Los dibujos de Abu Zubaydah bajo tortura, el “prisionero para siempre” de Guantánamo
Por Andy Worthington, Close Guantánamo, 19 de mayo de 2026
La exposición “Arte de
Guantánamo, por Abu Zubaydah”, que se puede visitar actualmente en la LSE
(London School of Economics), muestra el verdadero rostro de la barbarie
estadounidense a través de una colección de dibujos, realizados por el propio
Abu Zubaydah, que representan las horribles
torturas a las que fue sometido en los “sitios negros” de la CIA durante
los cuatro años y medio que permaneció detenido antes de ser trasladado a
Guantánamo en septiembre de 2006, donde permanece recluido desde entonces —en
otras palabras, desde hace casi 20 años— sin cargos ni juicio.
La exposición ha sido organizada por su abogada internacional, Helen Duffy, a través de su bufete Human Rights in Practice, la Facultad de Derecho de la LSE y Human Rights in the Picture, y,
si estás en Londres o cerca, te animamos a que la visites. La entrada es
gratuita y estará abierta hasta el 5 de junio.
Aunque las autoridades estadounidenses presentaron inicialmente a Abu Zubaydah, cuyo nombre real es
Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, como el número tres de Al-Qaeda, tras detenerlo
en una redada domiciliaria en Faisalabad (Pakistán) el 28 de marzo de 2002,
desde entonces se han retractado de todas sus afirmaciones y, sin embargo,
siguen negándose a liberarlo, o incluso a aprobar su liberación, a través de
las Juntas
de Revisión Periódica.
Se trata de un proceso de revisión administrativa establecido bajo la presidencia de Obama, que, en los
últimos 13 años, ha aprobado la liberación de 58 presos, de los cuales todos
menos dos han sido puestos en libertad. Sin embargo, al igual que Abu Zubaydah,
otros dos hombres siguen recluidos como “prisioneros para siempre”, sin haber
sido acusados nunca de ningún delito, pero sin que se haya aprobado su puesta
en libertad: Abu
Faraj Al-Libi, de Libia, y Muhammad
Rahim, de Afganistán.
El panel de exposición inicial, en el que se muestra la solicitud de la CIA de que Abu Zubaydah
permanezca en régimen de incomunicación de por vida, tal y como se explica más adelante.
|
La exposición se inauguró el pasado martes 12 de mayo y tuve el placer de asistir a ella, aunque nada
puede preparar realmente al espectador para los horrores que allí se muestran.
La recomiendo por la visión única que ofrece de lo que supone para Abu Zubaydah
no solo haber sido torturado de forma atroz por agentes de la CIA en “sitios
negros” de todo el mundo, sino también haber sido silenciado sin piedad por sus
torturadores, y privado de contacto humano significativo o de cualquier tipo de
apoyo psicológico, hasta tal punto que estas imágenes representan su único
medio de comunicarse con el mundo exterior y de intentar asimilar el trauma de
la tortura que sufrió, algo que casi escapa a la imaginación.
Aunque, por supuesto, nada puede compararse con la repugnante depravación de la tortura a la que fue
sometido Abu Zubaydah, el hecho de que se le haya silenciado durante casi los
últimos veinte años, desde su llegada a Guantánamo, y que a él, así como a
todos los demás presos que siguen recluidos y que fueron retenidos y torturados
en “sitios negros” — once de los
quince hombres que siguen recluidos en total — se les ha negado un
tratamiento médico adecuado o cualquier tipo de asesoramiento psicológico, lo
que constituye una prolongación cruel e imperdonable de su tortura.
No escuchamos sus palabras porque los procesos oficiales de censura del ejército estadounidense nos
impiden escucharlas. Se presume que cada palabra pronunciada en Guantánamo
entre los presos y sus abogados es información clasificada, y nada puede
hacerse público sin autorización, la cual, en el caso de los “detenidos de alto
valor” como Abu Zubaydah y los otros diez hombres recluidos en “sitios negros”,
rara vez se concede.
Dibujo de Abu Zubaydah en el que representa algunas de las técnicas de tortura a las que fue sometido en
los “sitios negros” de la CIA.
|
Tampoco se nos informa sobre la falta de atención médica y psicológica que sufren estos hombres,
debido al secretismo que sigue rodeando a Guantánamo, a pesar de los enormes
esfuerzos realizados por los abogados para someterla a escrutinio durante los
últimos 24 años. En contravención del derecho internacional, nunca se ha puesto
a disposición de estos hombres ningún tipo de asesoramiento psicológico y,
además, cualquier necesidad médica que tengan solo puede atenderse a través de
las limitadas instalaciones disponibles en la base naval donde se encuentra la
prisión de Guantánamo. Las disposiciones de la Ley de Autorización de Defensa
Nacional (NDAA) anual, introducidas por los republicanos en los primeros años
de Obama y mantenidas desde entonces, impiden que cualquier preso de Guantánamo
sea trasladado al territorio continental de EE.UU. por cualquier motivo,
incluso para recibir tratamiento médico urgente que no esté disponible en la
propia prisión de Guantánamo.
Dado que es muy poco habitual escuchar algo de estos hombres —y, en el caso de Abu Zubaydah, porque
sus interrogadores solicitaron expresamente a la sede de la CIA que, si
sobrevivía a la tortura, permaneciera detenido en régimen de incomunicación
durante el resto de su vida —, esta exposición ofrece una oportunidad única
para rasgar este velo de secretismo y escuchar directamente a una de las
personas más brutalmente maltratadas y silenciadas, no-solo en la “guerra
contra el terrorismo”, sino en toda la larga y brutal historia de Estados Unidos.
Las descripciones de Abu Zubaydah sobre cómo fue sometido al “submarino”, una antigua técnica de tortura
a la que fue sometido en 83 ocasiones distintas.
|
A continuación se muestran algunos dibujos más de Abu Zubaydah, todos ellos, de forma bastante milagrosa,
desclasificados y hechos públicos por las autoridades estadounidenses. Sus
dibujos originales se exhiben en vitrinas de cristal en la exposición, y se
incluye una fotografía de uno de ellos, que muestra una sesión de alimentación
forzada en Guantánamo. Los que se muestran en las paredes, sin embargo, son
fotocopias, aunque van acompañados de descripciones de lo que representan,
realizadas por Abu Zubaydah para sus abogados, que tampoco fueron clasificadas
como secretas. También se incluye un dibujo más reciente, con elementos de
collage, que es su respuesta a los acontecimientos mundiales de 2021 y, en
particular, al asesinato de George Floyd en 2020 y al movimiento Black Lives Matter.
A lo largo de los años, Estados Unidos ha sido condenado en repetidas ocasiones por organismos
internacionales por el trato infligido a Abu Zubaydah, a través de dos
sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2014
y 2018,
por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria en
2023
y por la propia Comisión de Inteligencia de su Senado, en
un informe de 2014. En las sentencias del TEDH, Polonia y Lituania, que
albergaron prisiones de tortura de la CIA, se vieron obligadas a pagarle una
indemnización considerable, y el Gobierno del Reino Unido pagó otra
indemnización sustancial en enero
de este año, por su complicidad en su tortura.
Sin embargo, cabe destacar que, a pesar de la injusticia que sigue suponiendo el encarcelamiento de Abu
Zubaydah sin cargos ni juicio, la tortura a la que fue sometido es ahora,
lamentablemente, considerada de algún modo como agua pasada por el Gobierno de
Estados Unidos, que, al menos hasta ahora, ha eludido rendir cuentas por sus
actos y sigue haciendo caso omiso de quienes reclaman su liberación.
La descripción que hace Abu Zubaydah de cómo amenazaban con un taladro eléctrico a otro preso de un “sitio
negro”, no a él.
|
Para comprender hasta qué punto esto es cierto, imagina que se hubiera propuesto una exposición en la LSE con
dibujos sobre torturas realizados por un palestino recluido durante años sin
cargos ni juicio en las brutales
prisiones israelíes para palestinos, comparables a las horribles prisiones
estadounidenses de la «guerra contra el terrorismo», donde la tortura, los
malos tratos y las violaciones son habituales.
El revuelo habría sido ensordecedor, y es imposible que se hubiera permitido llevar a cabo una
exposición de ese tipo.
La cruda ironía es que, aunque Abu Zubaydah nació en Arabia Saudí, sus padres son palestinos,
originarios de Cisjordania, y, al igual que todos los extranjeros que viven y
trabajan en Arabia Saudí, no se les concedió la ciudadanía saudí. Incluso si,
algún día, se aprueba la puesta en libertad de Abu Zubaydah, no podrá ser
liberado en Cisjordania, porque Israel es el guardián y se ha negado
sistemáticamente a considerar la repatriación del puñado de palestinos que
permanecen recluidos en Guantánamo, quienes tuvieron que ser reasentados en
terceros países.
Estados Unidos lo torturó y lo privó de todos sus derechos como ser humano, pero es Israel quien lo ha
convertido en apátrida.
Esta situación debe reforzar la determinación de cualquiera que se preocupe por la difícil
situación de Abu Zubaydah para presionar a fin de que un tercer país dispuesto
a acogerlo le ofrezca un nuevo hogar.
Quizás se pueda aumentar la presión en este sentido si esta impactante exposición se muestra también en
otros países. Si puedes colaborar en ello, ponte en contacto con Helen Duffy a través de su página web.
La descripción que hace Abu Zubaydah de cómo, estando desnudo y encadenado, le rociaban con agua helada
mientras sonaba una música a un volumen insoportable.
|
Los horrores de la “alimentación rectal” o la
“hidratación rectal”.
|
Una foto de uno de los dibujos originales de Abu
Zubaydah, en el que se muestra una sesión de alimentación forzada en Guantánamo.
|
El dibujo más reciente de Abu Zubaydah, que incluye
elementos de collage, es su respuesta a los acontecimientos mundiales de 2021
y, en particular, al asesinato de George Floyd en 2020 y al movimiento Black
Lives Matter, aunque también incluye una referencia al apartheid israelí,
incluso antes de los últimos dos años y medio de genocidio en Gaza.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
