Cinco historias del Guantánamo británico: (1) El detenido Y
1 de abril de 2009
Andy Worthington
Me llaman Y. Pero soy más que una letra. Soy un hombre. Soy argelino y tengo 39 años.
Hace mucho tiempo que no experimento la "vida normal".
Mi historia es un poco confusa de seguir. La haré sencilla.
Vine al Reino Unido por su impresionante historial de derechos humanos. Bueno, eso es lo que decía todo el
mundo. Me había manifestado en contra de los abusos de los derechos humanos en
mi país y me metí en problemas por ello, así que tuve que marcharme. Quizá
debería haber sido como los demás y no haber dicho nada. ¿Qué habrías hecho tú?
Ahora me espera una condena a muerte en Argelia.
Vivía en Londres, como refugiado, reconstruyendo mi vida, recuperándome de la tortura y superando por
fin los demonios que deja tras de sí.
Las cosas iban bien y, de repente, mi vida dio un vuelco. Primero me arrestaron como parte del
"complot de la ricina". Pasé 27 meses en Belmarsh. Nunca hubo ricina.
Fui absuelto en 2005. Salí del tribunal como un hombre libre. Sabes, algunos de los miembros del jurado se
convirtieron en mis amigos.
Después del 7/7 vinieron a por mí otra vez. No tuve nada que ver con eso. Me arrestaron, me dieron una
orden de deportación a Argelia y me llevaron a la prisión de Long Lartin. Sin
cargos. Sin juicio. Estuve allí 29 meses.
Y desde el pasado julio estoy de nuevo en libertad bajo fianza. Vivo solo en una urbanización, a dos
horas de Londres. Un lugar concertado por el Ministerio del Interior. No es
fácil llegar y no recibo muchas visitas. A veces no hablo con un ser humano,
cara a cara, durante casi dos semanas.
Me siento vigilada todo el tiempo. "Ellos" van a todas partes. No sé lo que quieren ni lo que buscan.
Fue un alivio no volver a la cárcel la semana pasada. ¿Sabes lo único que me asusta? Es pasar el resto de
mi vida en la cárcel. No sé por qué siguen intentando meterme allí. Quiero
saber por qué, pero no me lo dicen.
Después de la ricina, pensé que la pesadilla había terminado, pero no es así. Ha continuado y continuado.
Sabes, a veces pienso que voy a despertar y esto habrá sido sólo un sueño.
Sobreviví a la tortura. Fue hace algunos años, en Argelia. No es algo fácil de pasar. Deseo que ninguno de
ustedes la sufra nunca. Pero la tortura, tiene que terminar. Lo que está
pasando ahora no tiene fin. Es una tortura lenta.
Mi padre murió hace unos meses, en casa. Fue un momento muy duro. Estaba sola con mi dolor. Me sentía
inútil, sin valor y sin esperanza. Lo que más quería era volver a abrazarme. Ni
siquiera pude darle eso.
Mi padre estaba totalmente ciego. Yo solía ser sus ojos.
Bueno, ¿qué más puedo decir? Me siento tan cansada. Sólo quiero dejar de pensar. Quiero despertar de
esta pesadilla. Todo lo que tengo son sueños, esperanzas y deseos, pero es
difícil retenerlos.
Sólo quiero dormir.
Tengo que quedarme en casa 20 horas al día. Llevo una etiqueta. Me hace sentir como una esclava.
No se me permite salir de mis límites. No puedo ir al centro de la ciudad, pero puedo ir a dos
cementerios si quiero. La mayoría de las veces no quiero.
El único sitio al que voy todos los días es Tesco. Los guardias de seguridad me miran raro. Voy todos los
días a la misma hora.
¿Por qué vivo así? ¿Por qué he pasado 56 meses en la cárcel? ¿Por qué quieren deportarme a Argelia? ¿Por
qué dicen que soy una amenaza para la seguridad nacional? Hoy estoy aquí así
gracias a pruebas secretas.
Con el permiso del detenido Y, el actor Honor Blackman leyó este texto en "¿El Guantánamo británico? El uso de
pruebas secretas y pruebas basadas en la tortura en los tribunales del Reino
Unido", una reunión parlamentaria en la Cámara de los Comunes, presidida
por la diputada Diane Abbott, el 30 de marzo de 2009. El guión fue escrito por
Saleyha Ahsan, y el material utilizado fue cuidadosamente recopilado mediante
entrevistas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
