantos años
largos y felices, y les deseo a Amy, Juan y al resto del equipo todo lo mejor
en su nuevo estudio de Chelsea.
El vídeo del programa está aquí.
Acerca de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es un nuevo documental dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington (e inspirado en el libro de Andy, The Guantánamo
Files). La película narra la historia de Guantánamo (e incluye
secciones sobre las entregas extraordinarias y las prisiones secretas),
centrándose especialmente en cómo la administración Bush hizo caso omiso de las
leyes nacionales e internacionales, cómo se detuvo a los prisioneros en
Afganistán y Pakistán sin una investigación previa adecuada (y a menudo a
cambio de recompensas), y por qué algunos de estos hombres podrían haber estado
en Afganistán o Pakistán por motivos ajenos al militantismo o al terrorismo
(como misioneros o trabajadores humanitarios, por ejemplo).
La película se basa en entrevistas con antiguos prisioneros (Moazzam Begg y, en su primera entrevista
importante, Omar Deghayes, que fue liberado en diciembre de 2007), abogados de
los prisioneros (Clive Stafford Smith en el Reino Unido y Tom Wilner en Estados
Unidos) y el periodista y autor Andy Worthington, e incluye también las
intervenciones del antiguo capellán musulmán de Guantánamo, James Yee, de
Shakeel Begg, un imán afincado en Londres, y de la abogada británica
especializada en derechos humanos Gareth Peirce.
Centrándose en las historias de tres presos concretos —Shaker
Aamer (que sigue detenido), Binyam
Mohamed (que fue puesto en libertad en febrero de 2009) y Omar
Deghayes—, “Outside the Law: Stories from Guantánamo” supone una
contundente reprimenda a quienes creen que Guantánamo alberga a “lo peor de lo
peor” y que la administración Bush actuó correctamente al responder a los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 reteniendo a estos hombres
no como prisioneros de guerra, protegidos por los Convenios de Ginebra, ni como
sospechosos de delitos con derecho al hábeas corpus, sino como “combatientes enemigos
ilegales” sin derecho alguno.
Para consultas como mundial sobre la emisión, distribución o proyección de “Outside the Law: Stories from
Guantánamo”, póngase en contacto con Andy
Worthington o Polly Nash.>
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es una producción de Spectacle (74 minutos, 2009).
Para ver extractos y material adicional, siga los enlaces
de la página web de Spectacle. Aquí puede
ver un breve tráiler, y visite
esta página para ver fotos y reseñas del estreno en el Reino Unido el 21 de octubre de 2009.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
