"Carga humana": un informe detalla la
entrega y tortura del preso de Guantánamo Binyam Mohamed
11 de junio de 2008
Andy
Worthington
Ayer, Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a más de 30
presos de Guantánamo, publicó un informe detallado y devastador, Carga
humana: Binyam Mohamed y el programa de vuelos frecuentes de la rendición,
que presenta pruebas convincentes de la entrega y tortura de uno de sus
clientes, el residente británico Binyam Mohamed.
La horrible historia de Binyam es de dominio público desde 2005, cuando sus abogados revelaron por
primera vez su relato de 18 meses de tortura en Marruecos a manos de
torturadores por poderes que trabajaban en nombre de Estados Unidos, pero la
administración estadounidense nunca ha considerado oportuno investigar las acusaciones.
Reprieve va a presentar una versión más detallada del informe al representante Bill Delahunt
(D-Mass.), que está haciendo campaña asiduamente para descubrir la verdad sobre
las políticas de "entregas extraordinarias" de la administración,
pero está poniendo a disposición del público una versión del informe en un
intento de sacar a la luz el extraordinario encubrimiento que se ha estado
produciendo durante años en relación con las entregas de Binyam y las horrendas
torturas a las que fue sometido, no sólo en Marruecos, sino también en la
"Prisión Oscura", una prisión secreta dirigida por la CIA cerca de Kabul.
Esta misión es urgente, ya que Binyam acaba de ser presentado para ser juzgado por una Comisión
Militar, bajo cargos desacreditados desde hace mucho tiempo de conspirar
para detonar una "bomba sucia" en una ciudad estadounidense, y existe
una ventana de oportunidad limitada para que Susan Crawford, la juez retirada y
asociada del vicepresidente Dick Cheney, que es la "autoridad
convocante" de la Comisión, siga adelante con los cargos o, como espera
Reprieve, se convenza de que los retire, para evitar que toda la historia de
horror salga a la luz en un juicio en Guantánamo que avergüence tanto al
gobierno estadounidense como al británico.
En el informe, Reprieve pide una "investigación completa y abierta del Congreso sobre los
crímenes que se han cometido contra Binyam Mohamed", y exige que la
administración estadounidense "entregue a sus abogados todas las pruebas
de la tortura de Binyam en Marruecos, Afganistán y Guantánamo, incluidas las
fotografías de sus lesiones", que se sabe están en posesión de las
autoridades, "los registros de los interrogatorios y cualquier otro
material pertinente". La organización, que recientemente interpuso una demanda
solicitando la entrega de la información relevante que obra en poder del
gobierno británico en relación con su conocimiento declarado de la entrega de
Binyam de Pakistán a Marruecos, y su suministro de material relacionado con la
vida de Binyam en Londres que fue utilizado por sus torturadores marroquíes,
reitera también su petición de que los funcionarios británicos faciliten
"toda la información que conste en sus archivos sobre su participación en
la entrega y tortura de Binyam Mohamed", y pide asimismo una
"investigación pública y completa sobre la connivencia británica en este proceso".
El informe no sólo
retoma el testimonio de tortura de Binyam, sino que también ofrece un análisis
detallado de los vuelos de entrega que lo transportaron por todo el mundo y (en
la versión completa) las identidades de los agentes de la CIA y los
contratistas privados que llevaron a cabo estas espeluznantes misiones. En esto
se solapa con la historia de Khalid El-Masri, el inocente alemán que fue
capturado por error en Macedonia (porque su nombre se parece al de un hombre
que supuestamente ayudó a los secuestradores del 11-S) y entregado a la
"Prisión Oscura", hasta que la CIA se dio cuenta de que se había
equivocado, cuando fue trasladado en avión a Albania y abandonado. Esta semana,
El-Masri y sus abogados en Alemania anunciaron que iban a demandar al gobierno
alemán "para obligarle a emitir órdenes de extradición contra 13 agentes
de inteligencia estadounidenses implicados" en su entrega a la tortura.
La diferencia, por supuesto, es que Khaled El-Masri ya no es un prisionero de la "Guerra
contra el Terror" -aunque sigue sufriendo enormemente a consecuencia de su
horrible calvario-, mientras que Binyam lleva ya más de seis años detenido y se
enfrenta a un juicio en un sistema tan deficiente desde el punto de vista
jurídico que fue descrito por Lord Steyn, uno de los más altos lores de la ley
británica (ya jubilado), nada menos que como un "tribunal canguro".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
