Nueve yemeníes liberados de Guantánamo a Arabia Saudita; quedan 80
presos
18 de abril de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 07 de octubre de 2023
Buenas noticias desde Guantánamo, ya que nueve presos han sido liberados, con lo que el número restante de presos se
reduce a 80. Los nueve hombres liberados son todos ciudadanos yemeníes,
pero todos tienen una conexión con Arabia Saudí. Cuatro nacieron allí de padres
yemeníes, mientras que los otros cinco tienen familiares cercanos que viven en
el país.
Sólo uno de los nueve es en absoluto conocido: Tariq Ba Odah, en huelga de hambre desde hace mucho
tiempo, que el año pasado
pidió a un juez que ordenara su liberación, mediante una petición de habeas
corpus, debido al precario estado de su salud. Tras más de ocho años en huelga
de hambre permanente, pesaba sólo 74 libras y, según los expertos médicos y sus
abogados, corría riesgo de muerte. Desgraciadamente, el Departamento de
Justicia impugnó
su petición de hábeas corpus y, a finales de año, Reuters
reveló que el Pentágono había impedido que los representantes de un
país extranjero no revelado que estaba dispuesto a ofrecerle un nuevo hogar
tuvieran acceso a su historial médico, de modo que el país en cuestión retiró
su oferta de reasentamiento.
New York Times
también analizó la larga historia de cómo Arabia Saudí llegó a acoger a
los yemeníes, revelando cómo la medida completaba "un acuerdo diplomático
largamente buscado antes de una visita prevista a Riad por el presidente Obama
la próxima semana."
Como explicó Charlie Savage para el Times, "el esfuerzo para persuadir al gobierno saudí
de que acogiera a los prisioneros comenzó en la administración Bush y
finalmente se tradujo en un acuerdo en febrero." Cliff Sloan, el enviado
del Departamento de Estado para el cierre de Guantánamo entre 2013 y 2014,
dijo: "Ha habido muchas discusiones con los saudíes en los últimos años, y
han sido enfáticos en que era muy importante cerrar Guantánamo. Querían
contribuir a ello. Pero lo único que no estuvieron dispuestos a hacer durante
mucho tiempo fue aceptar a yemeníes. Por eso esto es un gran avance".
Ha sido necesario encontrar nuevos hogares para los yemeníes cuya excarcelación fue aprobada -ya
sea por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de Interinstitucional de Alto Nivel del
presidente Obama en 2009-2010, o por las Juntas de Revisión
Periódica de igual nivel, que ha estado revisando los casos de todos los presos
cuya excarcelación no ha sido aprobada o que se enfrentan a juicios desde
finales de 2013- porque todo el establishment estadounidense no ha estado
dispuesto a repatriar a ningún yemení debido a los disturbios en su país de origen.
Como explicaba el Times, Arabia Saudita tiene "un programa de rehabilitación para saudíes que han
derivado hacia el islamismo militante", que "intenta invertir su
radicalización y ayudarles a reintegrarse en una sociedad pacífica". Según
describen los funcionarios, el programa "recurre a la ayuda de sus
familiares y tiene un historial de reducción -aunque no de eliminación- del
riesgo de reincidencia."
Los cables diplomáticos publicados por WikiLeaks en 2010 revelaron cómo, en 2007, funcionarios estadounidenses
visitaron el centro de rehabilitación saudita, con la esperanza de que los
saudíes acogieran a presos yemeníes con familiares que vivieran en Arabia
Saudita. En aquel momento, sin embargo, el príncipe bin Nayef, ahora príncipe
heredero, "dijo que esto no sería posible, principalmente por razones
políticas internas".
Cuando Barack Obama asumió la presidencia en 2009, 99 de los 242 prisioneros que heredó de George W. Bush
eran yemeníes. Esa primavera, el asesor antiterrorista John Brennan y el
secretario de Defensa Robert Gates mencionaron el plan en visitas separadas a
Arabia Saudíta, pero volvieron a rechazarlo.
El impulso a los traslados a Arabia Saudíta no se reanudó hasta 2013, después de que una huelga de
hambre generalizada provocara una renovada indignación por la permanencia de la
prisión. Los funcionarios dijeron a Charlie Savage que, en ese momento,
"el foco principal era un esfuerzo, dirigido por las Naciones Unidas, para
construir un centro de rehabilitación en Yemen, donde las condiciones de
seguridad brevemente parecían estar mejorando." Al parecer, los saudíes se
ofrecieron a ayudar a pagarlo, pero entonces las condiciones en Yemen volvieron
a deteriorarse.
A finales de 2013, Cliff Sloan "entregó una lista de 10 yemeníes con familias en Arabia Saudí
a un representante del príncipe bin Nayef, quien sugirió que las familias
solicitaran al gobierno saudí que los acogiera", y la administración Obama
"pasó entonces la voz" a los abogados de los presos, mientras
trabajaba también en la búsqueda de otros países dispuestos a ofrecer nuevos
hogares a otros yemeníes en otros lugares: en Georgia,
Eslovaquia y Kazajistán
a finales de 2014.
The Times también señaló cómo los funcionarios explicaron cómo, en mayo de 2015,
"cuando los líderes de varios estados árabes visitaron Camp David, el Sr.
Obama les instó en privado a acoger a algunos yemeníes." Omán ha acogido
ya a 20 hombres, y Emiratos Árabes Unidos a cinco.
En julio del año pasado, Lee Wolosky se convirtió en el nuevo enviado para el cierre de
Guantánamo en el Departamento de Estado, y "uno de sus primeros
actos" fue encargar un informe sobre los presos que tienen familiares en
Arabia Saudita, que se transmitió a funcionarios saudíes en agosto, como parte
de un esfuerzo más amplio para "reparar las relaciones diplomáticas tras
los desacuerdos y tensiones de los últimos años" con la administración
Obama. Cuando el rey Salman realizó una visita a Estados Unidos el pasado mes
de septiembre, el presidente Obama le instó a acoger a los yemeníes con
familiares en Arabia Saudíta. Como lo describió el Times, "El nuevo
rey indicó que estaba dispuesto a considerar la idea, y el Sr. Obama envió al
Sr. Wolosky a Riad, la capital saudita, en octubre". Daniel J. Rosenthal,
que trabajaba en asuntos de Guantánamo en el Consejo de Seguridad Nacional,
dijo: "Lee hizo un trabajo diplomático asombroso al argumentar ante los
saudíes que algunos de los éxitos clave de su programa de rehabilitación
existen para los detenidos yemeníes, como los fuertes lazos familiares."
En octubre, John Kerry, que había realizado varias visitas a Arabia Saudíta, hizo otra visita,
"pero sólo le dijeron que el Ministerio del Interior seguía estudiando la
petición." Luego llegaron buenas noticias a través de Brian Neff, el
abogado de uno de los yemeníes, Mashur al-Sabri, cuya
liberación fue aprobada el pasado abril por una Junta de Revisión Periódica.
Según el Times, "redactó una petición para que su familia la enviara al
gobierno saudí, pidiéndole que se llevara al Sr. Sabri", y ese mismo mes
"sus familiares dijeron al Sr. Neff que funcionarios saudíes les habían
visitado para estudiar si ese plan funcionase".
En enero, durante otra visita saudita, John Kerry fue informado por el hijo del rey, el príncipe Mohammed bin Salman, de
que el gobierno saudita "había decidido seguir adelante con la petición
estadounidense." A principios de febrero, Lee Wolosky regresó a Arabia Saudíta
para resolver los últimos detalles, que incluían una carta de consentimiento
del gobierno de Yemen, en el exilio en Riad.
El artículo del Times también señalaba cómo, en marzo, el secretario de Defensa, Ashton Carter, había
notificado al Congreso que "estaba satisfecho con los acuerdos de
seguridad" y que trasladaría a nueve de los diez hombres de los que se
había hablado, poniendo en marcha el periodo de 30 días que el Congreso exige
antes de cualquier liberación de Guantánamo. El Times también señaló que los
funcionarios de la administración "siguen deliberando sobre el décimo
yemení", que no fue identificado.
¿Quiénes son los nueve yemeníes liberados?
Como ya se ha mencionado, uno de los nueve hombres liberados es Tariq Ba Odah (ISN 178),
a veces identificado por Estados Unidos como Tarek Baada, que es uno de los
cuatro yemeníes nacidos en Arabia Saudíta (en 1978). También es uno de los seis
de los nueve cuya liberación fue aprobada por el grupo de trabajo de Obama,
pero que siguieron recluidos en "detención condicional", una
categoría inventada por el grupo de trabajo que, en 2010, exigió que la
situación de seguridad mejorara en Yemen antes de que pudieran ser liberados.
Tras su liberación, su abogado, Omar Farah, del Centro de Derechos Constitucionales, declaró:
Para protestar por su encarcelamiento, Tariq inició en 2007 una huelga de hambre ininterrumpida que se ha prolongado
durante nueve años. Ha padecido un sufrimiento indescriptible a manos del
gobierno. Durante el último año de su huelga de hambre, rondó las 74 libras,
segregado de los demás presos, debilitado y dolorido, pero poco dispuesto a
abandonar su protesta. Abandona Guantánamo para iniciar lo que seguramente será
una larga y lenta recuperación. Pero lo hace en sus propios términos, protestando
hasta el final, sin doblegarse ante el tormento que ha sufrido.
Como lo describió el New York Times, Omar Farah "calificó de "imperdonable" que la
Casa Blanca de Obama se hubiera negado a admitir el caso ante los tribunales el
año pasado". También dijo que, "hasta el final, el Sr. Ba Odah dudó
de que fuera a ser liberado".
El Miami
Herald también señaló que Omar Farah dijo el
sábado: "Sólo la buena fortuna permitió al Sr. Ba Odah sobrevivir a
Guantánamo. Desde luego, no se debió a ninguna intervención de la Casa Blanca,
que vio cómo el Sr. Ba Odah se aferraba a la vida en las últimas fases de su
huelga de hambre, en lugar de acelerar su liberación y el acceso a atención
médica de urgencia. Confío en que el gobierno saudita hará algo mejor por él".
|
Mashur al-Sabri (ISN 324), de 38 años, también mencionado
anteriormente, es otro de los cuatro hombres liberados nacidos en Arabia Saudí
de padres yemeníes. Como ya se ha mencionado, una
Junta de Revisión Periódica recomendó su puesta en libertad en abril de
2015, tras una
revisión realizada el mes anterior, en la que los miembros de alto nivel de
la junta gubernamental habían, según
sus propias palabras, "considerado el bajo nivel de formación del
detenido, su renuncia a la ideología extremista y su falta de posición de
liderazgo en Al Qaeda o los talibanes." Los miembros de la junta
"también tuvieron en cuenta el papel de liderazgo positivo del detenido,
su comportamiento generalmente obediente y sus esfuerzos por aprovechar las
oportunidades educativas durante su estancia en Guantánamo", y
"señalaron el amplio apoyo familiar del detenido, que incluía vivienda,
oportunidades de empleo, una posible oportunidad de matrimonio y apoyo
económico".
Tras conocerse la noticia de su liberación, su abogado, Brian Neff, dijo que su cliente
"quiere casarse, formar una familia y vivir en paz". Y añadió:
"Hay que elogiar a Arabia Saudí por dar un paso adelante y aceptar a
detenidos que tienen fuertes lazos con el reino", y predijo, como dijo el Miami
Herald, "que Sabri 'atravesará' la rehabilitación saudita 'con gran
éxito' en un par de meses y se reunirá con su familia en La Meca."
El New York Times añadió que Brian Neff dijo que su cliente "estaba 'extasiado'
cuando supo que sería enviado a Arabia Saudita." Dijo: "Allí es donde
están sus seres queridos, y todos reconocieron que era la situación de vida más
apropiada para él. Está ansioso por seguir viviendo una vida pacífica".
Ahmed al-Hikimi (ISN 30), nacido en 1972, es otro de los hombres
liberados cuya excarcelación fue aprobada por el grupo de trabajo, pero que
continuó recluido en "detención condicional".
Anteriormente, las autoridades militares de Guantánamo habían recomendado que continuara recluido.
En una de las evaluaciones
previamente clasificadas publicadas por WikiLeaks en 2011, fechada en junio
de 2008, se señalaba que había sido taxista y que había afirmado que se
encontraba en Afganistán enseñando el Corán. Sin embargo, las autoridades lo
consideraban uno de los "Sucios Treinta", yemeníes capturados
cruzando de Afganistán a Pakistán en diciembre de 2001 y, de forma inverosímil,
creo yo, supuestamente guardaespaldas de Osama bin Laden.
En el caso de al-Hikimi, la inverosimilitud se desprende de su expediente, donde se revela que fue Yasim
Basardah, el mentiroso más notorio de Guantánamo , quien "identificó
al detenido como guardaespaldas de UBL que luchó en Tora Bora".
El expediente también señalaba: "El detenido está en una lista de detenidos de alto riesgo desde
el punto de vista de la salud. En general, goza de buena salud. Sin embargo,
tiene un historial de diagnóstico de trastorno antisocial de la personalidad,
con varios ingresos en la Unidad de Salud del Comportamiento por comportamiento
violento e intentos de autolesión. No se han observado problemas con este
trastorno desde noviembre de 2007. No obstante, el detenido es seguido
regularmente por la Unidad de Salud del Comportamiento por esta condición".
Abdul Rahman Naser (ISN 115), nacido en 1980, es otro de los
presos cuya puesta en libertad aprobó el grupo de trabajo de Obama, pero que
permanece en "detención condicional". Anteriormente se había
recomendado su "traslado fuera del control del Departamento de
Defensa" el 1 de enero de 2007.
Naser sobrevivió a la masacre de Qala-i-Janghi en noviembre de 2001, que, como he descrito
anteriormente, "siguió a la rendición de la ciudad septentrional de
Kunduz, cuando varios centenares de soldados talibanes de infantería -y, al
parecer, varios civiles-, a todos los cuales se les había dicho que se les
permitiría volver a casa si se rendían, fueron llevados a una fortaleza
dirigida por el general Rashid Dostum, de la Alianza del Norte. Temiendo ser
asesinados, algunos de los hombres iniciaron una sublevación, que fue reprimida
por la Alianza del Norte, con el apoyo de las fuerzas especiales estadounidenses
y británicas y de bombarderos estadounidenses. Cientos de los prisioneros
murieron, pero unos 80 sobrevivieron a los bombardeos y a las inundaciones en
el sótano del fuerte, y unos 50 de estos hombres acabaron en Guantánamo".
Con su liberación, sólo unos siete de estos hombres siguen retenidos.
Como expliqué en un
artículo en septiembre de 2010, "se le acusó de llegar a Afganistán en
enero de 2001 y luchar en el frente talibán durante seis meses en Khawaja Ghar,
antes de su captura", pero en su expediente fechado el 15 de octubre de
2008, publicado por WikiLeaks en 2011, se "evaluó que había sido un
soldado raso común que apoyaba a los talibanes, y que no había recibido
formación especializada."
Como señalé en un artículo en 2012, Escándalo
de Guantánamo: Los 40 presos que siguen retenidos pero cuya liberación se
autorizó hace al menos cinco años, ese expediente también decía: "El detenido está en una lista de detenidos de alto riesgo
desde el punto de vista de la salud, pero en general goza de buena salud. El
detenido tiene un historial de trastorno depresivo mayor que se controla con un
seguimiento frecuente de los servicios de salud mental, pero rechaza el
tratamiento antidepresivo. El detenido tenía antecedentes de H. Pylori (una
infección) para la que completó el tratamiento. Participó en huelgas de hambre
y tiene un bajo peso corporal crónico, pero sus problemas médicos son estables."
Ali al-Raimi (ISN 167) es otro de los presos cuya excarcelación aprobó el grupo de trabajo de Obama,
pero que permanece en "detención condicional".
Como señalé en 2012 en Escándalo
de Guantánamo: Los 40 presos que siguen retenidos pero cuya liberación se
autorizó hace al menos cinco años, "en los
archivos militares clasificados de Estados Unidos relativos a los presos de
Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente
de al-Raimi era una "Recomendación de transferencia al control de otro
país para la detención continuada (TRCD)", fechada el 29 de octubre de
2004", pero después se aprobó su transferencia/liberación tras la Ronda
Uno de la Junta de Revisión Administrativa, que se celebró en Guantánamo en
2005; En otras palabras, la primera vez que se aprobó su puesta en libertad fue
hace más de diez años.
En un
artículo de septiembre de 2010, expliqué su historia de la siguiente
manera:
[Tenía sólo 17 años en el momento de su captura, y ha declarado que no quería ir a Afganistán, porque tenía un
trabajo en un restaurante de Yemen, pero sus padres, que vivían en Afganistán,
le obligaron a ir. Añadió que, una vez allí, su padre y su hermano le dijeron
que sólo podría regresar a Yemen si aceptaba asistir a al-Farouq (el principal
campamento para árabes, asociado con Osama bin Laden en los años anteriores al
11-S) durante dos meses de entrenamiento. Dijo que enfermó en el campamento,
fue a una clínica de Kabul y luego regresó para reanudar el entrenamiento, pero
añadió que esto ocurrió cuatro días antes del 11-S, tras lo cual "el
entrenamiento cesó y el campamento fue cerrado". Tras el inicio de la
invasión liderada por Estados Unidos, dijo que no pudo ponerse en contacto con
su familia, por lo que cruzó las montañas con unos amigos y estuvo en Pakistán
unos días antes de ser detenido en un coche por soldados paquistaníes.
Tras su liberación, su abogada Erin Thomas declaró al Miami Herald que "llegó a Guantánamo siendo
un adolescente 'y fue autorizado para su traslado hace más de 10 años'".
Ahora, dijo, "anhela comenzar por fin una vida adulta como hombre
libre" - "casarse y formar su propia familia", como dijo el
periódico. En Guantánamo, dijo, "se mantenía productivo con el dibujo, la
pintura y la escultura", y añadió: "Ali está interesado en seguir una
carrera en carpintería u otro campo artesanal".
Mohammed al-Hamiri (ISN 249), nacido en 1982, El grupo de trabajo de
Obama aprobó la puesta en libertad sin ninguna etiqueta de "detención
condicional".
Como señalé en 2012 en Escándalo
de Guantánamo: Los 40 presos que siguen retenidos pero cuya liberación se
autorizó hace al menos cinco años, "en los archivos militares clasificados de Estados Unidos relativos a los prisioneros
de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el
expediente de al-Hamiri era una "Recomendación de transferencia fuera del
control del Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 1 de abril de 2007."
Sus abogados del Centro de Derechos Constitucionales describieron su historia de la
siguiente manera:
Mohammed creció en Jeddah, Arabia Saudí, donde aún reside su familia. Mohammed procede de una familia numerosa,
estable y devota. De niño sufrió un accidente que le provocó una fractura
craneal. Su familia lo llevó al Hospital Saudí-Alemán de Yedda para recibir
tratamiento. Le insertaron una placa metálica reconstructiva en el cráneo. Los
médicos del Hospital Saudí-Alemán informaron a la familia de que Mohammed
necesitaría un tratamiento de seguimiento para recuperarse por completo. Sin
embargo, el coste era prohibitivo y Mohammed no volvió al hospital para recibir
más cuidados. Acosado por las complicaciones de sus heridas, Mohammed viajó a
Pakistán en 2001 en busca de atención médica barata. Durante su estancia en
Pakistán, cruzó la frontera con Afganistán, pero se marchó tras la invasión
estadounidense. Como muchos de los cientos de presos y ex presos de Guantánamo,
fue detenido por la policía local paquistaní y entregado a la custodia
estadounidense, donde permaneció hasta su liberación.
El gobierno estadounidense nunca ha alegado que Mohammed participara en ningún acto de violencia ni en
ningún conflicto armado. La alegación reflexiva del gobierno de que Mohammed
apoyaba a los talibanes y a Al Qaeda se basa en identificaciones no
corroboradas de un puñado de detenidos y ex detenidos de Guantánamo. Los
propios archivos del gobierno revelan que la credibilidad de cada uno de ellos
está gravemente comprometida, incluso en un caso por una enfermedad mental
diagnosticada por el gobierno. Por su parte, Mohammed ha declarado con
rotundidad que viajó a la región por un único motivo -obtener atención médica-
y que nunca luchó, entrenó ni se asoció en modo alguno con los talibanes o Al Qaeda.
Tras su liberación, Omar Farah señaló: "Como me dijo una vez Mohammed mientras estábamos
sentados a la mesa en el Campo Eco de Guantánamo, con la pierna encadenada al
suelo: 'Nada es imposible en la vida, mientras vivas y respires'. Nunca he
perdido la esperanza de que algún día seré libre'".
Omar Farah también declaró, refiriéndose a Tariq Ba Odah y Mohammed al-Hamiri: "Mis colegas
del CCR Ibraham Qatabi y Aliya Hussain y yo hablamos con ellos la semana
pasada. Al despedirnos, Tariq y Mohammed expresaron su profunda gratitud a
todos los que os negasteis a olvidar su difícil situación y compartisteis
valientemente sus historias y sus sueños de una vida en libertad". Antes de
colgar, Mohammed dijo: "Cuando se libera a la gente, pensamos en los que
se quedan. Será difícil no pensar en los otros hermanos. Si Dios quiere, este
lugar se cerrará con la ayuda de vuestras manos'".
También para al-Hamiri, cuenta The
Intercept en un artículo que reproduce extractos de algunas de sus cartas,
"escribir fue uno de [sus] mayores consuelos durante los 13 largos años
que pasó en Guantánamo". Su correspondencia incluye lo siguiente:
"Sigo mirando al sol y espero que, tal vez, me revele un secreto que
enjugue mis lágrimas. Pero descubro que está señalando el horizonte, para
decirme que quiere marcharse y no estar aquí para presenciar lo que el destino
me tenía reservado. Así que me quedo solo con nada más que la luna y la luz de
la luna brillando sobre mí, ya que todos y todo lo demás en la tierra se ha ido a dormir".
Los tres hombres siguientes también nacieron en Arabia Saudí de padres yemeníes.
Ahmed Kuman (ISN 321), de 35 años, es uno de los hombres cuya
puesta en libertad aprobó el grupo de trabajo de Obama, pero que permanece en
"detención condicional".
Como señalé en un
artículo de septiembre de 2010, "Kuman, que tenía 20 años cuando fue
aprehendido, fue acusado inicialmente de viajar a Afganistán en respuesta a una
fatwa, de entrenarse en varios campos, incluido el de al-Farouq, y de luchar
contra la coalición liderada por Estados Unidos en Bagram y Tora Bora. Al
parecer, fue capturado durante el Ramadán por la Alianza del Norte. En 2006,
las autoridades estadounidenses habían elaborado un perfil más detallado de sus
supuestas actividades, pero no está claro si las acusaciones [eran]
necesariamente fiables."
Yasim Basardah, por ejemplo, el notorio mentiroso, "alegó que 'afirmaba ser amigo personal del
hijo de Osama bin Laden', que bin Laden 'era como un padre para él', y que
afirmaba tener acceso a bin Laden 'en cualquier momento debido a esta
relación'", lo cual es obviamente ridículo, aunque en los primeros tiempos
ayudó a mantenerlo encarcelado, mientras que la verdad es que no era más que un
humilde recluta talibán.
Como también afirmé en 2010: "Aunque no ha habido informes sobre cómo se ha tratado a Kuman en
Guantánamo, parece que ha sido un huelguista de hambre constante. Pesaba sólo
115 libras a su llegada, en mayo de 2002, y en un momento dado, en enero de
2004, su peso cayó
a sólo 91 libras."
Abdul Rahman al-Qyati (ISN 461), nacido en 1976, también fue puesto en libertad
por el grupo de trabajo de Obama, pero recluido en "detención
condicional".
Como señalé en 2012 en Escándalo
de Guantánamo: Los 40 presos que siguen retenidos pero cuya liberación se
autorizó hace al menos cinco años, "en los archivos militares clasificados de Estados Unidos relativos a los prisioneros
de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el
expediente de al-Qyati era una "Recomendación de transferencia al control
de otro país para la detención continuada (TRCD)", fechada el 10 de
septiembre de 2004. También se aprobó
su traslado/liberación tras la Primera Ronda de la Junta Administrativa de
Revisión, que se celebró en Guantánamo en 2005; en otras palabras, al igual
que Ali al-Raimi más arriba, se aprobó por primera vez su liberación hace más
de diez años.
Como expliqué en un artículo en septiembre de 2010, "al parecer viajó a Afganistán en mayo de
2001, se entrenó en al-Farouq y fue guardia 'de 39 talibanes de alto nivel' en
el aeropuerto de Kandahar, donde fue detenido en noviembre de 2001", lo
que parece ser una precisión justa de su insignificancia general.
Mansoor Qattaa (ISN 566), nacido en 1982, es el otro de los nueve
que, al igual que Mohammed al-Hamiri, fue puesto en libertad por el grupo de
trabajo de Obama, sin ninguna etiqueta de "detención condicional".
También se había aprobado su puesta en libertad con anterioridad.
Como señalé en 2012 en Escándalo
de Guantánamo: Los 40 presos que siguen retenidos pero cuya liberación se
autorizó hace al menos cinco años, "En los
archivos militares clasificados de Estados Unidos relativos a los prisioneros
de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Qattaa
era una "Recomendación de transferencia fuera del control del Departamento
de Defensa (TRO)", fechada el 9 de junio de 2007."
En un
artículo de septiembre de 2010, describí las circunstancias de su captura
de la siguiente manera:
Qattaa [fue] acusado de pasar aproximadamente nueve semanas en Afganistán -un mes en la provincia de Logar
"a la espera de entrenamiento", tras lo cual supuestamente
"caminó hasta una posición de combate y permaneció allí unas cinco
semanas"- antes de dirigirse a Karachi a través de varios pisos francos.
Al parecer, pasó tres semanas en Karachi antes de su captura, en una casa en la
que, según el gobierno, "había aproximadamente 15-16 personas", pero
en las acusaciones del gobierno contra él no se menciona ninguna conexión terrorista.
En su lugar, "se informó de que el propietario de la casa había estado
ayudando al detenido a obtener un nuevo pasaporte para poder regresar a casa".
Su expediente
militar publicado por WikiLeaks destacaba su evidente insignificancia,
señalando que "no ha proporcionado información de inteligencia
notificable" y que "[n]ingún otro detenido ha proporcionado
información sobre sus actividades mientras estuvo en Afganistán."
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
