David Gray se queja del uso de la música como tortura
en la "Guerra contra el Terror"
03 de julio de 2008
Andy Worthington
En el programa de la BBC Radio 4 The World Tonight, el cantautor David Gray se
pronunció contra el uso de la música como tortura por parte del ejército estadounidense.
Babylon, la canción de Gray que ocupa los primeros puestos de las listas de éxitos y que suena
repetidamente a un volumen desorbitado, es una de las docenas de canciones de
artistas como Eminem, Bruce Springsteen, Rage Against the Machine y Britney
Spears que han sido utilizadas por el ejército estadounidense como parte de un
paquete de "técnicas de interrogatorio mejoradas", destinadas a
"quebrar" a los prisioneros detenidos sin cargos ni juicio en la
"Guerra contra el Terror": en Guantánamo, en Irak y en prisiones
secretas gestionadas por la CIA.
Como explicaba
recientemente The Guardian, el uso de Babylon salió a la luz por primera vez
"después de que Haj Ali, el hombre encapuchado de las tristemente célebres
fotografías de Abu Ghraib, contara que le habían desnudado, esposado y obligado
a escuchar una muestra en bucle de Babylon, a un volumen tan alto que temía que
le estallara la cabeza".
Tras quejarse de que la única parte de la historia de la música de tortura que se conoce es su
"aspecto novedoso", que comparó con "los grandes éxitos de
Guantánamo", Gray denunció enérgicamente la apropiación indebida de su
música y la de otros artistas.
"De lo que estamos hablando aquí es de personas en una habitación oscura, físicamente
inhibidas por esposas, bolsas sobre sus cabezas y música a todo volumen durante
24 horas al día, siete días a la semana", declaró a la BBC.
"Eso es tortura. No es más que tortura. No importa cuál sea la música:
puede ser la mejor de Chaikovski o el dinosaurio Barney. Da igual, te va a
volver completamente loco". Y añade: "Nadie quiere ni siquiera pensar
en ello o discutir el hecho de que hemos ido más allá de todo proceso legal y
estamos torturando a la gente".
Es la segunda vez que Gray se pronuncia sobre el uso de la música como tortura. Hace dos semanas,
explicó: "Las sutilezas morales de si están utilizando mi canción o no son
totalmente irrelevantes. Estamos pensando por debajo del nivel de la gente a la
que se supone que nos oponemos, y eso va en contra de toda nuestra historia y
de todo lo que pretendemos representar. Es repugnante, de verdad. Cualquier
cosa que llame la atención sobre la magnitud del horror y lo bajo que hemos
caído es buena".
Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a más de 30 presos de
Guantánamo, ha lanzado recientemente una iniciativa, Pull the Plug on Torture
Music, que anima a los artistas a firmar para impedir el uso de su música como
parte de las técnicas de tortura del ejército estadounidense, a insertar una
cláusula en sus contratos que impida el uso indebido de su música y, en
general, a concienciar sobre el tema difundiendo el mensaje y actuando en
conciertos contra la tortura.
Otros grupos que se han sumado a la iniciativa de Reprieve son Massive Attack (que recientemente
organizó una serie de actos de Reprieve en su festival Meltdown, celebrado en
el Southbank Centre de Londres), Alabama 3, Elbow, the Magic Numbers, Seize the
Day y Tom Morello, de Rage Against the Machine, quien declaró a la revista Spin
en 2006: "El hecho de que nuestra música haya sido cooptada de esta forma
tan bárbara es realmente repugnante". Si estás familiarizado con las
enseñanzas ideológicas de la banda y su apoyo a los derechos humanos, es
realmente difícil de soportar".
Que te guste o no la música de David Gray debería ser irrelevante. Él entiende lo que realmente está
pasando con el uso de la música como tortura, y ha sido lo suficientemente
valiente como para levantar la cabeza por encima del parapeto, que no es algo
que los músicos estén siempre dispuestos a hacer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
