Abu Zubaydah, antiguo “prisionero fantasma” de la CIA, reconocido como
“víctima” en la investigación polaca sobre una prisión secreta
20 de enero de 2011
Andy Worthington
Para quienes reclaman
que se exijan responsabilidades a los altos cargos y abogados de la
Administración Bush que establecieron un programa
mundial de tortura en el marco de la "guerra contra el terrorismo" —que
incluía entregas extraordinarias y torturas en diversas prisiones secretas—, la
noticia de que la Fiscalía polaca ha admitido hoy las denuncias de Abu
Zubaydah, un antiguo "prisionero fantasma" de la CIA, según las cuales fue
víctima de una entrega extraordinaria y de detención secreta en Polonia,
reviste una enorme importancia.
Zubaydah, uno de los 14
“detenidos de alto valor” trasladados a Guantánamo desde prisiones secretas
de la CIA en septiembre de 2006, permaneció recluido durante cuatro años y
medio en prisiones cuya existencia ha sido negada sistemáticamente por Estados
Unidos y por los países que albergaron prisiones secretas en nombre de la CIA
—Tailandia, Polonia, Rumanía, Lituania y Marruecos—, que se utilizaron para
retener a Zubaydah, a otros 27 "detenidos de alto valor" y al menos a algunos
de los otros
66 “prisioneros fantasma” cuya existencia han reconocido las autoridades estadounidenses.
Las noticias procedentes de Polonia traen esperanza tras las recientes decepciones en la búsqueda de
responsabilidades: las revelaciones
de WikiLeaks de que la administración Bush presionó al Gobierno alemán para
que archivara una investigación sobre el secuestro y la tortura de Khaled
El-Masri (un caso de identidad equivocada) y de que la administración Obama
presionó al Gobierno español para que abandonara una investigación sobre los
delitos cometidos por seis abogados de la administración Bush, así como la
reciente decisión del Gobierno lituano de abandonar su propia investigación
sobre una prisión secreta —o dos prisiones secretas— cerca de Vilna.
Afortunadamente, la investigación española sigue en curso, y recientemente participé en Democracy
Now! y en un acto en Nueva York con Katie Gallagher, del Center for Constitutional Rights (CCR), justo después de
que el CCR y el Centro Europeo para los Derechos Constitucionales y Humanos
(ECCHR), con sede en Berlín, presentaran dos escritos en España en relación con
la investigación sobre los "Seis de Bush", y otra sobre el general de división
Geoffrey Miller, comandante de Guantánamo durante los peores años de tortura en
la prisión (2002 a 2004), quien posteriormente fue enviado a "guantamizar"
instalaciones en Irak, entre ellas, la tristemente famosa Abu Ghraib.
Sin embargo, el foco principal para quienes buscan que se rindan cuentas sigue siendo Polonia, donde
Abu Zubaydah es la segunda "víctima" reconocida por la Fiscalía polaca, tras el
reconocimiento de Abd
al-Rahim al-Nashiri (otro de los 14 "detenidos de alto valor" trasladados a
Guantánamo en septiembre de 2006) como víctima en octubre del año pasado. Esto,
como declaró el fiscal Jerzy Mierzewski a Associated Press, " conlleva una
serie de derechos para la parte perjudicada", y tal y como Reprieve e INTERIGHTS han
anunciado hoy en un
comunicado de prensa (en nombre de sus socios en la denuncia de Zubaydah,
el abogado polaco Bartlomiej Jankowski y el abogado estadounidense Joe
Margulies), la condición de víctima "permite a los abogados de Abu Zubaydah
participar plenamente en la investigación penal, lo que incluye presentar
nuevas pruebas, llamar a testigos y participar en el interrogatorio de testigos
y sospechosos".
Aunque la existencia de las prisiones secretas en Polonia y Rumanía se conoce desde noviembre de 2005,
cuando el Washington
Post reveló por primera vez su existencia y Human Rights
Watch identificó posteriormente a los países implicados, y su
existencia se confirmó más tarde en un informe para el Consejo de Europa en
junio de 2007 (PDF) por el relator del Consejo de Europa y senador suizo Dick
Marty, basado en dos años de investigación y entrevistas con más de 30 miembros
actuales y antiguos de los servicios de inteligencia de Estados Unidos y
Europa, no fue hasta el 23 de marzo de 2009 cuando la Agencia Polaca de
Servicios de Navegación Aérea confirmó oficialmente en Polonia los primeros
detalles de vuelos específicos a Szymany. Además, no fue hasta agosto del año
pasado cuando la Oficina de la Guardia Fronteriza de Polonia aportó más
detalles incriminatorios, al entregar una serie de documentos cruciales a la
Fundación Helsinki para los Derechos Humanos, con sede en Varsovia, tal y como
expliqué en un artículo publicado en aquel momento, "Nuevas
pruebas sobre los presos recluidos en prisiones secretas de la CIA en Polonia y Rumanía".
A raíz de estas revelaciones, el periódico polaco Gazeta Wyborcza informó de que el ex primer
ministro Leszek Miller y el expresidente Aleksander Kwasniewski "podrían
enfrentarse a cargos por crímenes de guerra por haber aceptado albergar las
instalaciones", y yo mismo expuse los detalles de la investigación en curso en
mi artículo: "¿Se
enfrentarán los antiguos dirigentes de Polonia a cargos por crímenes de guerra
por haber albergado una prisión secreta de la CIA?".
Desde entonces, la historia se ha negado a desaparecer, a pesar de haber sido ignorada en gran medida por
los principales medios de comunicación estadounidenses, con nuevos informes
condenatorios sobre el programa de tortura —y el traslado de "detenidos de alto
valor" entre Polonia, Rumanía, Lituania y Marruecos— publicados por Associated
Press en agosto y septiembre (Se encuentran cintas de interrogatorios a
terroristas, Exagente del FBI implicado en abusos de la CIA, y "Se insta a
Polonia a investigar los actos de la prisión de la CIA"), y el anuncio sobre la condición de "víctima" de Abd
al-Rahim al-Nashiri el 27 de octubre.
El momento en que el fiscal polaco ha hecho público el reconocimiento de Abu Zubaydah como "víctima"
también resulta oportuno, ya que coincide con la gira de una semana por Polonia
de la película “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (codirigida por Polly Nash y por mí), que
el exprisionero de Guantánamo Moazzam Begg y yo vamos a realizar durante la
primera semana de febrero (más detalles aquí). Moazzam y yo estamos llevando a
cabo esta gira, con el apoyo de organizaciones como Amnistía Internacional y Le
Monde Diplomatique, principalmente para dar a conocer las historias reales
de los hombres recluidos en Guantánamo (la mayoría de los cuales no tenían nada
que ver con el terrorismo), y también para concienciar sobre la necesidad de
encontrar nuevos hogares para los hombres que no pueden ser repatriados de
forma segura; sin embargo, también somos muy conscientes de que es necesario
debatir la complicidad del Gobierno polaco en el establecimiento de una prisión
secreta de tortura estadounidense en territorio polaco, y esperamos que se unan
a nosotros en la gira expertos involucrados en los casos de al-Nashiri y Zubaydah.
A continuación se incluye el comunicado de prensa emitido hoy por Reprieve e INTERIGHTS:
La Fiscalía polaca reconoce oficialmente al preso de Guantánamo Abu Zubaydah como
víctima en la investigación sobre la prisión secreta de la CIA en Polonia; esta
decisión permitirá al antiguo "detenido de alto valor" testificar contra sus
torturadores estadounidenses y sus aliados
VARSOVIA—Al preso de Guantánamo Abu Zubaydah se le ha concedido la condición de "víctima", de vital
importancia, en la investigación penal en curso sobre un centro de detención
secreto de la CIA en Polonia, a raíz de una denuncia presentada por el abogado
polaco Bartlomiej Jankowski, en colaboración con INTERIGHTS, Reprieve y Joe Margulies.
El fiscal polaco es el primer funcionario estatal en aceptar las denuncias de Abu Zubaydah de que fue
víctima de una entrega extraordinaria y de detención secreta en Polonia. Hasta
ahora, tanto el Gobierno polaco como el estadounidense han negado repetidamente
que fuera encarcelado ilegalmente y torturado en una prisión secreta cerca de
Szymany; la Fiscalía ha aceptado ahora que las denuncias de Abu Zubaydah no
solo son creíbles, sino también extremadamente graves.
La decisión de Polonia supone un paso crucial para esclarecer la verdad sobre el programa de entregas extraordinarias
y tortura de la CIA en Europa. La condición de víctima permite a los abogados
de Abu Zubaydah participar plenamente en la investigación penal, lo que incluye
presentar nuevas pruebas, llamar a testigos y participar en el interrogatorio
de testigos y sospechosos.
La postura de la Fiscalía polaca contrasta con la extraña decisión del fiscal general lituano, anunciada
esta semana, de archivar la investigación sobre el centro de detención secreto
de la CIA en Lituania, donde también estuvo recluido y fue torturado Abu
Zubaydah. Al igual que muchos otros Estados europeos, Lituania desempeñó un
papel fundamental en el funcionamiento del programa ilegal de entregas extraordinarias
y tortura de la CIA, y tiene la obligación legal urgente de llevar a cabo
investigaciones rigurosas y transparentes para esclarecer los hechos.
La decisión de hoy se produce tras semanas de litigios urgentes por parte del equipo jurídico internacional
de Abu Zubaydah. El 16 de diciembre de 2010, Bartlomiej Jankowski presentó
solicitudes ante la Fiscalía polaca en las que demostraba que su cliente fue
trasladado desde Tailandia a Polonia por la CIA el 5 de diciembre de 2002, y
retenido allí durante nueve o diez meses. Las solicitudes incluían numerosas
pruebas sobre el papel desempeñado por agentes de la CIA y funcionarios polacos
en el programa de la CIA en Polonia, los vuelos de entrega extraordinaria que
transportaron a Abu Zubaydah hacia y desde Polonia, las empresas privadas
implicadas en dichos vuelos y el funcionamiento de la prisión secreta de la CIA
en Stare Kiejkuty, cerca de Szymany.
Joseph Margulies, profesor de Derecho de la Universidad Northwestern de Chicago y abogado estadounidense
de Abu Zubaydah, afirmó: "Reconocer a Abu Zubaydah como víctima es aceptar su
humanidad, lo cual constituye el primer paso esencial para recuperarse de la
histeria del 11-S. No es de extrañar que sean los polacos quienes den este paso
antes que los estadounidenses".
Bartlomiej Jankowski, abogado polaco de Abu Zubaydah, declaró: "Tras los acuerdos alcanzados con el
Sr. Jerzy Mierzewski, el fiscal encargado de la investigación, quien me informó
personalmente de que Abu Zubaydah ha sido reconocido como víctima, ahora podré
examinar al menos algunos de los documentos no clasificados del expediente de
la investigación. También esperamos que se nos conceda acceso a los documentos
clasificados. El secreto no debe utilizarse para ocultar graves abusos contra
los derechos humanos al público polaco. La investigación penal polaca también
debería recibir la plena cooperación del Gobierno de EE.UU., que debería
atender sin demora la solicitud de asistencia jurídica de Polonia. Es imposible
hablar de justicia en este caso sin escuchar a las víctimas como testigos, ya
sea directamente en Polonia o, al menos, por videoconferencia".
Helen Duffy, directora de Litigios de INTERIGHTS, declaró: "La decisión del fiscal es un primer paso
positivo, pero el Gobierno polaco debe hacer mucho más para defender los
derechos de Abu Zubaydah. Como víctima reconocida, ahora debería tener derecho
a participar en la investigación y a conocer la información relativa a los
abusos que sufrió. Queda por ver si se levantará el velo del "secreto de
Estado" que rodea actualmente la investigación y si las autoridades polacas
demostrarán su compromiso con la justicia. La justicia no puede ser secreta".
El director de Reprieve, Clive Stafford Smith, declaró: "No podemos esperar aprender de la historia y
evitar repetir nuestros errores si no sabemos cuál fue esa historia. Por
eso es vital que se saque a la luz la complicidad europea en el programa de
entregas extraordinarias de la CIA, y la decisión del fiscal es un paso
importante hacia ese objetivo. Esta investigación no trata de la persecución de
funcionarios concretos, sino de establecer una imagen clara de lo que ocurrió
exactamente para garantizar que no vuelva a suceder. Es crucial que no se
permita a quienes crearon el programa y dieron las órdenes fingir que nunca ocurrió".
Para más información, póngase en contacto con Sarah Harrington en INTERIGHTS en el +44 (0)20 7843
0472, o con Katherine O’Shea en la Oficina de Prensa de Reprieve en el +44(0)20
7427 1099.
Antecedentes sobre Abu Zubaydah
Zayn al-Abidin Muhammad Husayn, más conocido como Abu Zubaydah, es un palestino apátrida nacido en
Arabia Saudí. Fue sometido a detención secreta por la CIA de los Estados Unidos
de América desde el momento de su secuestro en una vivienda de Faisalabad,
Pakistán, el 28 de marzo de 2002, hasta aproximadamente el 6 de septiembre de
2006, cuando se anunció que había sido trasladado a la custodia del
Departamento de Defensa de los Estados Unidos ("DOD") en la Bahía de
Guantánamo. Permanece en detención indefinida bajo la custodia del DOD en la
Bahía de Guantánamo. Sin embargo, nunca se le ha imputado ningún delito, ni en
un proceso ante una comisión militar ni ante un tribunal civil.
Abu Zubaydah fue el primer denominado "detenido de alto valor" capturado, detenido e interrogado por la
CIA. A efectos de su interrogatorio, la CIA ideó
un conjunto de "técnicas de interrogatorio mejoradas" destinadas a
crear un estado de indefensión aprendida mediante la aplicación de un
estrés físico y psicológico severo. Según el exdirector de la CIA George Tenet,
una vez que Abu Zubaydah quedó bajo custodia, la CIA "se dedicó a retener e
interrogar a detenidos de alto valor… de manera seria". Es uno de los tres
detenidos sometidos al "submarino", y los documentos del Gobierno de EE.UU.
muestran que fue sometido a esta práctica al menos 83 veces en un mes.
Durante todo el período en que Abu Zubaydah estuvo sometido a detención secreta, interrogatorios y
torturas por parte de la CIA, se le acusó falsamente de ser miembro de Al Qaeda
y de ser un colaborador cercano y uno de los principales lugartenientes de
Osama bin Laden. También se le acusó falsamente de haber participado en
diversos actos terroristas de Al Qaeda, incluidos los atentados del 11 de
septiembre de 2001. Tras más de seis años de detención en régimen de
incomunicación, Abu Zubaydah tuvo acceso a abogados estadounidenses, quienes
impugnaron su detención ante los tribunales de Estados Unidos y obligaron al
Departamento de Justicia de Estados Unidos a retirar todas esas acusaciones.
Estados Unidos ya no alega que Abu Zubaydah fuera miembro de Al Qaeda ni que
apoyara la ideología radical de Al Qaeda. Estados Unidos ya no alega que Abu
Zubaydah fuera colaborador de Osama bin Laden ni que fuera su lugarteniente
principal. Estados Unidos ya no alega que Abu Zubaydah tuviera ningún papel en
ningún atentado terrorista planeado o perpetrado por Al Qaeda, incluidos los
atentados del 11 de septiembre de 2001 [aunque ahora tiene una nueva
estratagema, como se describe en mis artículos Abu
Zubaydah: Torturado para nada, En
el caso de Abu Zubaydah, el tribunal se basa en propaganda y mentiras y Argelino
en Guantánamo pierde petición de hábeas corpus por estar en una casa de
huéspedes con Abu Zubaydah].
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
