Los británicos de Guantánamo regresan al Reino Unido
para el Eid al-Adha
19 de diciembre de 2007
Andy Worthington
Tres de los seis residentes
británicos en Guantánamo -Jamil El-Banna, Omar Deghayes y Abdulnour Sameur-
están de regreso al Reino Unido y, con suerte, podrán celebrar el Eid al-Adha
(la Fiesta del Sacrificio), que sigue al hajj anual (la peregrinación a La
Meca). Es la fiesta más importante del calendario musulmán y se celebra mañana
(20 de diciembre).
Según las últimas informaciones, se encuentran a bordo de un avión fletado junto con un médico y
agentes de la unidad antiterrorista de la Policía Metropolitana, así como
agentes uniformados, cuya presencia fue solicitada por el Ministerio de Asuntos
Exteriores. Según The Guardian, un portavoz de la policía "no estaba dispuesto
a discutir" si los hombres serían retenidos a su llegada como los nueve
ciudadanos británicos liberados en 2004 y 2005, y el residente británico Bisher
al-Rawi, liberado en marzo de este año.
La hermana de Omar Deghayes, Amani, dijo que se sentía "extremadamente aliviada" al
conocer la noticia de la liberación de su hermano y añadió que había sido
objeto de un "trato brutal e ilegal", como se informó aquí.
También declaró: "Nuestra familia siempre ha dicho que Omar era totalmente
inocente, uno de los cientos de personas llevadas a Guantánamo por los estadounidenses
sin ninguna buena razón". En declaraciones a la BBC, afirmó que su familia
se concentraría en ayudarle a dejar atrás su terrible experiencia. "Me
siento muy aliviada de que el calvario de Omar esté llegando por fin a su fin
tras más de cinco años de sufrimiento en Guantánamo", declaró.
"Estamos deseando pasar el Eid en familia".
Las celebraciones de los defensores de los tres hombres se verán matizadas por el hecho de saber que
los otros tres residentes británicos han quedado atrás: Shaker Aamer, nacido en
Arabia Saudí, que solicita su repatriación a Arabia Saudí; Binyam Mohamed,
nacido en Etiopía, que al parecer sufre
ahora un grave deterioro mental y cuya solicitud de regreso al Reino Unido fue
denegada por el gobierno estadounidense; y Ahmed Belbacha, nacido en Argelia y
cuya liberación de Guantánamo ha sido autorizada, pero cuyo regreso no fue
solicitado por el gobierno británico porque técnicamente no era residente
oficial en el momento de su captura.
La lucha por la justicia para estos hombres continúa.
Nota:
Los números de los prisioneros (y las variaciones en la ortografía de sus nombres) son los siguientes:
ISN 905: Jamil El-Banna
ISN 727: Omar Deghayes
ISN 659: Abdulnour Sameur (Abdenour, Abdennour)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
