Se celebra la 31ª reunión de la Junta de Revisión Periódica para el yemení de
Guantánamo y se mantiene la detención del octavo preso
26 de abril de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2023
La semana pasada, como informé aquí, se convocó una Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) para
examinar el caso de Obaidullah, preso afgano en Guantánamo, a fin de ver si se puede
aprobar su puesta en libertad. Las PRB son un proceso de alto nivel del
gobierno estadounidense que evalúa los casos de los presos que no están siendo
juzgados y cuya puesta en libertad no ha sido aprobada por el último proceso de
revisión, el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo, que el presidente Obama creó
poco después de tomar posesión de su cargo en enero de 2009.
Hasta la fecha se han examinado los casos de 31 hombres, y en 20 de ellos se ha
aprobado su puesta en libertad, mientras que en ocho se ha aprobado la
continuación de su encarcelamiento (aunque pueden optar a nuevas revisiones), y
tres están a la espera de los resultados de sus revisiones.
El 31º preso cuyo caso se examinó, dos días después de Obaidullah, fue Hani Saleh Rashid Abdullah (ISN
841), yemení de 46 años, también identificado como Said Salih Said Nashir.
Forma parte de un grupo de seis hombres aprehendidos en redadas domiciliarias
en Karachi (Pakistán) el 11 de septiembre de 2002, el mismo día en que fue
aprehendido el presunto co-conspirador del 11-S Ramzi bin al-Shibh, que fueron
enviados a prisiones de tortura gestionadas por la CIA durante seis semanas. En
un principio se les consideró reclutas para un atentado terrorista concreto,
aunque el gobierno hace tiempo que se desdijo de esta afirmación, como quedó
patente cuando el primero de los seis, Ayub Murshid Ali Salih (ISN 836), fue
sometido a un PRB en febrero, y el mes
pasado se aprobó su puesta en libertad.
Lo más importante es que el gobierno
admitió que, aunque los seis yemeníes fueron inicialmente "etiquetados
como los "Seis de Karachi", basándose en la preocupación de que
formaran parte de una célula operativa de Al Qaeda destinada a apoyar un futuro
atentado", se había puesto de manifiesto que "una revisión de toda la
información disponible" indicaba que "esta etiqueta refleja con mayor
exactitud las circunstancias comunes de su detención y que es más probable que
los seis yemeníes formaran parte de un amplio grupo de combatientes yemeníes
que los principales planificadores de Al Qaeda consideraban potencialmente
disponibles para apoyar futuras operaciones".
El perfil gubernamental de Abdullah añadía que "probablemente los altos dirigentes
de Al Qaeda tenían la intención de que regresara a Yemen para apoyar eventuales
atentados en Arabia Saudí, pero [él] puede no haber sido consciente de estos
planes". El perfil también afirmaba que "viajó para luchar en
Afganistán en junio de 2001, se entrenó en el campamento de Al Qaeda en Al
Farouq y admitió una estrecha relación con algunos de los planificadores de
operaciones externas y altos dirigentes del grupo, entre ellos el alto
operativo de Al Qaeda y conspirador del 11-S Walid bin Attash, más conocido
como Khallad (YM-10014)". No se sabe, sin embargo, si esta "estrecha
asociación" existió realmente o fue inventada durante los interrogatorios.
Las autoridades también señalaron que "ha cometido menos de 70 infracciones desde su
llegada en 2002 hasta marzo de 2015, un número bajo en comparación con otros
detenidos", aunque también afirmaron que "ha intentado repetidamente
minimizar su papel dentro de Al Qaeda, evadir preguntas y manipular a los
interrogadores", y "también ha expresado su apoyo continuo a la yihad
contra objetivos militares o gubernamentales 'legítimos', ha celebrado la idea
de que los musulmanes maten a invasores y ha pedido, en ocasiones, ver imágenes
de noticias de ataques anteriores de Al Qaeda". También se señaló que
"ha seguido defendiendo las tácticas terroristas y la violencia para derrocar
gobiernos no islámicos, repeler a invasores o para vengarse". En cambio,
en 2010, cuando escribí sobre su caso, señalé que había "declarado que
nunca mataría a mujeres o niños inocentes en Estados Unidos porque iba en
contra de su religión."
Abdullah también dijo que estaba "dispuesto a ir a cualquier parte y participar en un programa
de rehabilitación con el fin de salir de Guantánamo", y quería que los
miembros de la junta supieran que "tenía un pequeño negocio y era un
electricista experimentado en Yemen, habilidades que potencialmente podrían
ayudarle a conseguir un empleo fuera de GTMO". También se señaló que, a
partir de agosto de 2015, "estaba asistiendo a todos los cursos de
habilidades para la vida disponibles" en Guantánamo.
Al hablar de su posible puesta en libertad, se señaló que "tendría posibilidades de volver
a participar en la yihad si regresara a Yemen", ya que su hermana está
casada con el hermano de Khalid Ahmed Qasim (ISN 242), también detenido en
Guantánamo (y cuya puesta en libertad fue
rechazada por un PRB), y de Yasser Ahmed Qasim, descrito como
"conspirador" en el atentado contra el USS Cole en 2000. También se
señaló que "se cree que su familia vive en al-Burayqah, una zona en la
que, según los informes, hay una fuerte presencia de AQAP [Al-Qaeda en la
Península Arábiga]". Esto, sin embargo, es irrelevante para las
consideraciones sobre su liberación, porque, si se recomendara su liberación,
no sería devuelto a Yemen, ya que todo el establishment estadounidense se niega
a enviar a ningún yemení a casa, y tendría que ser realojado en un tercer país,
lejos de su familia.
Las revisiones de la semana pasada forman parte de una nueva y tardía tendencia a revisar dos casos
por semana, para asegurarse de que todos los que reúnen los requisitos para
recibir un PRB tienen sus casos revisados antes de que el presidente Obama deje
el cargo. Esto debería haber ocurrido hace años, como muy tarde en marzo de
2012, de hecho, porque fue en marzo de 2011 cuando el presidente Obama emitió
una orden ejecutiva por la que autorizaba el encarcelamiento sin cargos ni
juicio de 46 hombres, tal y como recomendaba su grupo de trabajo, pero con la
condición de que se revisaran sus casos en el plazo de un año. El grupo de
trabajo basó sus decisiones en la afirmación de que los hombres en cuestión
eran "demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", al tiempo
que reconocía que no existían pruebas suficientes para someterlos a juicio; en
otras palabras, que en realidad no se trataba de pruebas en absoluto, sino
que se basaban en declaraciones dudosas realizadas por los propios presos,
o por sus compañeros de prisión, tras haber sido torturados o maltratados de
otro modo, o sobornados con la promesa de condiciones más favorables.
Las revisiones, sin embargo, no comenzaron hasta noviembre de 2013, y aunque actualmente tienen una
tasa de éxito del 71%, lo que desacredita bastante la etiqueta de
"demasiado peligroso para ser puesto en libertad" por considerarla
injustificadamente hiperbólica, 36 hombres siguen esperando revisiones o los
resultados de las mismas, por lo que resulta tranquilizador saber que ahora se
programan revisiones dos veces por semana.
Aproximadamente al mismo tiempo que se llevaba a cabo la revisión de Abdullah, las autoridades
anunciaron que el octavo preso al que se mantenía en prisión era otro yemení,
Sharqawi Abdu Ali Al-Hajj (ISN 1457), también identificado como Abdu Ali
Sharqawi, en una decisión adoptada el 14 de abril.
En su
resolución final, el consejo, "por consenso, determinó que la
continuación de la detención del detenido en virtud de la ley de guerra sigue
siendo necesaria para protegerlo contra una amenaza significativa y continuada
para la seguridad de Estados Unidos."
Los miembros de la junta añadieron que habían considerado que Al-Hajj había "desarrollado
vínculos con altos dirigentes de Al Qaeda, como Usama Bin Laden y Khalid Shaykh
Muhammad, se había asociado con conspiradores y operativos de Al Qaeda,
incluidos miembros del atentado contra el USS Cole y algunos de los
secuestradores del 11-S, y probablemente había proporcionado apoyo logístico y
financiero a operaciones de Al Qaeda que incluían facilitar el viaje de
combatientes desde Yemen."
También se señaló que sus "declaraciones y su comportamiento durante su detención indican que
sigue decidido a participar en actos violentos contra Estados Unidos", y
los miembros de la Junta también destacaron su "dificultad para evaluar su
mentalidad y credibilidad actuales debido a su decisión de no participar en la
vista y a la insuficiente información presentada a la Junta sobre sus planes en
caso de ser trasladado y el apoyo con el que contaría si lo fuera".
Como
señalé en el momento de su revisión, el hecho de que no se hubiera
presentado a la vista habría contado en su contra en gran medida. Como señalé,
"la mayoría de los presos examinados hasta la fecha han aceptado que una
recomendación para su puesta en libertad sólo puede producirse, si es que se
produce, mediante su plena participación en el proceso, y es, por supuesto,
inimaginable que a alguien del sistema penal se le conceda la libertad
condicional si se niega a acudir a una audiencia."
Por supuesto, su inasistencia a la vista no habría sido la razón principal por la que se
rechazaron sus esfuerzos por conseguir la libertad. Es uno de los 25 presos a
los que se les concedió la PRB en 2013 y que fueron recomendados inicialmente
para su procesamiento por el grupo de trabajo en 2010, y el pasado mes de marzo
el Miami Herald señaló (como ya comenté aquí)
cómo los funcionarios del Pentágono seguían esperando procesar a otros siete de
los hombres aún retenidos, incluido Al-Hajj, lo que indica que sigue siendo
poco probable que se apruebe su puesta en libertad -y si este es el caso,
entonces sería preferible que se presentara para su enjuiciamiento si hay
delitos de los que se le acusa, en lugar de seguir detenido indefinidamente sin
cargos ni juicio.
A continuación, transcribo los discursos
de apertura de la vista oral de Hani Abdullah pronunciados por sus
representantes personales (personal militar designado para ayudar a los presos
a prepararse para las vistas) y por su abogado, Charles H. Carpenter, que
espero sean de utilidad.
Los representantes, que sólo lo conocieron hace unas seis semanas, lo consideraron una persona muy
positiva, siempre sonriente, y Carpenter, que lo conoce desde hace mucho más
tiempo, lo ha descrito, a lo largo de sus 11 años de relación con él, como
alguien que "se ha mantenido optimista y centrado en el futuro",
siempre ha buscado oportunidades educativas y es "devoto de su
familia", y creo que será apropiado que la junta recomiende su puesta en
libertad.
Audiencia inicial de la Junta de Revisión Periódica, 21 de abril de 2016
Said Salih Said Nashir, ISN 841
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Somos los representantes personales del ISN 841, el señor
Hani Saleh Rashid Abdullah. Esta mañana asistiremos al Sr. Abdullah en su caso,
junto con la ayuda de su abogado particular.
Hani se ha mostrado encantado y deseoso de participar en el proceso de Revisión Periódica desde que
nos reunimos con él por primera vez a mediados de marzo de 2016. Cuando le
explicamos por qué nos reuníamos con él, no solo expresó su alegría, sino que
se le iluminó la cara. Ha mantenido su actitud positiva en todas nuestras
reuniones y siempre ha sido amable y respetuoso con nosotros. Lo más
sorprendente es que casi siempre sonríe. Incluso cuando habla de dificultades,
mantiene el humor. Cuenta sus anécdotas de la misma manera que uno puede contar
una situación terrible que, con el tiempo, se ha vuelto menos dolorosa. Tal vez
incluso hasta el punto de que uno pueda ver en ello al menos una pequeña pizca
de humor.
Durante nuestros encuentros, Hani ha expresado su deseo de regresar a casa para reunirse con su familia,
aunque es consciente de que no es probable que lo trasladen a Yemen. Está
abierto a ser trasladado a cualquier país, pero preferiría un país de habla
árabe, si fuera posible. También está dispuesto a participar en cualquier
programa de rehabilitación o reintegración. Espera poder casarse tras su
traslado desde Guantánamo y formar su propia familia. También espera que en
algún momento puedan visitarle sus hermanas y hermanos y conocer a los miembros
más jóvenes de su unida familia, que nacieron durante su detención. Sus 10 años
de experiencia como electricista, así como las clases que ha tomado durante su
estancia en GTMO, le ayudarán a encontrar empleo independientemente de a dónde
sea trasladado.
Hani ha sido un detenido cumplidor y ha aprovechado las numerosas oportunidades educativas del
centro de detención. Ha adquirido conocimientos básicos de informática,
incluido el uso de Photoshop, y ha recibido clases de arte, habilidades para la
vida e inglés. Le ha ido bien en todos los cursos y sus profesores hablan muy
bien de él. Al estar expuesto a tantas personas de diversos orígenes culturales
y religiosos aquí en GTMO, Hani también ha tenido la oportunidad de comprender
y apreciar mejor sus creencias y costumbres, lo que también le será útil
dondequiera que sea trasladado.
Confiamos en que el deseo de Rani de buscar un modo de vida mejor si es trasladado desde Guantánamo
es genuino y que no guarda rencor a nadie. Seguimos convencidos de que Hani no
representa una amenaza significativa para la seguridad de Estados Unidos ni de
ninguno de sus aliados.
Gracias por su tiempo y su atención y esperamos responder a cualquier pregunta que puedan tener
durante esta Junta.
Declaración de Charles H. Carpenter
Buenos días, señoras y señores del Junta. Soy Charley Carpenter, y estoy aquí como abogado particular
de ISN 841. Gracias por la oportunidad de dirigirme a ustedes hoy.
Soy miembro de los colegios de abogados de Montana, Idaho, Maryland y el Distrito de Columbia y,
junto con Stephen M. Truitt, represento a Hani Saleh Rashid Abdullah (ISN 841)
desde enero de 2005. He visitado a Abdullah más de una docena de veces a lo
largo de los años y he llegado a conocerle bien.
Su hermana, que vive con su marido en Bahréin, fue la primera en contratarnos para representar a
Abdullah. La familia de Abdullah se había enterado por la Media Luna Roja de
que estaba cautivo en Estados Unidos y quería que un abogado lo representara en
una petición de hábeas corpus.
Visitamos a Abdullah por primera vez en junio de 2005. Nos describió su breve experiencia en
Afganistán antes de huir de ese país a finales de 2001, y sus esfuerzos por
volver a casa en Yemen durante los 10 meses siguientes aproximadamente. También
describió el horrible trato al que fue sometido en la "Prisión de las
Tinieblas" tras su detención en Pakistán. Me sorprendió especialmente que,
menos de tres años después de aquel calvario, pareciera estar casi sin rencor y
tener una visión bastante positiva de la vida.
Mis experiencias con él durante los 11 años siguientes lo han confirmado: a pesar de los altibajos
de los retrasos en su caso y de los cambios en las condiciones de la prisión,
Abdullah se ha mantenido optimista y centrado en el futuro. Desde el principio,
nos ha preguntado por las oportunidades educativas y nos ha hecho buscar
material escrito para complementar las clases que ha estado recibiendo durante
su estancia en la cárcel. Ha mantenido un sano sentido del humor, a veces un
poco seco, pero siempre bastante positivo. Nunca ha parecido enfadado ni
motivado para hacer daño.
Abdullah se ha dedicado a su familia durante toda nuestra representación. Siempre se ha
interesado tanto por las noticias de su familia como por los progresos de nuestro
caso, y siempre ha expresado la esperanza de reunirse con ellos. El Sr. Truitt
y yo visitamos al hermano mayor de Abdullah en Yemen en 2008, y entonces conocí
al padre de Abdullah. Estaban, y siguen estando, dedicados a ayudar a Abdullah
a reconstruir su vida una vez que sea liberado. Ni Abdullah ni su familia me
han expresado nunca ningún sentimiento que pudiera calificarse de extremismo
político o religioso, ni parecen inclinados en ese sentido en ningún sentido.
Del mismo modo, el Sr. Truitt y yo estamos dispuestos a ayudar a Abdullah a reintegrarse en la medida
de nuestras posibilidades: nuestro trabajo posterior a Guantánamo con nuestro
otro cliente ISN 519 ha sido gratificante para nosotros y útil para él.
Gracias de nuevo por la oportunidad de hablar con usted. Estaré encantado de responder a cualquier
pregunta.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
