El británico Binyam Mohamed, víctima de torturas, será liberado de Guantánamo
18 de enero de 2009
Andy Worthington
Durante tres años, desde que empecé a investigar y escribir a tiempo completo sobre las
historias de los presos recluidos en la prisión estadounidense de Guantánamo,
he estado deseando escribir ese titular, ya que la historia de Binyam Mohamed,
de 30 años, residente británico que fue sometido a "entregas
extraordinarias" y torturas para conseguir que confesara un complot
terrorista inexistente, es una de las historias más inquietantes de una prisión
que está llena de horrendas historias de tortura, abusos y servicios de
inteligencia equivocados.
En una carta fechada el 29 de diciembre, pero a la que los censores del Pentágono no dieron el visto bueno
hasta esta semana, Binyam escribió a su abogado, Clive Stafford Smith, de la
organización benéfica de acción legal Reprieve: "Ha llegado a mi
conocimiento a través de varias fuentes fiables que mi liberación de Guantánamo
al Reino Unido se había ordenado hace varias semanas. Es una cruel táctica
dilatoria suspender mi viaje hasta los últimos días de esta administración, cuando
debería haber estado en casa hace mucho tiempo."
En una inquietante última frase, Binyam añadió: "Estoy en huelga de hambre y pretendo que me
alimenten a la fuerza en protesta por esto".
Cuando Binyam escribió su carta, pidió que se enviara a varias personas y organizaciones, entre ellas
Cageprisoners. Su abogada defensora militar, la teniente coronel de las Fuerzas
Aéreas Yvonne Bradley, la reenvió debidamente, señalando que, en cuanto la
recibió,
Me puse en contacto con la oficina jurídica de la JTF [Joint Task Force] (Fuerza Conjunta) para confirmar si
Binyam estaba o no en huelga de hambre y si estaba siendo alimentado a la
fuerza. Me dijeron que la JTF tendría que investigar el asunto y tuve que
volver a llamar al menos tres veces más antes de que me dijeran que "no
divulgarían la información". Me dijeron que si quería información sobre el
estado médico del Sr. Mohamed y sobre si estaba en huelga de hambre o estaba
siendo alimentado a la fuerza, tendría que ponerme en contacto con la OMC-P [el
departamento de acusación de la Oficina de Comisiones Militares, responsable
del sistema único y muy criticado de "juicios por terrorismo" de
Guantánamo] y solicitar los historiales médicos.
El teniente coronel Bradley continuó:
Tuve que recordar a la oficina jurídica de la JTF que el Sr. Mohamed no había sido acusado [fue acusado
en junio de 2008, pero los cargos fueron retirados
en octubre] y que, por tanto, no estaba bajo la jurisdicción de la fiscalía ni
de la CA [Susan
Crawford, la Autoridad Convocante que supervisa los juicios] y que la
custodia, el control y el bienestar del Sr. Mohamed estaban en manos de la JTF.
A continuación, el abogado de la JTF me puso en espera y volvió con la
respuesta de que "no divulgarán ninguna información y que si quiere que se
divulgue información tiene que hacerlo a través de la FOIA [la Ley de Libertad
de Información]". En este momento, desconozco el estado de salud y médico
del Sr. Mohamed. Se me niega esta información. Dada la débil salud y el frágil
estado del Sr. Mohamed antes de esta posible huelga de hambre actual, tengo
serias dudas sobre su estado.
Incluso sin estas serias dudas sobre la salud actual de Binyam -y el informe del teniente coronel
Bradley sobre la penosa ofuscación por parte de las autoridades militares-,
está claro que no es posible ninguna celebración hasta que Binyam esté
realmente de vuelta en el país que ha llamado su hogar desde que llegó aquí
siendo un adolescente hace casi 15 años. Como me señaló Clive Stafford Smith en
un correo electrónico, después de que le preguntara: "¿Esto va en
serio?". "A Binyam ciertamente le han dicho que lo es, pero le han
mentido demasiadas veces para contarlas". Sin embargo, a pocos días de la
toma de posesión de Barack Obama como 44º presidente de Estados Unidos, parece
poco probable que se produzca otra picadura en la cola, sobre todo teniendo en
cuenta que la evolución del caso de Binyam en los últimos nueve meses ha
contribuido mucho a echar por tierra cualquier tipo de credibilidad en los
argumentos del gobierno contra él.
La historia de Binyam salió a la luz por primera vez, con todo lujo de detalles, en agosto de 2005, cuando
Stafford Smith puso a disposición de The
Guardian el relato de su tortura en Marruecos. Binyam había relatado su
historia a Stafford Smith a principios de 2005, en el transcurso de tres días
en Guantánamo (la primera vez que se le había permitido reunirse con un
abogado), y había explicado cómo, tras ser capturado por las autoridades
paquistaníes en abril de 2002 y recluido en condiciones brutales durante tres
meses, había sido enviado por la CIA a Marruecos, donde había sido torturado durante
18 meses, y después había sido trasladado a la "Prisión Oscura",
cerca de Kabul, en Afganistán, donde continuaron las torturas durante otros
cinco meses. Después pasó otros cuatro meses en la prisión estadounidense de la
base aérea de Bagram, y llegó a Guantánamo en septiembre de 2004.
Como cada palabra pronunciada entre los prisioneros y sus abogados, el relato de Binyam sobre su
escalofriante calvario fue presuntamente clasificado, hasta que
-milagrosamente, a la luz de su contenido- fue autorizado por los censores del Pentágono.
En el pasaje más desgarrador, Binyam explicaba:
Me cortaron la ropa con una especie de bisturí médico. Estaba desnudo. Intenté poner cara de valiente. Pero
tal vez me iban a violar. Tal vez me electrocutarían. Tal vez me castrarían.
Llevaron el bisturí a mi pecho derecho. Era sólo un pequeño corte. Tal vez una pulgada. Al principio sólo
grité... Estaba en shock, no me lo esperaba... Luego me cortaron el pecho
izquierdo. Esta vez no quise gritar porque sabía lo que iba a pasar.
Uno de ellos me cogió el pene con la mano y empezó a hacerme cortes. Lo hizo una vez y se quedaron quietos
durante un minuto, observando mi reacción. Estaba agonizando. Lo habrán hecho
entre 20 y 30 veces en unas dos horas. Había sangre por todas partes. "Te
dije que te iba a enseñar quién es el hombre", dijo [uno] al final.
Me cortaron por todas las partes íntimas. Uno de ellos dijo que sería mejor cortármelo, ya que sólo engendraría terroristas.
Las experiencias de Binyam en la "Cárcel Oscura" también fueron horribles. La prisión era un facsímil
de una mazmorra medieval, pero con el añadido de música dolorosamente alta, que
se escuchaba en las celdas las 24 horas del día. Hablando de su estancia allí, dijo,
La oscuridad era total y no había luz en las habitaciones la mayor parte del tiempo... Me
colgaron durante dos días. Se me habían hinchado las piernas. Las muñecas y las
manos se me habían entumecido... Había música a todo volumen, Slim Shady y Dr.
Dre durante 20 días. Escuché esto sin parar una y otra vez, memoricé la música,
toda, cuando cambiaron los sonidos a horribles risas de fantasmas y sonidos de
Halloween. Era realmente espeluznante estar en este agujero negro... El interrogatorio fue desde el principio, y
continuó hasta el día en que salí de allí. La CIA trabajaba con la gente,
incluyéndome a mí, día y noche. Muchos perdieron la cabeza. Oía a la gente
golpearse la cabeza contra las paredes y las puertas, gritar como locos...
Durante todo el tiempo que estuve allí me pusieron todo tipo de música y
sonidos irritantes, mentalmente perturbadores. Yo lo llamo lavado de cerebro.
Al final de este calvario, Binyam dijo que hizo una serie de confesiones falsas sobre su implicación con Al Qaeda y un
complot para detonar una "bomba sucia" radiactiva en Nueva York, que
surgieron como resultado directo de su tortura en Marruecos y a manos de
agentes de la CIA en Afganistán.
En los tres años y medio transcurridos desde que salió a la luz por primera vez la historia de Binyam,
éste ha sufrido, por supuesto, nuevas indignidades en Guantánamo, y sus
abogados expresaron
por primera vez su preocupación por el precario estado de su salud mental
en diciembre de 2007, cuando Clive Stafford Smith regresó de una visita para
informar de que Binyam estaba embadurnando las paredes de su celda con sus
propias heces. En un informe médico encargado por Reprieve y presentado a David
Miliband, ministro británico de Asuntos Exteriores, el Dr. Daniel Creson,
psiquiatra de Texas con amplia experiencia en el tratamiento de víctimas de
tortura, advertía de que las descripciones de su comportamiento reciente en
Guantánamo sugerían que su salud mental se estaba deteriorando, que sufría
depresión grave y trastorno de estrés postraumático, y que estaba
"llegando al límite de su capacidad psicológica".
Los acontecimientos de los últimos nueve meses han hecho avanzar considerablemente el caso de Binyam, ya
que tribunales de ambos lados del Atlántico han examinado su caso, han
considerado insuficientes las pruebas de la administración Bush y han criticado
el comportamiento de los servicios de inteligencia británicos y
estadounidenses. En el Reino Unido, el Tribunal Supremo condenó
a los agentes británicos por su complicidad en la entrega y tortura de Binyam,
y en Estados Unidos, cuando por fin se permitió a los prisioneros que sus casos
fueran revisados por un tribunal (tras una memorable
sentencia del Corte Supremo el pasado mes de junio, que les concedió
derechos constitucionales de habeas corpus), el Departamento de Justicia abandonó
su afirmación, desacreditada desde hacía tiempo, sobre el complot de la
"bomba sucia", y el juez expresó
sus dudas de que las acusaciones "fueran ciertas alguna vez" e
incluso citó al secretario de Defensa, Robert Gates, para que testificara que
el gobierno no ocultaba ninguna prueba. Indirectamente, Binyam también se
aseguró una victoria en las Comisiones Militares, cuando su caso fue archivado
tras la dimisión de su fiscal, el teniente
coronel Darrel Vandeveld, quien explicó que el sistema era incapaz de hacer
justicia y que su experiencia como fiscal le había convertido de un
"verdadero creyente a alguien que se sentía realmente engañado."
Creo que estos esfuerzos se considerarán como los más significativos de los muchos esfuerzos heroicos de
los abogados para conseguir justicia para los presos de Guantánamo y liberarlos
de los abusos imperdonables que todos han sufrido (y que tantos siguen
sufriendo, hasta el día de hoy), pero las mayores victorias legales no tienen
ningún efecto tangible en los hombres que siguen recluidos en un sombrío
aislamiento, día tras día, sin forma de saber si alguno de estos logros
conducirá realmente a su liberación.
Como explicaba la teniente coronel Bradley en su carta, "parece que la única forma de obtener
información inmediata sobre el bienestar del Sr. Mohamed es a través de la
prensa y la exposición de este asunto en los medios de comunicación, así como a
través de Cageprisoners y otras organizaciones de derechos humanos."
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
