Cinco historias del Guantánamo británico: (3) Detenido U
1 de abril de 2009
Andy Worthington
Me conocen como Amer Makhlulif, porque he sido detenido, pero nunca acusado, como amenaza
para la seguridad nacional, y por ello temía revelar mi verdadero nombre por
miedo a las amenazas. Amer Makhlulif fue el nombre que me dio el funcionario de
inmigración cuando solicité asilo en el Reino Unido, ya que era consciente de
que podía haber repercusiones para mi familia, como las hay para cualquier
familia en Argelia si las autoridades supieran que había solicitado el estatuto
de refugiado en otro lugar.
Tras ocho años en prisión, se revisó mi encarcelamiento y se recomendó la libertad bajo fianza. Durante mi
libertad bajo fianza, ocho meses, en condiciones muy estrictas, cumplí
rigurosamente las condiciones.
Creo sinceramente que cuando mi caso llegue al Tribunal Europeo de Derechos Humanos ganaré. Creo en
la justicia y, aunque es un proceso largo, soy paciente. La justicia requiere
mucha determinación y dedicación.
Como he dicho, creo en la justicia y nunca me fugaría ni huiría de este proceso. Ahora tengo 46 años y
anhelo y quiero una esposa, una familia y una vida estable. Quiero que todo se
resuelva para poder seguir adelante con mi vida. Si huyera estaría huyendo para
siempre y no tendría nada. No quiero esto.
La educación es muy importante para mí, de hecho ha sido mi único salvavidas durante los últimos
ocho años. Es el medio que me ha permitido conservar mi estabilidad mental.
Cuando estaba en la cárcel aprendí inglés hasta alcanzar un nivel suficiente para matricularme en un curso
de la Open University. Durante mi estancia en prisión obtuve una licenciatura
y, tras grandes dificultades debidas a mis condiciones, acabo de matricularme
en un máster. Me comprometo a ello a pesar de las dificultades que tendré para
estudiar sin acceso a Internet.
Mientras estuve en Brighton bajo fianza hice muy buenos amigos a los que admiro y respeto. Estoy muy
orgulloso de tener amigos así. Nunca les engañaría. Me han abierto su casa y su
corazón y nunca haría nada que les hiciera daño. Eso incluiría engañarles, pues
sería inmoral y contrario al Islam.
Tengo entendido que se me ha mantenido bajo custodia debido a pruebas secretas. Me gustaría mucho saber
de qué pruebas se trata. Si lo sé, entonces podré intentar explicarlo. Puede
tratarse de un malentendido. No creo que sea justo que no conozca las pruebas
en mi contra, se trata de mi libertad. Me he devanado los sesos pensando qué
podría ser, pero la verdad es que no tengo ni idea.
Tenemos que seguir luchando contra este sistema injusto. Tenemos que enviar este sistema de pruebas
secretas al cubo de la basura de la historia. Diles a mis amigos que les echo
de menos y que mantengan el ánimo.
Con el permiso de Detainee U, esto fue leído, por la actriz Kate Dyson, en "¿Guantánamo británico? El uso de
pruebas secretas y pruebas basadas en la tortura en los tribunales del Reino
Unido", una reunión parlamentaria en la Cámara de los Comunes, presidida
por la diputada Diane Abbott, el 30 de marzo de 2009. El guión se basó en las
declaraciones del detenido U, preso desde 2001 y actualmente recluido como
preso de categoría "A" en la prisión de alta seguridad de Belmarsh.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
