Abusos en la "guerra contra el terrorismo"
en Bosnia y Herzegovina: nuevo informe de Cageprisoners
12 de julio de 2007
Andy Worthington
En un excelente nuevo informe del grupo de derechos humanos Cageprisoners, No
más ciudadanos: Abusos de la "guerra contra el terrorismo" en Bosnia
y Herzegovina en Bosnia y Herzegovina, el investigador Asim Qureshi viajó a
los Balcanes para investigar tres vertientes de la "Guerra Global contra
el Terror" que han repercutido en la zona: el secuestro, encarcelamiento
brutal (y, en un caso, "entrega extraordinaria") de dos trabajadores
benéficos y un editor en septiembre de 2001, apenas dos semanas después del
11-S; la difícil situación de los seis ciudadanos bosnios nacidos en Argelia
que se encuentran en Guantánamo (Qureshi realizó entrevistas con las esposas de
cuatro de ellos); y la reciente presión ejercida por Estados Unidos sobre el
gobierno de Bosnia-Herzegovina para revocar la ciudadanía a cientos de bosnios
naturalizados procedentes de países del norte de África y del Golfo, separarlos
de sus familias y devolverlos a sus países de nacimiento, donde, como es
lógico, muchos de ellos sufrirán penurias y persecución.
Aunque la historia de los presos de Guantánamo es una vergüenza constante, y la historia de las
deportaciones que se están produciendo en la actualidad también es
extremadamente importante -como explicó Fadhil al-Hammadani, un iraquí que se
enfrenta a la deportación: "Cuando me extraditen a Irak, lo harán como
terrorista, En este artículo voy a centrarme en la primera de estas historias,
que ha recibido poca atención hasta la fecha, relativa a Nihad Karsic y Almin
Hardaus, dos trabajadores benéficos del Alto Comisionado Saudí para el Socorro
(una organización benéfica que proporciona ayuda humanitaria a los huérfanos de guerra).
Secuestrados en sus lugares de trabajo el 25 de septiembre de 2001 por carabinieri italianos (parte
de las fuerzas de mantenimiento de la paz italianas), Karsic y Hardaus fueron
llevados a una base del ejército en Butmir, donde fueron encapuchados, retenidos
en jaulas e interrogados (y, en el caso de Hardaus, interrogados por un soldado
estadounidense), y luego transportados a una base del ejército estadounidense
en Tuzla, de una manera que más tarde se convertiría en el procedimiento
operativo estándar para los "sospechosos de terrorismo."
|
"Me esposaron, me encapucharon y me colocaron auriculares en las orejas",
relató Karsic. "Llevaba unas gafas de esquí, pero me desmayé". En
Tuzla, los hombres fueron sometidos a un patrón de abusos que también iba a
resultarles deprimentemente familiar: "recluidos en régimen de
aislamiento, desnudados a la fuerza, mantenidos despiertos a la fuerza,
golpeados repetidamente, acosados verbalmente, privados de comida y
fotografiados". Cuando los liberaron al cabo de una semana, Karsic declaró
que los estadounidenses le dijeron que "se habían equivocado", le
dieron 500 dólares y le hicieron firmar un documento en el que se comprometía a
no decir ni una palabra sobre lo ocurrido.
Un corolario del caso de Karsic y Hardaus es el del editor egipcio afincado en Múnich Abdel Halim
Khafagy, que viajó a Bosnia en septiembre de 2001 para distribuir ejemplares
del Corán. Aunque tenía 69 años en ese momento, Khafargy -y un acompañante
jordano, del que, sorprendentemente, no se ha vuelto a saber nada- fue
secuestrado por hombres enmascarados en una habitación de hotel de Sarajevo la
noche anterior a la captura de Karsic y Hardaus, recibió una brutal paliza en
la cabeza y fue trasladado a Tuzla, donde permaneció retenido varias semanas,
antes de ser "entregado" a Egipto y a sus famosas prisiones de
tortura.
Cuando finalmente fue devuelto a Alemania, dos meses después de su secuestro inicial -y en gran
parte, al parecer, gracias a la presión ejercida sobre el gobierno alemán por
Walter Lechner, un abogado contratado por su familia-, Lechner describió el
encuentro con un "señor mayor severamente demacrado, que estaba muy
conmocionado. Tenía los nervios destrozados y no era plenamente consciente de
lo que le había ocurrido". Desde entonces, Khafagy ha abandonado Alemania
y, según documentos clasificados revelados a la prensa y descritos en un artículo del
WSWS en diciembre de 2006, fue secuestrado porque lo habían
"confundido con otra persona", más o menos como Khalid
El-Masri, otro alemán que fue secuestrado porque las autoridades
estadounidenses y alemanas lo habían confundido con otra persona, que fue
aprehendido en Macedonia y trasladado a una prisión secreta de la CIA en
Afganistán durante cinco meses.
Como señaló WSWS, el secuestro de Khafagy, sólo dos semanas después del 11-S, socavó la ridícula
afirmación del gobierno alemán de que "sólo tuvo conocimiento de las
prisiones secretas de EE.UU. en Europa a través de informes de los medios de
comunicación." Como también aclaraba el artículo, los agentes alemanes
fueron convocados por los estadounidenses para leer documentos y ayudar en el
interrogatorio de Khafargy a principios de octubre de 2001, y un agente alemán
declaró posteriormente a un programa de televisión alemán: "Todavía
recuerdo que la mayoría de [los] documentos incautados estaban muy cubiertos de
sangre... Los estadounidenses estaban obviamente orgullosos de que la herida en
la cabeza producida durante la detención hubiera necesitado 20 puntos de
sutura." Además, como señaló Cageprisoners, volver a poner de actualidad
la historia de Nihad Karsic y Almin Hardaus también centra la atención en el
gobierno italiano -dirigido en aquel momento por Silvio Berlusconi-, que ya
está bajo escrutinio por su participación en el secuestro del clérigo Abu Omar
en una calle de Milán en febrero de 2003, y su posterior entrega a Egipto.
La lucha por desmantelar el mundo sin principios de la venganza, la tortura y la
"inteligencia" criminalmente deficiente posterior al 11-S no ha hecho
más que empezar, en muchos sentidos, y tardará años en desentrañarse, pero hay
que elogiar a Cageprisoners por resucitar esta historia temprana de la turbia
implicación de los países europeos en el secuestro, encarcelamiento ilegal y
"entrega extraordinaria" de sus ciudadanos y residentes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
