Buenas noticias desde Bermudas: los uigures que estuvieron en
Guantánamo se están adaptando bien
14 de septiembre de 2010
Andy Worthington
|
En el Daily
News de Nueva York —un periódico que no destaca precisamente por su
cobertura de Guantánamo—, la redactora Christine Doyle publicó el domingo un
artículo conmovedor, tras reunirse en Bermudas con Khalil Mamut, uno de los
cuatro uigures (musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang) liberados
de Guantánamo el pasado mes de junio. Este no es el primer artículo que se
publica sobre los uigures en Bermudas (he hablado de ejemplos anteriores aquí
y aquí),
pero siempre es bueno ver que un periódico estadounidense se toma la molestia
de recordar a los ciudadanos que los antiguos presos de Guantánamo son seres
humanos y que se cometieron errores en la "guerra contra el terrorismo"
—aunque, en este sentido, los uigures son solo la punta del iceberg de una
incompetencia que rara vez se reconoce en los medios de comunicación
convencionales. Por supuesto, también resulta profundamente tranquilizador
saber que, al menos en Bermudas, los antiguos presos a los que se les ha dado
un nuevo hogar en terceros países se están adaptando bien a sus nuevas vidas,
ya que otras historias —de Bulgaria, Eslovaquia
y España—
no han sido tan alentadoras, por diversas razones.
"Quiero quedarme aquí", le dijo Khalil Mamut a Christine Doyle, después de que, al parecer, "le echara el
ojo a una rubia de piernas largas" en el vestíbulo del hotel Hamilton Princess,
en la capital de las Bermudas. Doyle explicó que Mamut, el que mejor habla
inglés de los cuatro hombres liberados el pasado mes de junio, quien "actúa
como su portavoz", se había "adaptado bien" tras 15 meses en Bermudas, a pesar
de que solo hay unos 500 musulmanes en la isla y no hay comunidad uigur. Según
lo describió ella, Mamut "abraza la diversidad" y le dijo: "Hay un proverbio en
mi idioma: Si vas al país de los ciegos, cierra uno de tus ojos. Significa que
tienes que adaptarte y ajustarte, y eso es lo que hacemos".
Mamut se mostró claramente reacio a hablar de sus experiencias bajo custodia estadounidense. "No me aporta
ningún beneficio", le dijo a Doyle. "He empezado una nueva vida". Sin embargo,
explicó alegremente que, en lo más alto de su lista de "cosas por hacer",
estaba encontrar una esposa. "¿Quieres ayudarme?", le preguntó a Doyle con
descaro, añadiendo: "Tengo la intención de formar una familia aquí, si
encuentro una chica", y explicando que ha "probado las citas online".
Aunque la llegada de los uigures provocó "una tormenta política" el pasado mes de junio (gran parte de
la cual parecía haber sido orquestada por la oposición política de Bermudas),
Doyle confirmó que "la polémica duró poco", aunque Mamut le contó que, al
principio, él y sus compañeros —Abdullah Abdulqadir, Ablikim Turahun y
Salahadin Abdulahad— estaban "aterrorizados". Explicó: "Lo que realmente nos sorprendió
fueron los periodistas y la prensa. Estábamos realmente en pánico".
Sin embargo, como explicó Doyle, "los residentes tienen que salir a acoger a estos hombres". El
exministro Dale Butler declaró: "Parecen estar adaptados, felices y
agradecidos", y, tal y como lo describió la propia Doyle, "para ellos, los
placeres sencillos son los que más alegría les dan: poder recorrer la isla
paradisíaca a sus anchas, nadar en las aguas turquesas y jugar al fútbol con
los lugareños".
Khalil Mamut le dijo: "A veces, a medianoche, si hace una brisa agradable fuera y queremos aire fresco,
no pasa nada. Nadie dice nada". Tras siete años en Guantánamo, parece que los
hombres siguen disfrutando de su libertad. "Ahora podemos ir a donde queramos", añadió.
Al describir su vida cotidiana, Doyle continuó: "De lunes a viernes, van en sus motos eléctricas a
trabajar al extenso campo de golf Port Royal, donde se encargan del
mantenimiento de los búnkers, los greens y las calles. Por las tardes y los
fines de semana, van a la playa, se turnan para cocinar o se dirigen al paseo
marítimo de Hamilton para ir de compras y a restaurantes".
Mamut le dijo: "La gente de aquí nos parece muy amable", pero reconoció que, aunque "llevan una vida
satisfactoria", "les gustaría poder viajar". El escollo para ello es el
Gobierno británico, que afirmó no haber sido consultado sobre la decisión de
ofrecerles un hogar el pasado mes de junio, a pesar de que Bermudas es un
territorio británico de ultramar.
Christine Doyle explicó que, dado que el Gobierno británico "no ha concedido a los uigures documentos
de viaje ni pasaportes… no pueden salir de la isla ni siquiera temporalmente",
y Mamut le dijo: "Nuestro abogado nos dijo que al cabo de un año nos darían
pasaportes, pero ahora la ley lo impide". En junio, cuando se informó por
última vez sobre la historia de los uigures, el senador de Bermudas Walton
Brown sugirió que era solo cuestión de tiempo, y afirmó que estaba "confiado en
que el Reino Unido acabará haciendo lo correcto y concederá a los hombres la
oportunidad de viajar" e incluso "de residir en Gran Bretaña si así lo decidieran".
Dado que Khalil Mamut y sus compañeros nunca fueron acusados de ningún delito, permanecieron privados de
libertad en una prisión experimental para sospechosos de terrorismo durante más
de siete años y, posteriormente, un tribunal estadounidense
ordenó su puesta en libertad, después de que la Administración Bush
renunciara a toda pretensión de que representaran una amenaza para Estados
Unidos o sus aliados, cabe esperar que el senador Brown tenga razón, aunque
nadie debería subestimar la capacidad del Gobierno británico para mostrarse
resueltamente insensible, a pesar de que los uigures han demostrado sin
esfuerzo alguno que son residentes de Bermudas trabajadores y respetuosos con
la ley, y que no suponen una amenaza para nadie.
Una campaña para conceder pasaportes a los uigures sería una buena idea, pero, como aprendieron los
defensores de varios residentes británicos en Guantánamo a lo largo de muchos
años de campaña, que culminaron con la puesta en libertad de Bisher al-Rawi,
Jamil El-Banna y Omar
Deghayes en 2007, la presión pública, aunque significativa, es solo una
parte de un proceso que, por lo general, necesita incluir la amenaza de
acciones legales de gran repercusión y embarazosas para tener éxito.
En el caso de Shaker
Aamer, el último residente británico en Guantánamo, ni siquiera la
revelación ante los tribunales de detalles embarazosos sobre la complicidad
británica en
las torturas que sufrió bajo custodia estadounidense en Afganistán ha
logrado garantizar su liberación, a pesar de que las autoridades
estadounidenses autorizaron su puesta en libertad a principios de 2007. En el
Reino Unido, sin embargo, los grupos de presión siguen presionando al Gobierno
para garantizar su regreso, y si se va a permitir a los uigures viajar
libremente —como sin duda deberían poder hacerlo—, es muy posible que se
requiera una presión similar.
Por ahora, sin embargo, resulta, al menos, tranquilizador saber que están logrando construir un nuevo
hogar en Bermudas, aunque cinco de sus compatriotas —cuya liberación también
fue ordenada por un juez estadounidense en octubre de 2008— sigan detenidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
