Siete años de locura: la angustiosa historia de Mahmoud Abu Rideh y la legislación antiterrorista británica
03 de julio de 2009
Andy Worthington
Mahmoud Abu Rideh, palestino residente en Gran Bretaña, con esposa y seis hijos
británicos, tiene hoy una vista en el Tribunal Superior de Londres para
estudiar su solicitud de documentos de viaje con validez internacional que le
permitirían salir del país. Sobre la base
de pruebas secretas, que no le han sido reveladas, el Sr. Abu Rideh ha estado
encarcelado sin cargos ni juicio, o sometido a una orden de control (una forma
de arresto domiciliario) como "sospechoso de terrorismo" durante
siete años y medio y, como consecuencia, sufre graves problemas de salud mental
que le han llevado a repetidos intentos de suicidio.
En mayo, su esposa -incapaz de soportar por más tiempo el infierno en el que vivía la familia en el Reino
Unido- abandonó el país para vivir con unos parientes en Jordania, llevándose a
los niños, y, a pesar de la reciente
sentencia de los Lores -en la que los Lores rechazaron por unanimidad el
uso por parte del gobierno de pruebas secretas para imponer órdenes de control
a presuntos sospechosos de terrorismo-, el gobierno aún no ha demostrado que
haya asumido la importancia de la sentencia, y que adoptará las medidas
necesarias para acusar o poner en libertad a quienes ha mantenido recluidos en
una burbuja de anarquía tan extraordinaria durante los últimos siete años y
medio, incluidos aquellos que, como el Sr. Abu Rideh, cuyo tormento le ha
llevado a lo que el abogado de derechos humanos Gareth Peirce ha descrito como
un estado de "psicosis florida".
A continuación figura una carta enviada al primer ministro, Gordon Brown, al ministro de Justicia, Jack
Straw, y al ministro del Interior, Alan Johnson, por el Grupo de Apoyo a los
Presos Musulmanes y por Paz y Justicia en el Este de Londres, en la que se pide
al gobierno que ponga fin al inaceptable limbo jurídico en el que se encuentra
el Sr. Abu Rideh, y a la que sigue un desgarrador relato de la esposa del Sr.
Abu Rideh sobre los efectos del encarcelamiento arbitrario y las órdenes de
control en su vida y su salud, y en las de su esposo y sus hijos. En un
artículo posterior, reproduciré una serie de cartas de los hijos del Sr. Abu Rideh.
Carta en nombre de Mahmoud Abu Rideh
Rogamos presten atención urgente al caso de Mahmoud Abu Rideh, sobre quien pesa una orden de control
desde hace más de cuatro años.
El Sr. Abu Rideh estuvo detenido sin cargos entre diciembre de 2001 y marzo de 2005 en virtud de la Ley
Antiterrorista, contra la Delincuencia y de Seguridad de 2001, bajo sospecha de
estar implicado en actividades relacionadas con el terrorismo. Los motivos de
dicha sospecha se mantuvieron en secreto, tanto para él como para sus abogados.
En diciembre de 2004, la Cámara de los Lores decidió que la ley infringía la
Ley de Derechos Humanos. En 2009, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
confirmó esa decisión, pero fue más allá en el caso individual de Mahmoud Abu
Rideh y declaró que nunca se le había comunicado ni siquiera lo mínimo que
necesitaba saber para rebatir los argumentos del gobierno británico para
detenerlo durante tres años y medio.
Las estrictas obligaciones impuestas por la orden de control, junto con los efectos duraderos del tiempo
que pasó internado en el Reino Unido, han tenido un grave efecto en su salud
física y mental, así como en la vida de su familia británica. El Sr. Abu Rideh
se ha autolesionado en repetidas ocasiones y ahora corre un grave riesgo de suicidio.
El 25 de mayo de 2009, su familia abandonó desesperada el Reino Unido rumbo a Jordania, para vivir con
los padres de su esposa. Se les impidió llevarse muchas de sus pertenencias, ya
que muchas de las posesiones de los niños habían sido incautadas por la policía
como supuestos incumplimientos de la orden de control de su padre. Durante su
estancia en el país, sus hijos no pudieron realizar correctamente sus tareas
domésticas, ya que no se les permitió acceder a Internet. En consecuencia, no
se presentaron a los exámenes ni completaron el curso académico, lo que les
privó de un año de educación. Al Sr. Abu Rideh se le negó la oportunidad de
despedirse de su familia en el aeropuerto. Ahora se desespera ante la idea de
no volver a ver a su familia, ya que no puede salir del país y a su familia le
dijeron que no tiene derecho a regresar al Reino Unido, a pesar de ser de
nacionalidad británica.
El ex ministro del Interior, David Blunkett, y el ex primer ministro Tony Blair habían garantizado
al Sr. Abu Rideh que se le permitiría salir del Reino Unido. Ahora pide que se
cumplan esas promesas y que se le permita salir del Reino Unido hacia cualquier
país que lo acepte. Ha apelado al Primer Ministro, al Ministro del Interior y a
los medios de comunicación británicos sin obtener respuesta.
En una entrevista emitida por Press TV el 28 de mayo, declaró:
"Ya estoy muerto. Mi alma, mi vida, mi corazón, cada parte de mí está muerta. Soy como una máquina que
camina, sin ningún otro sentimiento. No me queda nada, ni siquiera puedo dormir
por la noche; tengo pesadillas de lo que me han hecho, a mi mujer, a mis hijos,
mi estancia en la cárcel, los registros... ya basta, he perdido el sentido, me
han vuelto loco, ya no puedo más. ¿Qué sentido tiene vivir? Lo he perdido todo,
he perdido a mi mujer, mejor me suicido, es lo mejor para mí. Juro por Dios que
le he escrito a Gordon Brown diciéndole que tiene dos semanas, si no me ayudan
en este periodo me suicidaré, ya sea arrojándome delante de un tren, cortándome
las venas, tirándome desde un edificio alto o tomando una sobredosis, lo que
haga falta. Nadie ha vivido la vida que yo he vivido ni lo que yo he tenido que soportar.
Por favor, utilice su influencia para persuadir a los fiscales del gobierno de que suavicen, o
incluso revoquen, la Orden de Control para que el Sr. Abu Rideh pueda, como
mínimo, abandonar el Reino Unido.
***
Si tiene alguna duda sobre los efectos del encarcelamiento sin cargos ni juicio y de las órdenes de
control en la salud mental de las personas sometidas a las políticas de
detención del gobierno posteriores al 11-S, singularmente crueles, lea el
siguiente artículo, "Life with a control order: a wife's story" (La
vida con una orden de control: la historia de una esposa), escrito por la
esposa de Mahmoud Abu Rideh, Dina al-Jnidi, y publicado hoy en The Independent.
Además de exponer todos los horrores del trato que recibió el Sr. Abu Rideh y su efecto en todos los
afectados -y de exponer también el carácter mezquino y arbitrario de las
intromisiones del Ministerio del Interior en la vida de la familia y las
restricciones a las visitas a la cárcel-, contiene también una condena
singularmente condenatoria de los efectos de la miserable política
antiterrorista del gobierno británico, cuando Dina al-Jnidi escribe: "Mi
marido y yo escapamos de la tortura a manos de los israelíes para encontrar una
tortura peor en el Reino Unido. Ahora me encuentro en otro país -Jordania-
donde he pedido asilo de la tortura a la que Gran Bretaña nos ha sometido a mí
y a mi familia."
La vida con una orden de control: la historia de una esposa
Mahmoud Abu Rideh ha pasado cuatro años entre rejas y otros cuatro con una orden de control. Padre de seis
hijos, está en silla de ruedas y nunca ha visto las pruebas en su contra. Hoy
se presenta ante el Tribunal Supremo, respaldado por Amnistía Internacional,
para pedir salir de Gran Bretaña. Aquí Dina al-Jnidi, su esposa, describe el
descenso de la familia a una pesadilla.
Aún tengo fresco en la memoria el día en que la policía vino a detener a mi marido: era el 19 de
diciembre de 2001. Derribaron la puerta y entraron por la fuerza en nuestra
casa cuando yo aún estaba en camisón. Me apuntaban a la cara y a la de los
niños. Había unos 30 agentes armados. Obligaron a mi marido a tirarse al suelo
y lo esposaron, presionándole la espalda y el cuello con las rodillas mientras
gritaba de dolor. Le gritaron: "¡Cállate, terrorista de mierda!"
Imploré a la policía que se detuviera porque mi marido sufre dolores de
espalda. Todo esto a la vista de mis hijos que estaban aterrorizados; lloraban,
temblaban, muchos se habían orinado encima.
La policía se llevó a mi marido, no sé adónde. Nos llevaron a mí y a mis hijos a un albergue; querían
registrar nuestra casa.
Al cabo de dos días nos permitieron volver a casa. El periódico local había hecho fotos de nuestra
casa. Los titulares decían algo así como: "Redada terrorista".
Después de este artículo me quitaron a la fuerza el velo tres veces. También
nos tiraron basura a la puerta de casa.
Pasaron cuarenta días y seguía sin saber dónde estaba mi marido. Llamé a la policía, a inmigración... y
nadie me dijo dónde estaba.
Al final cambié de casa porque nuestros vecinos habían recurrido a escupirme. Antes de la detención de
mi marido y del allanamiento de nuestra casa, nunca habíamos tenido problemas
con nuestros vecinos. La policía ha causado este problema que nos ha llevado a
ser víctimas.
Finalmente me enteré de que mi marido estaba en la prisión de Belmarsh y fui a visitarlo allí. Descubrí que
estaba en huelga de hambre. La visita fue a puerta cerrada, lo que significa
que ni yo ni mis hijos pudimos tocarle. Los niños no podían abrazar ni coger a
su padre. Ni siquiera podían darle la mano. En muchas ocasiones, después de
recorrer largas distancias en circunstancias difíciles, nos despidieron sin
permitirnos verle. Mi marido no habla bien inglés, pero no se le permitía
hablar en árabe (finalmente se le permitió en una de cada cuatro visitas).
Mi marido solía llamar y a menudo lloraba por la tortura y la discriminación que sufría. Mis hijos también
lloraban. El efecto de toda esta tortura, discriminación y detención sin cargos
ni juicio hizo que mi marido enloqueciera, se enfadara y se volviera loco
psicológicamente. Nunca antes había estado así, era una persona normal, un marido
normal y un padre normal. Debido a su estado mental fue trasladado al hospital
psiquiátrico Broadmoor, un lugar para personas peligrosas de alto riesgo.
Mientras estuvo en Broadmoor, fue atacado con frecuencia por el personal, las enfermeras y otros
prisioneros. No podía visitarlo allí. Lo intenté, pero cada vez que iba me
decían que estaba en aislamiento, en régimen de aislamiento.
Broadmoor estaba lejos de nuestra casa, era difícil viajar con cinco niños sólo para ser enviados a casa.
Fue por aquel entonces cuando mi marido empezó a autolesionarse. Bebía detergentes, se clavaba
bolígrafos en los brazos.
Finalmente fue liberado en 2005. Sólo nos avisaron dos horas antes de su regreso. Nos alegramos de tenerlo
de vuelta en casa, pero no sabíamos el alcance de las condiciones que se le
impondrían. No sabía lo que era una orden de control. Tenía que llevar una
etiqueta electrónica en el tobillo. Tenía que presentarse varias veces al día
(incluso en mitad de la noche) utilizando un equipo especial que se había colocado
en nuestra casa. No se nos permitía tener una cámara digital en casa, ni otros
artículos básicos como memorias USB, tarjetas de memoria o reproductores MP3.
Nuestros hijos no podían usar Internet ni tener un ordenador. No se nos
permitían visitas a menos que el Ministerio del Interior las autorizara tras un
riguroso procedimiento de investigación. Muchos ni siquiera llamaban por miedo
a ser acosados por la policía o algo peor.
Mi marido estaba destrozado. No podía dormir, sudaba y temblaba, tenía pesadillas y recuerdos.
Era casi imposible tratar con él. Estaba enfermo y tenía necesidades
psicológicas complejas; yo no soy enfermera y necesitaba ayuda especializada.
Una semana después intentó suicidarse tomando una sobredosis de sus
medicamentos para la depresión y antipsicóticos. Lo encontré en el suelo
inconsciente, en un charco de espuma de vómito que le salía de la boca. Lo
llevaron al hospital y permaneció inconsciente tres días.
Mi vida está arruinada. No puedo dormir. Lloro mucho. Está afectando a mis hijos. Culpo a Tony Blair, a la
Cámara de los Lores, a la Reina, a los políticos, al Parlamento. Todos tienen
algo que ver en esto. Yo soy británico. Mis hijos también. ¿Por qué, entonces,
es aceptable que nos traten así? La policía vino muchas veces a registrar mi
casa, violando la santidad que es un hogar. ¿Qué esperaban encontrar entre mi
ropa y la de mis hijos? Confiscaron dinero, una Nintendo Wii, una Playstation,
una PSP. La Nintendo Wii fue un regalo del abogado de mi marido a nuestros
hijos. A pesar de numerosas peticiones, no nos han devuelto ninguno de estos
artículos. ¿Por qué? ¿A mis hijos no se les permiten las cosas que a los hijos
de los demás sí?
Incluso se han confiscado documentos irrelevantes: certificados de nacimiento, informes escolares, el
libro de registro de un coche y los certificados de la ITV. ¿Qué importancia o
utilidad tienen?
Estaba al límite. No podía más. Estaba embarazada de mi sexto hijo. Durante el embarazo, el Ministerio del
Interior me puso las cosas difíciles: no podía recibir ayuda porque las
personas necesitaban una autorización para poder visitarme. ¿Cómo podía cuidar
a mi marido enfermo y a mis cinco hijos estando embarazada?
Quiero saber cómo la mayoría de los cristianos de Gran Bretaña preparan y comparten la alegría en el
bautizo de sus hijos recién nacidos. ¿Estoy exento de compartir mi felicidad
con amigos y familiares? ¿Tampoco a mí se me debe permitir mostrar mi precioso
don a los demás? ¿Soy infrahumano? Quiero preguntar a los políticos, a la
Reina: ¿no les afectaría?
Intenté mantener la esperanza muchas veces. Pero no hay esperanza. Mi marido no ha sido acusado de
ningún delito, no ha sido entrevistado ni interrogado. Se le ha presumido
culpable porque es musulmán, ¿por qué otra razón podría ser?
Por favor, explíquenme a mí y a mi familia por qué hemos tenido que soportar este trato. Las mascotas
reciben mejor trato que nosotros. ¿Es esta la humanidad que profesas, es esta
la justicia que quieres difundir?
El juez Ousley ordenó y dictaminó que el Ministerio del Interior debía hacer públicas las pruebas
secretas que se tienen contra mi marido. Pero el Ministerio del Interior
recurrió esta decisión y ha pasado mucho tiempo sin que se haya visto ni oído nada.
Alrededor del 19 de febrero de este año, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el Tribunal
Europeo de Derechos Humanos declararon que las pruebas secretas utilizadas
contra mi marido debían ser entregadas a él y a sus abogados. Dijeron que la
orden de control debía levantarse y que mi marido debía recibir una
indemnización por el trato injusto recibido. ¿Qué sentido tienen estos
tribunales si Gran Bretaña se burla de ellos y se niega a someterse a su sentencia?
No hay justicia. Hemos perdido toda esperanza de justicia.
Mi familia, especialmente nuestros hijos, tienen miedo de la policía. Han sufrido a manos de la policía.
Su educación se ha resentido. No han podido hacer los deberes, están en
desventaja con respecto a otros niños porque no pueden acceder a Internet.
Tengo tres niñas en secundaria y tres niños en primaria. Asisto a la
universidad para estudiar puericultura. Todos necesitamos un computadora.
Mi marido fue detenido de nuevo por presuntos incumplimientos de su orden de control en al menos cuatro
ocasiones diferentes. Una vez fue detenido por tener la Nintendo Wii, que era
el regalo de nuestros hijos. Una vez fue por tener "teléfonos
móviles" en casa - en realidad eran juguetes comprados en la tienda de la libra.
Nosotros, como familia, estamos muertos. Estamos hartos de que la policía y el gobierno torturen a
nuestra familia durante ocho años. Nuestra familia ha sido retenida como rehén
en Gran Bretaña. Mi marido y yo escapamos de la tortura a manos de los
israelíes para encontrar peores torturas en el Reino Unido. Ahora me encuentro
en otro país, Jordania, donde he pedido asilo de la tortura a la que Gran
Bretaña nos ha sometido a mí y a mi familia.
Los psiquiatras del Ministerio del Interior me aconsejaron que me divorciara de mi marido, diciendo
que sería lo mejor para mí y para mis hijos. Scotland Yard también me lo dijo
en muchas ocasiones. ¿Qué clase de retorcido consejo es éste? ¿Sería esto
realmente mejor para mí y para mis hijos? ¿O están buscando más razones para
llevar a mi marido al suicidio?
Tengo demasiadas cosas que desahogar. Mi corazón está lleno de rabia. Estoy llorando mientras escribo
esto: es demasiado para que lo recuerde. He dejado mi casa para estar en
Jordania. A mi marido ni siquiera se le permitió acompañarnos al aeropuerto.
Las restricciones de su orden de control se lo prohíben. Es realmente probable
que pueda escapar; no tiene pasaporte, ni documentos de viaje, ¿adónde iría?
Cuando salimos de casa yo sabía, y él también, que probablemente sería la última vez que nos veríamos, la
última vez que vería, sostendría, abrazaría y besaría a sus hijos. Tuve que ver
a mis hijos llorar ante la idea de no volver a ver a su padre. Pero no tengo
elección, me han obligado a marcharme.
Tal vez ahora pueda intentar reparar el daño causado a mis hijos; las cicatrices emocionales que
llevarán durante no sé cuánto tiempo. Por fin puedo intentar librarme de los
efectos de la "Ley del Terrorismo", de la policía, de los registros y
de la tortura que he tenido que presenciar a mi marido.
Sigo temiendo por mi marido, que está solo. Ha intentado suicidarse cuatro veces, todas ellas en
serio. Pero Alá no ha querido que tenga éxito.
La opinión pública y el Gobierno británicos se quejan de los efectos de la inmigración y los
solicitantes de asilo en el Reino Unido, de la gente que viene al país y
reclama prestaciones. ¿Por qué entonces obligan a mi marido a permanecer aquí?
No ha sido acusado ni condenado por ningún delito, y sin embargo lo tratan así.
Me gustaría decirle al Gobierno británico y al resto del mundo, me gustaría decirle a cualquiera que
tenga corazón, a cualquiera que tenga una pizca de humanidad: por favor,
permitan que mi marido abandone el Reino Unido.
Por favor, facilítenle los documentos necesarios para ir a cualquier país, donde pueda haber al menos
alguna esperanza de volver a verle, antes de que le pierda para siempre y
nuestros hijos pierdan a su padre.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
