Andy Worthington analiza en Antiwar Radio el “infierno del hábeas
corpus" de los presos de Guantánamo y la cobarde marcha atrás de Obama en el juicio por el 11-S
06 de abril de 2011
Andy Worthington
En un programa titulado “Cadena perpetua sin juicio”, el lunes participé junto a Scott Horton, de
Antiwar Radio, en nuestra vigésimo quinta entrevista: la primera desde
mis recientes problemas de salud y mi estancia en el hospital, la primera
desde que dejé de fumar y la primera que he realizado bajo los efectos de la
morfina (¡con fines médicos, que conste!). La entrevista
completa, de 17 minutos de duración, está disponible aquí.
Scott me había llamado principalmente para hablar de un artículo mío reciente —“Burlándose
de la ley: los jueces dictaminan que no se necesitan pruebas para mantener a
presos insignificantes de Guantánamo el resto de sus vidas”—, que me
encantó volver a comentar (junto con otro artículo de hace seis semanas, “El
infierno del hábeas corpus: cómo se destripó la Gran Escritura en Guantánamo”),
ya que la premisa fundamental de ambos artículos —que unos dinosaurios
fanáticos de la derecha del Tribunal de Apelación del Distrito de Columbia han
vaciado de todo significado el hábeas corpus en lo que respecta a los presos de
Guantánamo— es de enorme importancia, aunque apenas tenga repercusión en los
medios de comunicación convencionales.
También hablamos de los problemas que siguen padeciendo los yemeníes en Guantánamo, a quienes se les ha
autorizado la puesta en libertad pero que siguen
recluidos como presos políticos debido a la vergonzosa capitulación
política por parte de la Administración, y comenté lo decepcionante que resulta
que sea poco probable que los movimientos
revolucionarios en Oriente Medio conduzcan a la liberación, por ejemplo,
los presos
tunecinos de Guantánamo, ya que es casi seguro que la derecha se quejará de
que la caída de los dictadores de Oriente Medio solo ha convertido al mundo en
un lugar más peligroso y ha creado un vacío en el que se extenderán los
terroristas —ignorando el verdadero
mensaje de estos tiempos revolucionarios, que es que la “guerra
contra el terrorismo” ha terminado, que sus excesos, su brutalidad y su
paranoia ya no son necesarios (y, de hecho, nunca lo fueron), y que son las
personas corrientes —jóvenes, trabajadores, profesionales— quienes han impulsado
el cambio en Oriente Medio, y no los islamistas, que se han contentado con
permanecer en segundo plano y que quieren participar en un proceso democrático.
También comentamos brevemente lo que, en ese momento, era una noticia de última hora totalmente
nueva: la decisión del Gobierno de ceder una vez más ante las críticas,
abandonando en esta ocasión el juicio
prometido ante un tribunal federal para Khalid Sheikh Mohamed y otros
cuatro hombres acusados de participar en los atentados del 11-S, y juzgándolos
en su lugar ante una comisión militar, tema que acabo de tratar en mi artículo
“Holder,
Obama y la Cobarde Vergüenza de Guantánamo y el Juicio del 9/11”.
Así es como Scott describió el programa, y espero que lo disfrutéis si tenéis 17 minutos libres. Fue un
placer, como siempre:
Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files, habla de los jueces de derechas del Tribunal de
Apelación del Distrito de Columbia que consideran que los presos pueden permanecer
detenidos indefinidamente sin pruebas y que revoca habitualmente las
sentencias de los tribunales inferiores sobre las peticiones de hábeas corpus
de Guantánamo; de por qué el Corte Suprema actual se encontraría en un punto
muerto o fallaría de forma diferente en el caso Boumediene contra Bush;
la prohibición de 15 meses de liberar a los presos yemeníes de Guantánamo, debida
exclusivamente a su nacionalidad; el hartazgo y la desilusión tras cinco
años cubriendo la noticia de Guantánamo, incluidos dos años de la
administración de Obama de “esperanza y cambio”; y el anuncio del fiscal
general Eric Holder de que, al fin y al cabo, el presunto cerebro del 11-S,
Khalid Sheikh Mohammed, no tendrá un
juicio federal.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
