Cinco historias del Guantánamo británico: (2) El detenido BB
1 de abril de 2009
Andy Worthington
Me llaman BB. No puedo decirles mi verdadero nombre. Soy argelino y llevo en este país
desde 1995.
Tengo 43 años. Vivo con mi mujer y mis tres hijos. Tengo dos niñas y un niño - sólo tiene tres años. Las
condiciones de la fianza me afectan a mí, pero en realidad afectan a toda mi
familia. Las niñas no pueden tener amigos. No se permite la entrada a nadie que
no esté autorizado por el Ministerio del Interior.
El otro día me preguntaron cuándo había visto a mis amigos por última vez. Tuve que pararme a pensar. Han
pasado años.
Por supuesto, mi mujer también echa de menos a todos sus amigos. A veces se siente tan aislada.
No puedo salir mucho con los niños, sólo entre mis horas fijas, cuando me dejan salir. No entienden por
qué. Me hacen preguntas, como la mayoría de los niños. Normalmente, como
adulto, sientes que puedes responder a la mayoría de sus preguntas, explicarles
las cosas, pero en este caso sé tanto como ellos. No más.
Por otra parte, ninguna explicación será suficiente para mis hijos cuando se trate de registros
policiales. Vienen y ponen toda la casa patas arriba. Asustan a mi familia.
Soy ingeniero eléctrico de profesión. Antes me encantaba estudiar, pensar, aprender. Ahora todo ha
desaparecido. Mi mente está vacía. Y no puedo sentarme quieto el tiempo
suficiente para concentrarme en nada.
Me llevaron a la prisión de Long Lartin en 2005. El Ministerio del Interior me entregó una orden de
deportación. Quieren devolverme a Argelia. Pero no pueden garantizarme un
regreso seguro. Argelia no quiere firmar el memorando de entendimiento.
El Ministerio del Interior no me dice por qué quieren enviarme de vuelta, cuando podría ser peligroso para
mí. Yo pregunto por qué. Dicen que soy una amenaza para la seguridad nacional.
¿Cómo he llegado a serlo?
Pensando en las cosas, hay una cuestión que se me queda grabada. ¿Recuerdas aquel famoso discurso? Ya
sabes, cuando Tony Blair dijo que todas las reglas del juego están cambiando.
Mis pensamientos siempre vuelven a esto. Bueno, ¿es todo esto parte de ese
juego? ¿Somos los chivos expiatorios?
No te puedes ni imaginar el alivio que sentí la semana pasada cuando decidieron que no iba a volver a la
cárcel. El Ministerio del Interior quería revocar mi libertad bajo fianza,
porque decían que quería fugarme. Eso se basaba en pruebas secretas. Cualquier
persona razonable puede ver que mi vida está con mi familia: hago la compra,
cuido de mi familia, saco a los niños a pasear. Si yo no estuviera aquí, ¿quién
haría eso?
Una vez me gustó mucho el deporte. Incluso hice gimnasia en la cárcel, pero perdí la motivación. Es difícil
seguir empujando cuando no sabes a qué te enfrentas. Estoy aquí, así, sin
avanzar, sin ir a ninguna parte, estancado. No sé por qué. Quiero saber por
qué. Es natural querer respuestas. Pero todo en mi caso se ha construido sobre
una cosa y sólo una cosa. Estoy aquí hoy, así, por una prueba secreta.
Con el permiso del detenido BB, el actor
Andi Osho leyó este texto en "¿Guantánamo británico? El uso de pruebas
secretas y pruebas basadas en la tortura en los tribunales del Reino
Unido", una reunión parlamentaria en la Cámara de los Comunes, presidida
por la diputada Diane Abbott, el 30 de marzo de 2009. El guión fue escrito por
Saleyha Ahsan, y el material utilizado se obtuvo a través de una serie de
entrevistas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
