Nueve años de Guantánamo: Declaración de la concentración de protesta
celebrada frente a la Casa Blanca el 11 de enero de 2011
12 de enero de 2011
Andy Worthington
La mañana del 11 de enero de 2011, en el marco de mi
breve gira por Estados Unidos para conmemorar el noveno aniversario de la
apertura de Guantánamo, me encontré en la surrealista situación de estar frente
a la Casa Blanca por primera vez en mi vida, dirigiéndome a una multitud de
periodistas, activistas, abogados, otros miembros del público y 173
manifestantes encapuchados con monos naranjas, como parte de las acciones para
conmemorar el aniversario. Aquí puede consultarse un reportaje del Washington
Post.
En un breve discurso, expresé mi decepción por el hecho de que el presidente Obama no hubiera cerrado la prisión tal y
como había prometido, y comenté brevemente los problemas a los que se enfrentan
los 173 hombres que siguen recluidos, casi todos los cuales se enfrentan
a una detención indefinida sin cargos ni juicio —independientemente de si
han sido designados como tales, o hayan sido absueltos, o se haya propuesto su
juicio—, a menos que el pueblo estadounidense convenza al presidente y a los
legisladores de que esta combinación de parálisis y obstrucción es inaceptable
e imperdonable, y de que deben tomarse medidas urgentes para garantizar que la
prisión se cierre tal y como se prometió hace dos años.
A continuación se incluye una declaración, publicada en la página web del Center for Constitutional Rights, que
recoge los comentarios de los representantes de las principales organizaciones
que participaron en la manifestación celebrada frente a la Casa Blanca el 11 de
enero.
Organizaciones de derechos humanos conmemoran el inicio de una década de detenciones injustas
en Guantánamo y exigen a Obama que cierre la prisión de la isla con justicia
Manifestación frente a la Casa Blanca para exigir el cierre de Guantánamo, seguida de una
marcha hasta el Departamento de Justicia
11 de enero de 2011, Washington, D.C. — Al cumplir la prisión de Guantánamo su décimo año, Amnistía
Internacional EE.UU., el Center for Constitutional Rights,
Witness Against Torture, September 11 Families for Peaceful Tomorrows, el
Centro para la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL y
otros grupos de derechos humanos instaron al presidente Obama a cerrar el
centro de detención estadounidense de la Bahía de Guantánamo con justicia en
una manifestación frente a la Casa Blanca. Cerraron la concentración leyendo un
mensaje de Omar Deghayes, un hombre que estuvo detenido arbitrariamente en
Guantánamo sin cargos durante seis años antes de que se le permitiera regresar
a su hogar en Inglaterra. Tras la concentración, activistas en representación
de los 173 hombres que aún permanecen en Guantánamo marcharon con monos
naranjas hasta el Departamento de Justicia de EE.UU., donde celebraron una vigilia.
Las organizaciones instan al presidente Obama a poner fin a las detenciones arbitrarias de duración
indefinida y a los juicios injustos ante comisiones militares en la bahía de
Guantánamo, y a que o bien impute y juzgue de forma justa a los detenidos, o
bien los ponga en libertad. Las organizaciones de derechos humanos exigieron al
presidente que renueve su compromiso de cerrar rápidamente Guantánamo, que
levante la prohibición general de todas las repatriaciones a Yemen y que
continúe realizando esfuerzos diligentes para reasentar a los numerosos hombres
que no pueden regresar a sus países de origen por temor a sufrir torturas y
persecuciones.
El CCR, AI-USA, WAT y el Centro para la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) han publicado una
declaración titulada “Cerrar
Guantánamo con justicia” que está recabando el apoyo de destacadas
organizaciones de derechos humanos, activistas, académicos, artistas,
escritores y supervivientes de tortura de todo el mundo, incluidos Estados
Unidos, América Latina, Oriente Medio, Europa, Australia y África. La
declaración incluye un llamamiento a la comunidad internacional para que
ofrezca un hogar a los hombres de Guantánamo cuya puesta en libertad ha sido
autorizada o que han ganado sus casos de hábeas corpus, pero que no pueden
marcharse hasta que terceros países hagan un gesto humanitario para ofrecerles
reasentamiento. La declaración y la lista de firmantes están disponible en la
página web del CCR aquí.
Pardiss Kebriaei, abogada del Center for Constitutional Rights que
representa a los hombres detenidos en Guantánamo, afirmó: “Aproximadamente 30
hombres podrían ser liberados mañana de Guantánamo si no fuera por el temor a
sufrir torturas o persecución en sus países de origen. Estos hombres piden
ayuda a la comunidad internacional para que les ofrezca un refugio seguro y la
oportunidad de reconstruir sus vidas. Les personas con conciencia de todo el
mundo no pueden permitir que pase otro aniversario de Guantánamo sin hacer algo
para ayudar a cerrarlo. Ofrecer reasentamiento es una parte clave de la solución”.
Valerie Lucznikowska, de “September 11 Families for Peaceful Tomorrows”, dijo:
“Nuestros políticos deben dejar de explotar nuestro dolor y nuestra
preocupación por nuestra seguridad con fines políticos. El Estado de derecho,
esencia de una sociedad democrática, exige juicios federales constitucionales
para quienes siguen detenidos en Guantánamo. No podemos seguir negando la
libertad a seres humanos sin cargos legales ni juicios justos. Quienes han sido
absueltos no deben seguir recluidos simplemente por su nacionalidad o por la
indecisión del Gobierno de EE.UU. Guantánamo nos ha hecho menos seguros.
Cierren la prisión”.
Tom Parker, director de incidencia política y políticas sobre terrorismo, contraterrorismo y derechos
humanos de Amnistía Internacional EE.UU., afirmó:
“Durante nueve años, Guantánamo ha sido un símbolo mundial de injusticia y
abusos. La idea de que no se puede mantener a las personas detenidas
indefinidamente sin juicio existe desde la Edad Media. Es un derecho humano
fundamental. El presidente Obama sigue prometiendo cambios, pero lo que esta
administración ha aportado en realidad es la continuidad de uno de los
capítulos más oscuros de la historia reciente de Estados Unidos”.
Matthew W. Daloisio, organizador de Witness Against Torture, declaró:
“El fracaso de la administración Obama a la hora de cerrar Guantánamo y revocar
las políticas de la era Bush es un desastre para el Estado de derecho, los
mejores ideales estadounidenses y la seguridad de todas las personas que desean
vivir en paz. No se trata de la política de la izquierda y la derecha; se trata
de lo que está bien y lo que está mal. Guantánamo, los tratos abusivos y la
detención indefinida están mal, y deben ser rechazados de nuevo de forma contundente”.
Andy Worthington, autor británico y experto en Guantánamo, afirmó: “Un año después
de que el presidente Obama prometiera cerrar Guantánamo, 173 hombres siguen
allí, la mayoría de los cuales nunca deberían haber sido detenidos en primer
lugar. Sin una acción concertada por parte del pueblo estadounidense, es muy
posible que la mayoría nunca sea puesta en libertad”.
Viviana Krsticevic, directora ejecutiva del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional
(CEJIL), afirmó: “La detención indefinida en Guantánamo no
terminará a menos que la comunidad internacional ofrezca un hogar seguro a los
hombres que no pueden regresar a sus países de origen por temor a sufrir
tortura o persecución. Como coabogada del Centro por los Derechos
Constitucionales ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en
representación de Djamel Ameziane —un argelino que cumple ahora su décimo año
de detención arbitraria en Guantánamo y que permanecerá encarcelado
indefinidamente hasta que un tercer país le ofrezca reasentamiento—, instamos
al presidente Obama a que inicie un diálogo con la Organización de los Estados
Americanos para que los países de América que deseen participar en el proceso
de reasentamiento como gesto humanitario puedan hacerlo”.
Para obtener más información, visite los sitios web de Amnesty International USA,
el Center for Constitutional Rights, September 11 Families for Peaceful Tomorrows,
Witness Against Torture, el Center for Justice and International
Law, y Andy Worthington.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
