Crónica en directo de la semana “Berkeley dice no a la tortura”: primer día
11 de octubre de 2010
Andy Worthington
El tiempo en el Área de la Bahía es espléndido —caluroso, soleado y sorprendente para ser
mediados de octubre— y, aunque un vuelo de diez horas desde Londres y mi
habitual paranoia sobre la Seguridad Nacional difícilmente podrían describirse
como la mejor receta para una llegada relajada a Estados Unidos, bajé del avión
en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles a las 14:30 del sábado (mientras
mi cuerpo me decía que eran las 22:30) con un cierto brío en mi paso.
Estoy aquí una semana para participar en la Semana “Berkeley dice no a la tortura”, una extraordinaria
serie de actos destinados a concienciar sobre el uso de la tortura por parte de
Estados Unidos en la "guerra contra el terrorismo" —y, concretamente, a poner
de relieve que su uso es ilegal, moralmente corrosivo, innecesario y
contraproducente—. Toda la semana se celebra en Berkeley no solo por su
reputación histórica como lugar donde la gente entiende la diferencia entre el
bien y el mal, sino también porque uno de los artífices del programa de tortura
de la administración Bush —el impenitente John Yoo, autor
de los infames "memorandos sobre la tortura", que pretendían
redefinir la tortura y aprobaban su uso con los prisioneros en la "guerra
contra el terrorismo"— es profesor de Derecho en la Universidad de California
en Berkeley.
Mi presencia aquí se debe exclusivamente a los esfuerzos de recaudación de fondos de World Can’t Wait,
que organizó la semana "Berkeley dice no a la tortura" junto con el Gremio
Nacional de Abogados (San Francisco), los Demócratas Progresistas de América,
el Instituto Meiklejohn de Libertades Civiles, la Red Nacional de Acción por la
Rendición de Cuentas, Code Pink, FireJohnYoo.org, el Comité de Justicia Social
de la Asociación de Unitaristas Universalistas de Berkeley y el reverendo Kurt
Kuhwald; y me complace enormemente que el Ayuntamiento de Berkeley aprobara
esta semana el 21 de septiembre, cuando se adoptó una resolución para celebrar
una semana de actos educativos públicos con el fin de sensibilizar a la
comunidad sobre la tortura.
Dado que la opinión pública estadounidense está dividida entre quienes se oponen al uso de la tortura y
creen que quienes la autorizaron deben rendir cuentas, quienes se han creído la
mentira de que es necesaria y nos hace más seguros, y quienes prefieren no
pensar en ello en absoluto, esta es una semana de actos sumamente importante, y
debería tener una repercusión que trascienda con creces el Área de la Bahía,
sobre todo porque participan tantos excelentes activistas, periodistas,
autores, artistas y psicólogos, entre ellos Adrianne Aron, Shahid Buttar,
Marjorie Cohn, Barry Eisler, Larry Everest, Ruth Fallenbaum, Clinton Fein,
Jeffrey Kaye, Mimi Kennedy, Jason Leopold, Devorah Major, Ray McGovern, Rita
Maran, Kathy Roberts, Renée Saucedo, Peter Selz, Justine Sharrock, Cindy
Sheehan, Abdi Soltani, Debra Sweet, el padre Louis Vitale y Ann Wright.
Ayer por la tarde dio comienzo en Revolution Books la semana "Berkeley dice no a la tortura" con un
acto en el que participamos Justine Sharrock, autora de Tortured:
When Good Soldiers Do Bad Things, y yo misma (como autora de The Guantánamo Files).
Ante un público muy animado, Justine y yo repasamos diversos aspectos de la
"guerra contra el terrorismo", en particular sus efectos sobre quienes sufren
detenciones arbitrarias y torturas en las celdas de Guantánamo y otros lugares
y, a través del relato de Justine, su efecto sobre los soldados estadounidenses
obligados a llevar a cabo estas torturas y crueldades por orden de sus
superiores políticos, quienes, como demostró
el escándalo de Abu Ghraib, intentaron luego hacer ver que se trataba de la
obra de "unas pocas manzanas podridas".
Por supuesto que no fue así. La deshumanización y la tortura de los hombres y niños detenidos en la "guerra
contra el terrorismo" —en Afganistán e Irak, en Guantánamo y en prisiones
secretas— se dirigieron desde las más altas esferas de la Administración
Bush —por parte de George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld y otros—; y al
negarse a abordar y repudiar de forma exhaustiva estas acciones, así como a
exigir responsabilidades a quienes autorizaron el deslizamiento de Estados
Unidos hacia la barbarie, el presidente Obama sigue transmitiendo el mensaje de
que está bien que los más altos cargos del país incumplan la ley siempre y
cuando abandonen la Casa Blanca tras dos mandatos. Lamentablemente, también ha perpetuado
muchos de los crímenes
de la administración Bush, ha añadido
algunos propios y, en un contexto más amplio, ha presidido lo que parece
ser nada menos que una batalla por el alma de Estados Unidos, entre quienes
abrazan la guerra sin fin, la barbarie y la tortura, y quienes no lo hacen.
La administración Bush se refería a la "guerra contra el terrorismo" como una guerra que podría durar
generaciones. Quienes nos oponemos a ella debemos ser conscientes de que
nuestra lucha también puede ser generacional, pero me complace observar que
esto pareció ser apreciado por el público de Revolution Books ayer por la
tarde, y se notaba que el espíritu que arde contra la injusticia parecía arder
con más intensidad que hace casi
un año, cuando visité por última vez Estados Unidos para promocionar el
documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (que codirigí con Polly Nash), que, y no
es casualidad, se proyecta esta tarde, a las 19:00 h, en el Fellowship Hall de
la Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists, en el 1924 de Cedar Street.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
