Cómo salir de Guantánamo: Con un acuerdo o en un ataúd
3 de marzo de 2012
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de 2023
Guantánamo salió brevemente de las sombras el miércoles, cuando Majid Khan, ciudadano
paquistaní descrito como uno
de los 14 "detenidos de alto valor" cuando llegó a Guantánamo en
septiembre de 2006, tras tres años y medio en prisiones secretas de la CIA,
apareció en público por primera vez desde su captura hace casi nueve años.
Khan, que ahora tiene 32 años, se declaró culpable de cinco cargos -conspiración, asesinato e intento
de asesinato en violación del derecho de guerra, apoyo material al terrorismo y
espionaje- en el marco de un acuerdo de culpabilidad diseñado para evitar que
pase el resto de su vida encarcelado y para ayudar a las autoridades
estadounidenses a procesar a otros "detenidos de alto valor" también
recluidos en Guantánamo.
Residente en Baltimore desde 1996, Khan obtuvo asilo en 1998, terminó el bachillerato en 1999 y
trabajaba en informática cuando, en enero de 2002, viajó a Pakistán, le
presentaron a Khalid Sheikh Mohammed, el "detenido de alto valor" que
declaró
en su tribunal de Guantánamo en 2007 ser el cerebro de los atentados del
11-S, y al parecer se involucró con Al Qaeda hasta su captura en su domicilio
de Karachi el 5 de marzo de 2003.
En su pliego de cargos se afirma que conspiró con Khalid Sheikh Mohammed para volar depósitos de
combustible en Estados Unidos y asesinar al entonces presidente paquistaní
Pervez Musharraf, aunque ninguno de estos complots se materializó. En cambio,
parece ser que Khan llevó 50.000 dólares de Pakistán a Tailandia como
financiación para el grupo terrorista Jemaah Islamiyah, cuyo atentado contra un
hotel de Yakarta (Indonesia) en agosto de 2003 causó once muertos.
Sin embargo, en el momento del atentado ya se encontraba bajo custodia estadounidense, en una
prisión secreta de la CIA, como explicó en su comparecencia del miércoles en
Guantánamo. Fue retenido "ilegalmente", dijo, y añadió: "Fui
secuestrado", y aunque Carol Rosenberg, del Miami Herald, señaló que, en la sala,
"aceptó que hizo la declaración voluntariamente", también observó que "parecía desconcertado por la
parte de conspiración de los cargos".
"Aunque entregué el dinero", dijo, "no sabía adónde iba el dinero. No era consciente
de la conspiración". Disminuyendo aún más su supuesta importancia,
"también pareció desconcertado por la parte de su estipulación firmada que
decía que había conspirado con Osama bin Laden al estar aliado con Al
Qaeda." Explicando sus recelos sobre esta acusación en particular, dijo:
"Nunca le conocí, obviamente".
A cambio de su cooperación, la condena de Khan se limitará al parecer a 19 años, aunque no lo
sabrá con certeza hasta dentro de cuatro años, cuando sea sentenciado
oficialmente, lo que le dará tiempo para demostrar su disposición a testificar
contra otros presos, presumiblemente incluido Khalid Sheikh Mohammed. Tal vez
esto sea justo, pero parece un ejemplo más del tipo de justicia inventada que
es típica de las comisiones militares, especialmente cuando se tienen en cuenta
otros factores: la tortura de Khan durante sus 42 meses de detención secreta,
de la que, convenientemente para las autoridades, ha acordado no hablar hasta
después de su liberación. También ha acordado no intentar nunca demandar a los responsables.
Sin embargo, la tortura de Khan apenas se oculta, y también pone claramente nerviosas a las
autoridades. En la vista, como informó el New York Times
Times, cuando dijo: "'Básicamente, están diciendo que no puedo demandar a
la CIA ni a ninguna agencia por lo que me ocurrió', los agentes de seguridad
detuvieron brevemente la señal de vídeo y bloquearon el sonido de la sala con
una fuerte estática".
Absurdamente, Khan también tuvo que reconocer que, incluso después de cumplir su condena,
"podría ser retenido indefinidamente como 'combatiente enemigo' ordinario
durante 'el resto de mi vida'". Cuando se le preguntó cómo se sentía al
respecto, dijo al juez, el coronel del ejército James Pohl: "Estoy
haciendo un acto de fe, señor. Es todo lo que puedo hacer".
Sin embargo, más allá del caso inmediato de Majid Khan, lo que los procedimientos del miércoles
deberían hacer además es recordar a quienes vigilan Guantánamo que otros 170
hombres siguen retenidos, y que a la mayoría de ellos no se les está dando la
oportunidad de llegar a acuerdos para salir de la prisión, ni siquiera dentro
de 19 años. Esto no se debe a que se les considere especialmente importantes,
como a Khan. El Equipo de Trabajo para la Revisión de
Guantánamo de Interinstitucional, creado por el presidente Obama para revisar todos los casos de los
presos en 2009, sólo recomendó
que se juzgara -o se llegara a un acuerdo- a 36 presos.
Otros 89 presos fueron
puestos en libertad, pero siguen retenidos porque no es seguro repatriarlos
y no se ha encontrado ningún otro país dispuesto a acogerlos (incluido Estados
Unidos), o porque son yemeníes, y tanto la administración como el Congreso
creen que es apropiado no
poner en libertad a los presos puestos en libertad en Yemen por motivos de
seguridad, a pesar de que esto no es ni más ni menos que "culpabilidad por
nacionalidad", lo que debería ser inaceptable en una sociedad
supuestamente civilizada.
Otros 46 son aún más desafortunados, ya que fueron designados
para detención indefinida sin cargos ni juicio, sobre la base claramente
dudosa de que son demasiado peligrosos para ponerlos en libertad, pero que no
hay pruebas suficientes para que sean sometidos a juicio -o para que se les
ofrezca un acuerdo de culpabilidad-, a pesar de que la mayoría de estos hombres
son obviamente considerados menos importantes que los "detenidos de alto valor".
Si a esto añadimos los recientes
debates sobre la liberación de un puñado de presos talibanes importantes
como parte de las negociaciones previas a la retirada de las fuerzas
estadounidenses de Afganistán, queda claro que, aunque la justicia puede ser
negociable para los considerados importantes, ha desaparecido por completo para
los presos de bajo rango y los que supuestamente están a la espera de ser
liberados, que han sido sacrificados por el alarmismo y la conveniencia política.
El último preso vivo liberado de Guantánamo salió
en enero de 2011. Desde entonces, han salido otros dos, pero en ataúdes.
Uno murió haciendo
ejercicio, el otro
se suicidó. Además, si los gobernantes no se muestran dispuestos a enmendar
este terrible estancamiento, otros presos, además de los pocos que han podido
negociar acuerdos con la fiscalía a cambio de testificar contra sus compañeros,
también se encontrarán con que la única forma de salir de Guantánamo es muriendo.
Nota: El dibujo de la sala de vistas es obra de Janet Hamlin y se reproduce por cortesía de Janet Hamlin Illustration.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
