Avances hacia el cierre de Guantánamo: se reanudan
las juntas de revisión periódico
Tariq al-Sawah, preso
egipcio en Guantánamo, que padece obesidad mórbida y otros problemas graves de
salud, y que el 22 de enero de 2015 se enfrentó a una Junta de Revisión
Periódica para determinar si debía seguir recluido.
|
Andy Worthington
Close Guantánamo
23 de enero de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de 2023
Los últimos tres meses han sido un periodo de progresos encomiables en Guantánamo, ya que se ha
liberado a 27 presos, lo que ha reducido la población de la prisión a sólo 122
hombres. El 30 de diciembre, dos tunecinos y tres yemeníes recibieron nuevos
hogares en
Kazajstán, y el 14 de enero otros cinco yemeníes recibieron
nuevos hogares: cuatro en Omán, en el Golfo, y uno en Estonia. Hacía tiempo
que se había aprobado la excarcelación de todos estos hombres, tras haber sido
revisados sus casos en 2009 por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo Interinstitucional de Alto Nivel,
que emitió su informe final en enero de 2010.
Los obstáculos planteados por el Congreso -y la falta de voluntad del presidente de gastar
capital político para superar esos obstáculos- habían provocado que estos
hombres permanecieran retenidos durante tanto tiempo después de que el grupo de
trabajo aprobara unánimemente su puesta en libertad, así como un temor especial
en todo el establishment estadounidense a repatriar a los yemeníes, debido a
los disturbios en su país de origen.
Hace dos años, el grupo de trabajo había aprobado la puesta en libertad de 86 de los hombres que
seguían retenidos. Ese número se ha reducido ahora a 50, de los cuales 43 son
yemeníes y sólo siete proceden de otras naciones, entre ellos Shaker Aamer, el último británico residente en la prisión.
En el último año, las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), otro proceso interinstitucional de alto nivel establecido en
2013 para revisar los casos de la mayoría de los hombres cuya excarcelación no
ha sido autorizada, han aprobado la puesta en libertad de otros cuatro, con el
fin de determinar si se sigue considerando que constituyen una amenaza.
De los 68 hombres cuya puesta en libertad no ha sido aprobada, solo diez se enfrentan -o se han
enfrentado- a juicios ante comisiones
militares en Guantánamo. De los otros 58, el grupo de trabajo recomendó el
procesamiento de 23, hasta que el tribunal de apelaciones de Washington D.C. empezó
a desestimar el puñado de condenas obtenidas en la polémica historia de las
comisiones militares, alegando que eran por crímenes de guerra no
reconocidos internacionalmente e inventados por el Congreso.
A otros 35 se les recomendó el encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio, sobre la base de
que se les consideraba "demasiado peligrosos para ponerlos en libertad",
pero no existían pruebas suficientes para someterlos a juicio. Esta última
categoría debería preocupar a cualquier persona que respete la ley, porque si
no hay pruebas suficientes para juzgar a alguien, entonces no hay pruebas, y en
el caso de los presos de Guantánamo, esto se debe a que los presos fueron
sometidos sistemáticamente a tortura u otras formas de abuso, o fueron
sobornados con la promesa de artículos de confort, o porque simplemente se
cansaron de los interrogatorios sin sentido y empezaron a decir a sus
interrogadores lo que querían oír. La información obtenida de los prisioneros,
para ser francos, carece de valor en un grado escandaloso.
Aquí, en "Close Guantánamo", nos alienta saber que se han reanudado las revisiones
periódicas, después de las nueve revisiones de prisioneros del año pasado, que
dieron como resultado que se recomendara la liberación de seis de los hombres,
y que dos fueran liberados. Los otros cuatro son yemeníes, que se unen a sus
compatriotas en la cola de yemeníes en espera de ser liberados. El último
yemení en ser excarcelado, Abdel Malik Ahmed Abdel Wahab Al-Rahabi (ISN 037),
fue recomendado
para detención continuada en marzo de 2014 tras su PRB, pero se aprobó su
excarcelación en noviembre tras un segundo PRB.
La primera revisión del año tuvo lugar el 22 de enero, y fue la primera para cualquiera de los 23
presos cuyo procesamiento se había recomendado inicialmente, pero que habían
sido degradados tras el colapso casi total de la legitimidad de las comisiones militares.
La historia de Tariq al-Sawah
El preso en cuestión, Tariq Mahmoud Ahmed al-Sawah (ISN 535), es conocido por los avezados
observadores de Guantánamo. Experto en explosivos en Afganistán -posiblemente
con conexiones con Al Qaeda, aunque él siempre lo ha negado-, se desilusionó
con su vida anterior y ha cooperado ampliamente con las autoridades de
Guantánamo. También está gravemente enfermo.
Como lo describió Associated Press en octubre de 2013, está "en un estado
terrible después de 11 [ahora casi 13] años como prisionero en Guantánamo, un
hecho que ni siquiera los militares estadounidenses discuten." En ese
momento tenía 55 años, y su peso "casi se ha duplicado" durante su
largo encarcelamiento, "llegando a pesar más de 420 libras en un momento
dado, y su salud se ha deteriorado como resultado, tanto sus abogados como
funcionarios del gobierno admiten."
Como expliqué
en su momento:
Sus abogados -y un médico que le ha examinado- pintan lo que la AP describió como "un cuadro calamitoso"
de "un hombre con obesidad mórbida, diabetes y otras dolencias
graves", al que "le falta el aire, apenas puede caminar tres metros,
es incapaz de mantenerse despierto en las reuniones y se enfrenta a la
posibilidad de no salir vivo de la cárcel."
Como también expliqué en ese artículo, la AP señaló que al-Sawah contaba con apoyo de alto nivel para
su liberación, al haber "recibido cartas de recomendación de tres ex
comandantes de Guantánamo". Uno de ellos, el contralmirante David Thomas,
recomendó su liberación en su expediente militar clasificado (su Informe
de Evaluación de Detenidos) en septiembre de 2008, que fue publicado por
WikiLeaks en 2011, y sólo más tarde fue desmentido por el grupo de trabajo del
presidente Obama. En ese expediente, los problemas de salud de al-Sawah también
ocupaban un lugar destacado. Se señalaba que estaba "estrechamente
vigilado por problemas significativos y crónicos" que incluían colesterol
alto, diabetes y enfermedades hepáticas.
También había una carta de un funcionario anónimo que pasó varias horas a la semana con al-Sawah
en el transcurso de 18 meses, que señalaba que se había mostrado "amistoso
y cooperativo" con el personal estadounidense, y afirmaba: "Francamente,
sentí que Tarek [Tariq] era un buen hombre al otro lado que, en un mundo
diferente, en un tiempo diferente, en un lugar diferente, podría ser aceptado
fácilmente como amigo o vecino".
Igual de importante es el hecho de que, ya en marzo de 2010, en un importante artículo para el Washington Post, Peter Finn informara de que al-Sawah y
otro preso, Mohamedou Ould Slahi, un mauritano cuyas desgarradoras memorias, escritas en
Guantánamo, acaban de publicarse
como libro, aunque sigue recluido en la prisión, "se habían convertido
en dos de los informantes más significativos" de Guantánamo. Como
consecuencia, fueron "alojados en un pequeño recinto vallado de la prisión
militar, donde vivían una vida de relativo privilegio -jardinería, escritura y
pintura- separados de los demás detenidos en un capullo diseñado para recompensar
y proteger".
Lo que resultó especialmente chocante fue la negativa de las autoridades a recompensar a los
hombres por su amplia cooperación liberándolos. Como señaló Finn, "algunos
oficiales militares creen que Estados Unidos debería dejarlos ir - y ponerlos
en un programa de protección de testigos, junto con aliados, en un intento de
cultivar más informantes", una sugerencia eminentemente sensata que fue
respaldada por W. Patrick Lang, un alto oficial de inteligencia militar
retirado. "No veo por qué no se les da asilo", dijo Lang. "Si no
lo hacemos bien, será mucho más difícil conseguir que otras personas cooperen
con nosotros. Y si yo siguiera en el negocio, querría que se supiera que les
protegemos. Es buena publicidad". Finn también señaló que un oficial
militar de Guantánamo en la época de su artículo había "sugerido que ese
argumento era justo", aunque afirmó que era "un argumento difícil de
vender por aquí".
Es de esperar que su liberación no sea ahora un argumento tan difícil de vender. Su perfil
de detenido, para su PRB, afirmaba que "se reunió con numerosos altos
dirigentes terroristas, pero no hay indicios de que ocupara un cargo de
liderazgo", y añadía que aunque "admite abiertamente haber
participado en el terrorismo, no hay indicios de que esté interesado en volver
a participar en actividades extremistas". Ha dicho a los interrogadores
que espera reunirse con miembros de su familia, algunos de los cuales viven en
Egipto, Bosnia y Estados Unidos". Los redactores del perfil añadieron que
"no hay indicios de que [al-Sawah] esté en comunicación con extremistas
fuera de Guantánamo", y también explicaron que, si "fuera repatriado
a Egipto, probablemente trataría de residir temporalmente con miembros de su
familia mientras busca oportunidades para reasentarse en otro lugar", lo
que puede ser optimista dado su historial anterior, y puede ser que, si se
aprueba su puesta en libertad, tenga que ser reasentado en un tercer país.
Seguiremos de cerca la evolución de las PRBs, con la esperanza de que el presidente Obama pueda poner
en libertad a todos los presos cuya puesta en libertad haya sido aprobada, y de
que las juntas de revisión aprueben también la puesta en libertad de muchos de
los que se presenten ante ellas y que, estamos dispuestos a demostrar mediante
un análisis de las denominadas pruebas, no son ni han sido nunca
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad."
Nota: Próximamente se presentarán otros cinco PRB. Saeed Ahmed Mohammed
Abdullah Sarem Jarabh (ISN 235), yemení, tiene su vista el 27 de enero, y
Khalid Ahmed Qasim (ISN 242), otro yemení, le sigue el 4 de febrero. A los
otros tres se les notificó su próxima audiencia el 13 de enero. Se trata de
Mashur Abdullah Muqbil Ahmed Al-Sabri (ISN 324), yemení, Abdul Shalabi (ISN
042), otro yemení (y en huelga
de hambre desde hace tiempo), y Omar Khalif Mohammed Abu Baker Mahjour Umar
(ISN 695), alias Omar Mohammed Khalifh, libio cuya petición
de hábeas corpus fue rechazada en 2010.
POSDATA 28 DE ENERO
Saeed Jarabh, en una foto incluida en los
archivos militares clasificados publicados por WikiLeaks en 2011.
|
El 27 de enero tuvo lugar el segundo PRB del año, para Saeed Ahmed Mohammed Abdullah Sarem Jarabh (ISN 235), un yemení de 36
años que lleva recluido desde que tenía 23 años. Los representantes militares
asignados para representarlo declararon
que "desea regresar a su hogar en Yemen y reunirse con su esposa, sus
ancianos padres y, especialmente, con sus dos hijas", y añadieron,
conmovedores: "Su hija mayor se va a casar en los próximos dos años y
Saeed sueña con estar presente en ese día tan especial para su hija".
También declararon: "Mientras ha estado detenido en Guantánamo, Saeed ha aprovechado al máximo todas las oportunidades
que se le han presentado para su crecimiento personal y su educación... [H]a
seguido estudiando inglés y español, tanto hablado como escrito. Este esfuerzo
le beneficiará enormemente en caso de ser trasladado a un país distinto de
Yemen. Además, Saeed ha estudiado para mejorar su visión para los negocios. En
particular, dirigió un proyecto para detenidos en el que se elaboró un plan de
negocio formal para una explotación agrícola. Estos conocimientos están muy
solicitados y son transferibles a cualquier entorno en el que se encuentre Saeed".
Los representantes también señalaron: "Saeed ha practicado aficiones
constructivas para mantener su mente activa y sana mientras estaba detenido. Su
afición al arte de la pintura conservó su sentido de la esperanza y su amor por
la vida."
En su
perfil del detenido, el ejército afirmaba que "posiblemente"
había luchado para los talibanes en Afganistán, pero admitía que "no ha
proporcionado información de valor para los servicios de inteligencia desde su
interrogatorio inicial en Guantánamo". Además, el ejército señaló que
"no hay indicios de que albergue fuertes sentimientos antiestadounidenses
en relación con otros detenidos de Guantánamo, creencias extremistas o
intenciones de volver a participar".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
