Ocho años de Guantánamo: un llamamiento a Europa para que ayude a
cerrar la prisión
11 de enero de 2010
Andy Worthington
Hoy, en el octavo aniversario de los primeros traslados a la prisión estadounidense de la
Bahía de Guantánamo, en Cuba, varias organizaciones de derechos humanos y
abogados —Amnistía Internacional, Cageprisoners, el Center for Constitutional Rights y Reprieve—
han instado a más Estados europeos, entre ellos Alemania, Finlandia, Suecia y
Luxemburgo, a acoger a hasta 50 presos que no pueden ser devueltos a sus países
de origen por temor a sufrir torturas u otras violaciones de los derechos humanos.
Estos
hombres —procedentes de países como Argelia, China, Libia, Siria, Túnez y
Uzbekistán— han sido autorizados
para su liberación por el grupo de trabajo interinstitucional de la
administración de Obama, que ha estado revisando sus casos durante todo el año.
Muchos también fueron absueltos por juntas de revisión militar bajo la
administración de Bush, y algunos también fueron absueltos por los tribunales
de Estados Unidos, después de que los jueces concedieran sus peticiones de
hábeas corpus.
Como explicó Amnistía Internacional en un comunicado
de prensa: “Estos hombres siguen detenidos por la única razón de que no
tienen un lugar seguro adonde ir. Básicamente, han sido abandonados en
Guantánamo. La difícil situación de estos hombres supone uno de los obstáculos
más importantes para el cierre del centro de detención”.
Aunque seis países —Bélgica, Francia, Hungría, Irlanda, Portugal y el Reino Unido— se han ofrecido
a acoger a prisioneros de Guantánamo que no son ciudadanos suyos, hasta
ahora solo nueve hombres han recibido un nuevo hogar en Europa. Otros diez han
sido enviados a Bermudas y Palau, y dos han sido trasladados a Italia para un
posible juicio.
Los grupos que participan en el llamamiento realizado hoy a los Estados europeos han acogido con
satisfacción las medidas adoptadas por aquellos países que ya se han ofrecido a
prestar ayuda, pero han expresado su decepción por el hecho de que otros no
hayan tomado medidas concretas en consonancia con la Declaración Conjunta
UE-EE.UU. sobre el cierre de Guantánamo, emitida
el 16 de junio de 2009, en la que los Estados miembros de la UE manifestaron
su disposición a colaborar en la acogida de antiguos presos, evaluando cada
caso de forma individual.
El exrecluso de Guantánamo Moazzam Begg (director de Cageprisoners), Clive Stafford Smith (director de
Reprieve) y un representante del Center for Constitutional Rights inician hoy una gira por Europa para instar a más Estados a que ofrezcan un
refugio seguro a los reclusos absueltos. La gira será organizada por las
secciones nacionales de Amnistía Internacional e incluirá visitas a varios
países europeos —entre ellos Alemania, Luxemburgo y Suecia— que podrían
proporcionar una acogida segura y adecuada a los presos de Guantánamo, dándoles
la oportunidad de reconstruir sus vidas.
Las organizaciones también pedirán a los funcionarios gubernamentales de los países que ya han aceptado a
detenidos que compartan sus conocimientos, su apoyo y ejemplos de buenas
prácticas con sus homólogos de los países que estén considerando seguir su ejemplo.
Sharon Critoph, responsable de campañas sobre Estados Unidos en Amnistía Internacional, afirmó: “Aunque
varios países ya han dado el paso, resulta decepcionante que solo unos pocos
gobiernos europeos se hayan ofrecido a ayudar a quienes necesitan protección.
Entre los gobiernos que no han prestado su ayuda se encuentran precisamente
aquellos que antes eran los más activos en exigir el cierre de Guantánamo”.
Sophie Weller, del Center for Constitutional Rights, dijo: “La última década ha sido testigo de la
erosión del estado de derecho y del respeto internacional por los derechos
humanos. Guantánamo representa todo lo que salió mal y ahora debe cerrarse. Los
hombres que siguen detenidos porque carecen de un refugio seguro continúan
pagando cada día el precio humano de la demora y la inacción para lograr este objetivo”.
Clive Stafford Smith, director de Reprieve, dijo: “Muchos gobiernos europeos han condenado la
detención continuada de prisioneros en la Bahía de Guantánamo. Ahora pueden
hacer algo al respecto. En este caso, las acciones realmente hablan más que las
palabras; es hora de convertir la retórica en realidad y lograr que se cierre
Guantánamo lo antes posible”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
