En ABC News, Andy Worthington habla sobre su nueva película, “Outside the Law: Stories from Guantánamo”
23 de noviembre de 2009
Andy Worthington
Esta tarde (hora del Reino Unido), me he desplazado a los estudios de ABC News, en el oeste de Londres,
para una entrevista con Rick Klein y David Chalian, desde Washington D. C.,
para el programa “Top Line” de ABCNews.com, con el fin de hablar del nuevo
documental sobre Guantánamo, “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (dirigido por Polly Nash y por mí mismo),
y también de los últimos
acontecimientos en Guantánamo. Ha sido una oportunidad maravillosa para dar
a conocer la película, y me alegra mucho que ABC News haya elegido mostrar un
fragmento especialmente conmovedor del documental en el que el ex prisionero Omar
Deghayes cuenta cómo le dijeron que él y otros prisioneros no saldrían de
Guantánamo hasta que fueran “ruinas destrozadas”.
El vídeo de la entrevista está disponible aquí a través de YouTube (comienza unos minutos después):
Rick Klein también publicó una entrada en su blog sobre la película y la entrevista en “The Note”,
descrito como “el boletín informativo original y más influyente de Washington”,
bajo el título “’Top Line’ en el cine: ‘Outside the Law: Stories from
Guantánamo’”, que también incluía el siguiente resumen o transcripción de parte
de la entrevista.
Rick Klein: Worthington dijo que el presidente Obama está haciendo frente al complicado legado dejado
por la administración anterior.
“Creo que es estupendo que las personas que están genuinamente acusadas de estas terribles atrocidades
vayan a enfrentarse realmente a la justicia en un tribunal federal», nos dijo.
«Me alegra un poco menos que se hayan reactivado las comisiones militares como
lo que parece ser un sistema judicial de segunda categoría para personas contra
las que la administración quizá cree tener menos pruebas”.
Worthington, que se unió a nosotros desde Londres, basó su película en extensas entrevistas con antiguos
detenidos de Guantánamo… Muchos detenidos, dijo, se encuentran atrapados en la
misma zona gris legal en la que se encontraban bajo el mandato del presidente Bush.
“Cada día se despiertan preguntándose cuándo, si es que alguna vez, serán puestos en libertad. Y este
sigue siendo el mismo resultado de lo que estableció la Administración Bush,
que decidió no retener a las personas como prisioneros de guerra enemigos ni
como delincuentes, sino como una nueva categoría de seres humanos que realmente
carecen de derechos y pueden ser retenidos indefinidamente, lo cual supone una
angustia mental extraordinaria”.
Y Worthington dijo que le decepciona que el presidente Obama no vaya a cumplir su plazo de enero de 2010
para cerrar Guantánamo: “Parece que, sin algún esfuerzo por fijar un nuevo
plazo y presionar al Congreso, podrían seguir languideciendo en Guantánamo
durante años. Y podríamos estar teniendo esta misma conversación dentro de un año”.
Acerca de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es un nuevo documental dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington (e inspirado en el libro de Andy, The Guantánamo
Files). La película narra la historia de Guantánamo (e incluye
secciones sobre las entregas extraordinarias y las prisiones secretas),
centrándose especialmente en cómo la administración Bush hizo caso omiso de las
leyes nacionales e internacionales, cómo se detuvo a los prisioneros en
Afganistán y Pakistán sin una investigación previa adecuada (y a menudo a cambio
de recompensas), y por qué algunos de estos hombres podrían haber estado en
Afganistán o Pakistán por motivos ajenos al militantismo o al terrorismo (como
misioneros o trabajadores humanitarios, por ejemplo).
La película se basa en entrevistas con antiguos prisioneros (Moazzam Begg y, en su primera entrevista
importante, Omar Deghayes, que fue liberado en diciembre de 2007), abogados de
los prisioneros (Clive Stafford Smith en el Reino Unido y Tom Wilner en Estados
Unidos) y el periodista y autor Andy Worthington, e incluye también las
intervenciones del antiguo capellán musulmán de Guantánamo, James Yee; Shakeel
Begg, un imán afincado en Londres; y la abogada británica especializada en
derechos humanos Gareth Peirce.
Centrándose en las historias de tres presos concretos —Shaker
Aamer (que sigue detenido), Binyam
Mohamed (que fue puesto en libertad en febrero de 2009) y Omar
Deghayes—, “Outside the Law: Stories from Guantánamo” supone una
contundente reprimenda a quienes creen que Guantánamo alberga a “lo peor de lo
peor” y que la administración Bush actuó correctamente al responder a los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 reteniendo a estos hombres
no como prisioneros de guerra, protegidos por los Convenios de Ginebra, ni como
sospechosos de delitos con derecho al hábeas corpus, sino como «combatientes
enemigos ilegales» sin derecho alguno.
Para consultas como mundial sobre la emisión, distribución o proyección de “Outside the Law: Stories from
Guantánamo” póngase en contacto con Andy Worthington o Polly Nash.
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es una Spectacle Production (74 minutos, 2009).
Para ver extractos y material adicional, siga los enlaces
de la página web de Spectacle. Aquí puede
ver un breve tráiler, y visite
esta página para ver fotos y reseñas del estreno en el Reino Unido el 21 de
octubre de 2009.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
