Carta al Times sobre Moazzam Begg y Amnistía Internacional, de Bisher al-Rawi
11 de febrero de 2010
Andy Worthington
En respuesta a la histeria suscitada por la relación de Amnistía Internacional con
el ex prisionero de Guantánamo Moazzam Begg y con Cageprisoners (sobre
la que informé detalladamente aquí), otro ex prisionero, Bisher al-Rawi, ha
escrito
la siguiente carta al Times, que me ha parecido elocuente, sobria y
de una precisión infalible sobre el papel de Amnistía a la hora de dar
esperanza a los presos retenidos al margen de la ley en la "guerra contra el
terrorismo", y sobre el de Moazzam a la hora de dar a conocer estas oscuras
experiencias al mundo, en un intento por ponerles fin.
La antorcha de la esperanza me dijo que no me habían olvidado en Guantánamo
Señor: Puede que sea fácil criticar la labor realizada por Moazzam Begg y Amnistía, al igual que puede ser
fácil criticar la participación de Amnistía en la campaña Cerrar Guantánamo»,
pero esta labor —junto con otras— ha tenido una influencia notable en la
situación en la que nos encontramos hoy (“Cómo Amnistía eligió al portavoz
equivocado”, David Aaronovitch, Opinión,
9 de febrero). Sé que a veces mi memoria me juega malas pasadas y se me olvidan
cosas, pero ¿podemos recordar todos dónde estábamos hace unos años, cuando se
tachaba de terrorista a todo el mundo en Guantánamo? Espero que no lo hayamos
olvidado; ninguno de nosotros quiere volver a esos días oscuros.
Amnistía, y lo que representa, es una antorcha de esperanza; así era cuando yo estaba en Guantánamo,
cuando recibía cartas de apoyo a través de Amnistía. En aquella celda
solitaria, en la que no había más que vacío, sostener una fotocopia de una
carta o una tarjeta y leer las palabras que contenía significaba muchísimo.
Esas palabras derribaban los muros y me daban esperanza, y me susurraban: “No
te han olvidado”.
El Sr. Begg, a quien no conocí en Guantánamo pero a quien llegué a conocer muy bien tras mi liberación,
ha representado desde el principio la voz de todos los presos encerrados en
Guantánamo y en otros lugares. Ha reflejado ante el mundo las sombras de los
horrores de esos lugares. Con sus palabras, ha dibujado las imágenes que nadie
más podía dibujar, las imágenes con las que yo, y los cientos como yo que
estuvo en Guantánamo, y los miles que hoy se encuentran en sus celdas en los
llamados “sitios negros”, convivimos y con las que tenemos pesadillas.
Si quieres saberlo, entonces debes escuchar, y todos debemos trabajar juntos si queremos lograr
siquiera un pequeño cambio.
Bisher al-Rawi
Ex detenido de Guantánamo, número de internamiento: 906
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
