Con motivo de la visita de George Bush a Londres,
Reprieve dice a Bush y a Brown: Devolved a Binyam a Gran Bretaña
12 de junio de 2008
Andy Worthington
Dónde: Trafalgar Square, frente a la National Gallery
Cuándo: 15.00 horas, domingo 15 de junio
Quiénes: Clive Stafford Smith, director de Reprieve, antiguos presos de Guantánamo, Barney el Dinosaurio y otros invitados
especiales
El domingo 15 de junio, el Presidente de EE.UU. George W. Bush visitará Londres como parte de su
gira mundial de despedida, y tomará el té con la Reina y cenará con el Primer
Ministro Gordon Brown.
Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a más de 30 presos de
Guantánamo, aprovecha esta oportunidad para poner de relieve el sufrimiento de Binyam
Mohamed, el residente londinense que permanece en Guantánamo. El ejército
estadounidense ha anunciado que quiere someterlo a su desacreditado proceso de
la Comisión
Militar, y en las próximas dos semanas se tomará una decisión definitiva.
El sistema de comisiones es tan corrupto que el coronel Morris Davis dimitió
recientemente como fiscal militar jefe, debido a los numerosos defectos del
sistema, uno de los cuales es que se iban a utilizar contra los presos pruebas
derivadas de torturas.
Nada podría ser más cierto en el caso de Binyam, que fue trasladado a Marruecos, donde le cortaron
los genitales con cuchillas durante 18 meses. Después fue sometido a más abusos
en la "Prisión Oscura" de Kabul, dirigida por la CIA, donde fue
torturado psicológicamente, colgado y sometido a música increíblemente alta
durante 20 días seguidos. Desde septiembre de 2004 está encarcelado en Guantánamo.
El momento de la visita del Presidente Bush a Londres es fortuito, pero sólo si sus partidarios
consiguen que reciba el mensaje. La iniciativa "Bring Back Binyam"
comienza a las 15.00 horas frente a la National Gallery de Trafalgar Square, y
Reprieve está trabajando para concluir a las 16.30 horas frente al Southbank
Centre, donde Massive Attack organiza una serie de actos de Reprieve en el
marco de Meltdown 2008.
A lo largo de esta iniciativa, Reprieve escenificará la tortura por la música que han sufrido
Binyam y otros presos. Barney, el dinosaurio púrpura, hará una aparición
personal, ya que la sintonía de este popular programa infantil ha sido una de
las piezas musicales favoritas de los torturadores estadounidenses. Reprieve
también espera contar con la participación de otros creativos "personajes
de dibujos animados": Katy, la canguro, e incluso Roger, la cuchilla de
afeitar. La empresa de cosméticos Lush,
que apoya la labor de Reprieve, ha accedido amablemente a llevar sus enormes
calzoncillos naranjas "Fair Trial My Arse" (Juicio justo, mi culo),
para poner de relieve la naturaleza del injusto proceso al que se enfrenta
Binyam. Los activistas de Brighton de Save Omar, que han trasladado sin
esfuerzo su atención a la difícil situación de Binyam, acudirán con su típica
energía creativa, y Reprieve también contará con el apoyo de Cageprisoners y la
London Guantanamo Campaign.
Reprieve señala que los simpatizantes de Binyam no tienen que cantar la canción de Barney (aunque
son bienvenidos), y también sugiere que los simpatizantes pueden vestirse con
cualquier atuendo que crean que dramatiza la tortura de Binyam durante los
últimos seis años.
Para más información, póngase en contacto con Reprieve en el 020 7353 4640.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
