Declaración de Omar Khadr en Guantánamo, 28 de octubre de 2010
29 de octubre de 2010
Andy Worthington
|
El jueves, en Guantánamo, Omar
Khadr, el ciudadano canadiense que el lunes aceptó
un acuerdo con la fiscalía en su juicio ante la Comisión Militar y que
ahora se enfrenta a las vistas de sentencia para que un jurado militar dicte
sentencia en su caso, hizo una declaración que, tal y como la describió el Globe
and Mail, fue «la primera vez que [él] ha pronunciado más de unas pocas
palabras en público desde que fue capturado y gravemente herido tras un tiroteo
en Afganistán en julio de 2002», a la edad de 15 años. La declaración de Khadr
concluyó con una disculpa a Tabitha Speer, la viuda del sargento de la Fuerza
Delta Christopher Speer, que murió en el tiroteo, y se reproduce a continuación
en la versión editada facilitada a los medios de comunicación. Para un análisis
más detallado de las circunstancias en las que se realizó esta declaración,
véase el artículo adjunto, “En
la fase de sentencia de Omar Khadr, el Gobierno de EE.UU. presenta a un
“experto” islamófobo y un testimonio irrelevante”.
Declaración de Omar Khadr
Me llamo Omar Khadr. Tengo 24 años. Terminé el 8.º curso. Mis aficiones son el deporte y la lectura.
Decidí declararme culpable para asumir la responsabilidad de los actos que he cometido…
En primer lugar, perdí la vista del ojo izquierdo. Y mi ojo derecho resultó gravemente herido. Sigo
teniendo problemas con el ojo derecho. Tengo cataratas y metralla. El personal
médico me ha informado de que podría perder la vista a causa de mis lesiones.
Me dispararon dos veces por la espalda. Una vez en el hombro izquierdo y otra
en la espalda, y ambas balas salieron por el pecho…
Oh, ese es mi mayor sueño y mi mayor deseo: salir de este lugar. Porque, al estar aquí, he conocido y
comprendido de verdad las maravillas y bellezas de la vida que no había
experimentado antes. Me gustaría mucho tener la oportunidad de vivir esas cosas.
Lo primero es la escuela y el conocimiento, tener la oportunidad de entablar relaciones auténticas, una
experiencia que nunca he tenido en mi vida. Y casi todo lo demás en la vida. La
educación es conocimiento y me fascina el conocimiento. Simplemente siento que
es algo hermoso comprender y saber, y tener una idea de todo lo que hay en la vida…
Lo más importante que deseo es ser médico. Eso es porque, personalmente, he experimentado dolor físico por
mis lesiones y también he experimentado dolor emocional. Sé lo que significa el
dolor. Me encantaría aliviar a una persona que esté sufriendo ese tipo de dolor.
Durante mi estancia aquí, como dice Nelson Mandela, en la cárcel, lo que más tienes es tiempo para pensar
en las cosas. He tenido mucho tiempo para pensar en las cosas. Llegué a la
conclusión de que el odio, en primer lugar, no te aporta nada. En segundo
lugar, es más destructivo que constructivo. En tercer lugar: llegué a la
conclusión de que el amor y el perdón son más constructivos y unirán a las
personas, les darán comprensión y resolverán muchos problemas.
[De pie, dirigiéndose a Tabitha Speer]:
Siento muchísimo el dolor que os he causado a ti y a tu familia. Ojalá pudiera hacer algo para aliviar
ese dolor. Esto es todo lo que puedo decir.
Nota: El boceto de la sala del tribunal que aparece arriba es obra de Janet Hamlin y
se reproduce por cortesía de Janet
Hamlin Illustration.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
