La digna explicación de Moazzam Begg sobre por qué no asistirá a la
proyección de Amnistía Internacional de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”
16 de febrero de 2010
Andy Worthington
Esta tarde, Amnistía Internacional proyectará “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, el nuevo documental dirigido por Polly
Nash y por mí mismo, que narra la historia de la despreciable violación de la
ley por parte de la administración Bush tras el 11-S a través de entrevistas
con los antiguos presos Omar
Deghayes y Moazzam Begg, los abogados Clive Stafford Smith y Tom Wilner, y
conmigo mismo.
La película se centra, en particular, en las historias de Omar (liberado en diciembre de 2007), Binyam
Mohamed (liberado en febrero de 2009) y Shaker
Aamer, que sigue detenido. Puede encontrar más información sobre el resto
de la gira por el Reino Unido aquí.
Para la proyección de esta noche, estaba previsto que a Omar Deghayes y a mí se nos uniera Moazzam Begg
para una sesión de preguntas y respuestas tras la película, pero tras una campaña
errónea en contra de la relación de Amnistía Internacional con Moazzam y
Cageprisoners (la organización de la que es director), Moazzam ha decidido no
participar y ha emitido la siguiente declaración, en la que explica que lo hace
únicamente para garantizar que el foco de la velada "no se centre en mis
creencias personales o en cuestiones internas de Amnistía, sino [para] que no
se eclipsen las vidas de los hombres que han sufrido violaciones de los
derechos humanos durante tantos años, tal y como se aborda en “Outside the Law”.
Entiendo perfectamente las razones de Moazzam para no querer que nada reste importancia al mensaje de la
película, lo cual concuerda plenamente con la actitud mesurada y constructiva
con la que siempre ha utilizado su experiencia para sacar a la luz los horrores
de Guantánamo, y con su constante empeño por crear conciencia y apaciguar la
ira a través de la comprensión —algo que, sobre todo, refuta por completo las
acusaciones de que es una especie de extremista.
Por supuesto, me decepciona que se haya llegado a esto, y espero que quienes se han apresurado a
vilipendiar a Moazzam recientemente presten mucha atención a sus palabras y
reflexionen, en particular, sobre su afirmación de que ha intentado
“desarrollar un enfoque matizado para fomentar el entendimiento entre
comunidades que se están polarizando cada vez más, a través del lenguaje de la
educación, la comprensión, la aceptación y la reconciliación”.
Espero también que quienes intenten restar importancia al mensaje de la película se mantengan al margen o
dejen sus prejuicios a un lado, y se hagan eco de la pregunta de Moazzam sobre
por qué "este debate surge ahora, especialmente en un momento en el que se
están revelando que los servicios de inteligencia del Reino Unido eran
plenamente conscientes de que Binyam Mohamed estaba siendo maltratado", y
también al mismo tiempo que Moazzam, con el apoyo de Amnistía Internacional,
visitaba otros países de Europa "pidiendo a los gobiernos que dieran asilo a
los presos de Guantánamo absueltos que no pueden regresar a sus hogares".
Una declaración de Moazzam Begg
Ha sido un placer para mí colaborar estrechamente con Amnistía desde mi regreso de
Guantánamo para dar a conocer los casos y hacer campaña contra las violaciones
de los derechos humanos que se han producido en nombre de la lucha contra el
terrorismo desde el inicio de la "guerra contra el terrorismo". Mi relación con
Amnistía se remonta a los años en que estuve encarcelado bajo custodia
estadounidense y mi padre recibía un inmenso apoyo moral y práctico de la
organización, algo que ni él ni yo olvidaremos jamás.
Es muy lamentable que esta relación se vea ahora sometida a una dura prueba por fuerzas tanto internas como externas a las
que nada les gustaría más que ver ese trabajo dañado, o incluso interrumpido.
Desde mi regreso, he hablado y escrito sobre mis opiniones más veces de las que
puedo recordar. Mis objetivos al hacerlo han sido sacar a la luz la realidad de
la detención sin juicio, la tortura, la crueldad y la deshumanización y, al
mismo tiempo, desarrollar un enfoque matizado para fomentar el entendimiento
entre comunidades que se están polarizando cada vez más, a través del lenguaje
de la educación, la comprensión, la aceptación y la reconciliación.
No pretendo tener todas las respuestas a todas las preguntas sobre derechos humanos; hace cinco años ni siquiera podía
responder si iba a seguir con vida o si me esperaba la pena de muerte. Pero,
sinceramente, no consigo entender por qué está ocurriendo todo esto ahora, ya
que nada de lo que se ha dicho en los medios es nuevo en absoluto: ni
revelaciones nuevas y sensacionalistas, ni comentarios polémicos, al menos no
por mi parte ni sobre mí.
Acabo de regresar de una gira paneuropea en la que he pedido a los gobiernos que den asilo a los presos de Guantánamo
absueltos que no pueden regresar a sus hogares, por lo que me resulta extraño
que este debate se produzca ahora, especialmente en un momento en el que se
están revelando que los servicios de inteligencia del Reino Unido eran
plenamente conscientes de que Binyam Mohamed estaba siendo maltratado. Esto es
algo que también he dicho sobre mi propio caso desde mi regreso —y, creo, lo
mismo se revelará también sobre Shaker Aamer, en cuyo nombre espero que la
mayoría de la gente haga campaña esta noche.
Pido disculpas por no asistir al acto de esta noche, pero he decidido abstenerme de participar únicamente para que la
atención no se centre en mis creencias personales o en cuestiones internas de
Amnistía, sino para que no se eclipsen las vidas de hombres que han sufrido
violaciones de los derechos humanos durante tantos años, tal y como se aborda
en "Outside the Law".
Si alguien está interesado en conocer mi opinión sobre todas las controversias tratadas en la prensa nacional la semana
pasada, puede consultarla en Cageprisoners.
Deseo mucho éxito al acto de esta noche, a Amnistía Internacional Reino Unido y a Andy Worthington.
Moazzam Begg
Nota: La declaración de Moazzam se leerá en la proyección de esta noche. Aunque me
facilitaron una copia, no tenía intención de publicarla por adelantado, pero lo
he hecho porque Sunny Hundal la publicó en Pickled Politics, afirmando: "He
conseguido una declaración de Moazzam Begg sobre los motivos por los que se
retiró del acto de Amnistía", y añadiendo: "Mañana daré más detalles al
respecto".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
