Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
26 de junio de 2007
Andy Worthington
Hoy se cumplen 20 años de la entrada en vigor de la Convención contra la Tortura y
Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de 1984. Desde 1998, la
ONU lo celebra como Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura,
aunque, por desgracia, hay poco que celebrar.
Como ha declarado hoy el Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon: "El Día Internacional en
Apoyo de las Víctimas de la Tortura es una ocasión para poner de relieve la
prohibición inequívoca y absoluta de la tortura y de todas las formas de tratos
crueles, inhumanos y degradantes. También es una oportunidad para expresar
solidaridad con el sufrimiento de las víctimas de la tortura y sus familias, y
para reafirmar la necesidad de un compromiso global para rehabilitar a todas
las víctimas de este tipo de abusos." Señaló, sin embargo, que
"incluso después de dos décadas, este instrumento está muy lejos de la
ratificación universal", y poco le alegró su observación de que "éste
es también el primer año en que la Convención Internacional para la Protección
de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas -otro hito en la lucha
por eliminar la tortura- ha estado abierta a la firma".
Aunque es claramente intolerable que tantos de los
signatarios de la Convención sigan practicando la tortura de forma
habitual, es especialmente penoso observar que muchos países occidentales, que
siguen criticando habitualmente a otros países por violar los derechos humanos,
también están retrocediendo hacia la tiranía: Una coalición de voluntarios,
encabezada por Estados Unidos, que desafía sus obligaciones al adoptar la
tortura y facilitar las "desapariciones forzadas" mediante el proceso
conocido como "entrega extraordinaria", ya sea directamente, en el
caso de Estados Unidos, o indirectamente, en el caso del Reino Unido y los
muchos otros países que son cómplices del programa de "entrega".
Para comprender las verdaderas ramificaciones de la tortura, más allá de la vil propaganda del
programa 24 de la Fox y del alarmismo de nuestros propios gobiernos, visite el
sitio web de la Fundación Médica para la Atención a las Víctimas de la
Tortura para conocer 24 horas en la vida de un superviviente de la tortura,
y haga clic aquí
para ver extractos del diario de Binyam Mohamed, residente británico
encarcelado falsamente en Guantánamo, en el que describe su tortura en
Marruecos, donde fue "entregado" con ese fin por representantes del
gobierno estadounidense.
Nota del traductor:
Los enlaces que están subrayados a en estas sities ya no están activos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
