Los dos últimos yemeníes identificados por error como
miembros de una célula de Al Qaeda solicitan su excarcelación de Guantánamo a
través de la Junta de Revisión Periódica
07 de julio de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
La semana pasada se celebraron otras dos Juntas de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) en
Guantánamo, lo que eleva a 51 el número de presos cuyo encarcelamiento en curso
ha sido revisado por el gobierno estadounidense desde que se crearon las PRB en
2013 (la 52ª ha tenido lugar hoy, y pronto escribiré sobre ella). Hasta la
fecha, se ha recomendado la puesta en libertad de 24 de esos hombres, se ha
recomendado el mantenimiento en prisión de 12 y otros 16 están a la espera de
decisiones. Otros 12 hombres siguen pendientes de revisión. Para más
información, véase
la lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica que escribí para el
sitio web de Close Guantánamo.
Las revisiones de la semana pasada correspondieron a los dos últimos de los seis hombres detenidos
en Karachi (Pakistán) en el primer aniversario de los atentados del 11-S, el
mismo día que el presunto conspirador del 11-S Ramzi bin al-Shibh. A
continuación fueron enviados a un "lugar negro" de Afganistán para
ser torturados, y posteriormente las autoridades estadounidenses los
identificaron como miembros de una célula de Al Qaeda en Karachi. En el primero
de los PRB sobre los seis, en febrero, para Ayoub Ali Saleh, se reveló que
las autoridades se han retractado desde entonces de sus afirmaciones, admitiendo
que "es más probable que los seis yemeníes formaran parte de un amplio
grupo de combatientes yemeníes que los altos planificadores de Al Qaeda
consideraban potencialmente disponibles para apoyar futuras operaciones."
Se recomendó
la puesta en libertad de Saleh en marzo, y la de un segundo hombre, Bashir
al-Marwalah, en
mayo, tras una
revisión realizada en abril. Aún no se han tomado decisiones en los casos
de los otros dos -Said Salih Said Nashir, revisado
en abril, y Shawqi Awad Balzuhair, revisado
en mayo-, pero es razonable esperar que, a menos que los hombres en
cuestión no quieran o no puedan demostrar arrepentimiento y el deseo de
reanudar una vida pacífica, se recomiende la excarcelación de todos ellos.
En los casos de los dos hombres examinados la semana pasada, me sorprendería que los miembros de la
junta no recomendaran su puesta en libertad, ya que ambos se han comportado bien
en Guantánamo y no parecen tener ninguna relación con nadie relacionado con el
terrorismo ni mostrar entusiasmo por él.
Junta de Revisión Periódica de Musa'ab al-Madhwani
El caso más claro de excarcelación es el primero de los dos, Musa'ab al-Madhwani, yemení de 35 o 36
años, que es el único de los seis cuya petición de hábeas corpus fue examinada
por un juez estadounidense, allá por diciembre de 2009. En aquella ocasión, el
juez Thomas Hogan rechazó la petición a regañadientes, aunque claramente con cierto pesar.
Como expliqué en un
artículo en octubre de 2010:
[Cuando el juez Thomas F. Hogan denegó su petición, dijo que, aunque el gobierno había "cumplido su carga"
al establecer, por preponderancia de las pruebas, que al-Madhwani estaba
vinculado a al-Qaeda, él "no creía que Madhwani fuera peligroso".
Tras señalar que había sido un "preso modelo" desde su llegada a
Guantánamo en octubre de 2002, explicó: "No hay nada en el expediente que
indique ahora que represente una amenaza mayor que la de los detenidos que ya
han sido puestos en libertad." Además, el juez Hogan se negó a basarse en
las declaraciones que al-Madhwani había hecho a los interrogadores en
Guantánamo, dictaminando que estaban "contaminadas por las técnicas de
interrogatorio abusivas" a las que fue sometido en las semanas posteriores
a su captura en la "Prisión Oscura", aunque sí aceptó las declaraciones
que al-Madhwani hizo durante su Junta Administrativa de Revisión en Guantánamo
en 2005, las cuales, dijo, no estaban contaminadas porque se hicieron años
después de que se produjeran los abusos. Los abogados de al-Madhwani habían
argumentado que estas declaraciones también deberían haber sido excluidas,
porque estaban "contaminadas porque todavía le preocupaba molestar a sus
captores", pero el juez se negó a aceptar este argumento, a pesar de que
uno de sus abogados, Darold W. Killmer, explicó: "Le amenazaron con que si
cambiaba su historia, le enviarían de nuevo a un lugar peor que en la 'Prisión
Oscura'".
En ese artículo de octubre de 2010, también repasé su explicación de cómo llegó a ser capturado,
que revelaba que nunca había participado en nada parecido al terrorismo y que
sólo había pasado un poco de tiempo en un campo de entrenamiento en Afganistán:
Según el relato del propio al-Madhwani, llegó a Afganistán en agosto de 2001 y se entrenó brevemente en
al-Farouq [el principal campo para árabes en Afganistán antes del 11-S], hasta
que cerró inmediatamente después de los atentados. Después de pasar unos meses
en casas de huéspedes en Afganistán, se dirigió a Pakistán a través de Khost,
viajando con otros árabes, pakistaníes y afganos, y luego, tras intentar sin
éxito regresar a casa a través de Irán, donde, según dijo, fue "golpeado e
interrogado" antes de que se le denegara la entrada, pasó diez meses
siendo trasladado por varias casas en Lahore, Quetta y Karachi, esperando una
oportunidad de regresar a casa que nunca llegó. Además, cuando explicó la
situación en Karachi en el momento de su detención, surgió una imagen aún menos
militante. "El grupo con el que me detuvieron se alojaba en dos
apartamentos", dijo. "Una persona de cada apartamento se negó a
rendirse y luchó contra las fuerzas paquistaníes enviadas para detenernos. Yo
estaba en el grupo que optó por rendirse". Añadió que los paquistaníes
estaban "agradecidos por nuestra cooperación y por rendirnos sin
luchar". Luego explicó que había siete hombres en su apartamento, incluido
uno que fue asesinado, que sólo llevaba allí unos cinco días, y que otros dos
hombres compartían el otro apartamento con una familia.
También escribí sobre sus denuncias de tortura:
En su Junta [Administrativa] de Revisión [un proceso de revisión que comenzó en 2005], sólo habló brevemente
sobre la "prisión oscura", pero era fácil entender por qué el juez
Hogan, que también habló con él por enlace de vídeo desde Guantánamo, concluyó
que sus "alegaciones sobre interrogatorios abusivos eran creíbles" y,
llamativamente, añadió que "no fueron rebatidas por los abogados del
gobierno". En 2005, cuando un miembro del Consejo le preguntó: "¿Está
ocultando algo a los interrogadores?", él respondió: "Eso es
imposible, porque antes de venir a la prisión de Guantánamo estuve en otra
prisión en Afganistán, bajo tierra [y] estaba muy oscuro, oscuridad total, bajo
tortura y sin dormir. Era imposible que pudiera salir vivo de allí. Me
golpearon y torturaron mucho".
En el sumario
no clasificado para el PRB de al-Madhwani, las autoridades estadounidenses
parecen aceptar que no tiene importancia. Se le describe como "un
militante yemení de bajo nivel que viajó a Afganistán a mediados de 2001 y
recibió entrenamiento básico en un campamento de Al Qaeda antes del 11-S",
y que posteriormente "huyó a Pakistán a finales de 2001 tras el inicio de
las operaciones de la Coalición y se reunió con altos cargos de Al Qaeda que
intentaron organizar su regreso a Yemen". Tras descartar anteriores
acusaciones de que "formaba parte de una célula operativa de Al Qaeda
destinada a apoyar un futuro atentado en Karachi", y de que ahora se
consideraba que "formaba parte de un amplio grupo de combatientes yemeníes
que los altos planificadores de Al Qaeda consideraban potencialmente
disponibles para apoyar futuras operaciones", los autores del sumario
afirmaban, como siempre ha mantenido Al Madhwani, que "probablemente
estaba esperando una oportunidad para regresar a Yemen en el piso franco de Al
Qaeda en Karachi cuando fue detenido".
Volviendo a Guantánamo, las autoridades señalaron que al-Madhwani "se ha mostrado muy
cumplidor con el cuerpo de guardia del centro de detención de la bahía de
Guantánamo desde su llegada en octubre de 2002, según la Fuerza de Tarea
Conjunta de Guantánamo (JTF-GTMO), cometiendo un número bajo de infracciones en
comparación con otros detenidos."
En cuanto a los servicios de inteligencia, las autoridades declararon que, "al principio
de su detención, [él] proporcionó información de modesto valor sobre sus
actividades y sobre operativos y líderes de Al Qaeda", aunque añadieron
que "nunca ha admitido una afiliación ideológica a Al Qaeda", lo que
hace "difícil evaluar sus motivaciones para viajar a Afganistán". Es
importante, sin embargo, que "[m]ientras ha estado detenido, [ha]
denunciado el extremismo y no ha expresado ningún sentimiento antiestadounidense."
Las autoridades también señalaron que "no parece tener ninguna asociación directa con
extremistas en libertad", y añadieron que "ha recibido una carta de
un ex detenido sospechoso de volver a participar en actividades terroristas,
pero no respondió". Debo añadir que cada vez que se menciona la
correspondencia con ex presos en los resúmenes del PRB, me parece inquietante,
ya que de ninguna manera lo que hace un ex preso debe reflejarse de manera
significativa en los que siguen detenidos.
El resumen concluía afirmando que al-Madhwani "probablemente preferiría ser trasladado a
Yemen, para estar cerca de su familia, y su familia parece ser económicamente
estable y está dispuesta a mantenerlo y encontrarle un empleo", aunque eso
no ocurrirá, por supuesto, porque todo el establishment estadounidense no está
dispuesto a repatriar a ningún yemení de Guantánamo debido a la situación de
seguridad y, si se recomienda su liberación, habrá que encontrar un tercer país
que esté dispuesto a ofrecerle un nuevo hogar. Las notas finales se refieren a
su futuro, y las autoridades afirman que "ha dicho que quería tener su
propia familia" y "ser agricultor o contable".
A continuación
transcribo las declaraciones iniciales de su representante personal
(personal estadounidense designado para ayudar a los presos a prepararse para
sus PRB) y de uno de sus abogados civiles. Su representante desveló una de las
preocupaciones expresadas por las autoridades en su sumario desclasificado -a
saber, qué le había motivado a ir a Afganistán- al afirmar que su viaje
"se le vendió como una tremenda oportunidad benéfica llena de
aventuras", pero que resultó ser completamente distinto: se encontró, en
cambio, con "una organización altamente sospechosa que le confiscó el
pasaporte y los billetes a su llegada".
El representante también señaló que al-Madhwani "nunca ha tenido opiniones extremistas ni
ningún deseo de hacer daño a los estadounidenses", y que, "en
consecuencia, no es de extrañar que haya sido muy obediente como detenido y muy
respetuoso con el personal de detención", y añadió: "Durante todo el
tiempo que ha pasado en Guantánamo, Musab ha denunciado el extremismo y sólo
desea la libertad para su familia".
Su abogada, Patricia Bronte, defensora de los derechos civiles en Chicago, que lo conoce desde hace
casi diez años, coincidió, pintando el retrato de un joven conocido por
"su franqueza, generosidad y sentido del humor", que "ya no es
el joven tímido y crédulo al que dos hombres convencieron para que huyera de
casa y se fuera a Afganistán". Describió a su familia, muy unida y solidaria,
y destacó su dedicación a ampliar su educación en Guantánamo, para prepararse
para una vida laboral tras su liberación. También señaló que "nunca ha
tenido opiniones extremistas ni ningún deseo de hacer daño a los estadounidenses".
Junta de Revisión Periódica, 28 de junio de 2016
Musab Omar Ali Al-Mudwani, ISN 839
Declaración del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Soy el representante personal de ISN 839. Gracias por la
oportunidad de presentar el caso de Musab Omar Ali Al-Mudwani.
Muy joven, Musab fue reclutado en Yemen para apoyar el movimiento en Afganistán. El viaje se le
vendió como una tremenda oportunidad benéfica llena de aventuras. Además, Musab
percibió que conllevaba muy poco compromiso, pues ya tenía billete de avión de
vuelta para el mes siguiente. Sin embargo, cuando llegó a Afganistán descubrió
unas expectativas muy distintas y una organización muy sospechosa que le
confiscó el pasaporte y los billetes nada más llegar. Los movimientos de los
nuevos reclutas estaban muy restringidos y la opresión le obligó a él y a los
demás a evitar hacer preguntas.
Musab no tardó en darse cuenta de su error, pero cambiar su situación se hizo extremadamente
difícil. Deseaba desesperadamente volver a casa, pero la situación era cada vez
más precaria. Finalmente, los ataques de la coalición le brindaron la
oportunidad de huir de nuevo a Yemen, pero esto también resultó muy difícil y
nunca lo consiguió.
Musab nunca tuvo ideas extremistas ni deseos de hacer daño a los estadounidenses. Por ello, no es de
extrañar que haya sido un detenido muy obediente y respetuoso con el personal
de detención. Durante todo el tiempo que ha pasado en Guantánamo, Musab ha
denunciado el extremismo y sólo desea la libertad para su familia. Aunque sus
padres ya no están, pretende compensar el dolor que ha causado a sus hermanos y
hermana llevando una vida totalmente pacífica. Los hermanos de Musab se han
comprometido a apoyarle económicamente mientras sea necesario. Sin embargo, su
plan es encontrar esposa y tener hijos a los que pretende mantener como
contable. Ha seguido una formación en habilidades para la vida que le ayudará a
conseguir esta carrera y ha elaborado muchos documentos de práctica contable
para prepararse para el futuro (incluidos en las alegaciones).
Confío en que Musab sea honesto en sus intenciones después de Guantánamo debido a su pasado
pacífico y cumplidor. Su estancia en Guantánamo ha ampliado enormemente su
perspectiva del mundo y le ha ayudado a desarrollar un juicio más sensato. Creo
firmemente que no representa una amenaza significativa para Estados Unidos o
sus aliados. Por último, tiene habilidades para mantenerse en una existencia pacífica.
Musab está abierto a ser trasladado a cualquier país, pero preferiría una nación de habla árabe
donde pueda hacer carrera y fundar una familia con mayor facilidad. Estaré
encantado de responder a sus preguntas.
Junta de Revisión Periódica, 28 de junio de 2016
Musab Omar Ali Al-Mudwani, ISN 839
Declaración del abogado personal
Señoras y señores de la Junta, gracias por la oportunidad de presentar esta declaración en apoyo de
mi cliente, Musa'ab al Madhwani, ISN 839. Conozco bien a Musa'ab y me
enorgullece representarlo ante esta Junta. Conocí a Musa'ab en enero de 2007.
Sigue siendo el joven honesto, educado y fino que conocí hace casi una década.
Poco después de nuestro primer encuentro, empezaron a circular rumores por el
campo de que los detenidos ya no podrían reunirse con sus abogados. Musa' ab me
escribió una hermosa carta en la que me decía:
Si el gobierno corta las comunicaciones entre nosotros, y no podemos reunirnos nunca, quiero decirte:
Nunca olvidaré a la compasiva Patricia, que me dio esperanza y me hizo ver que
aún hay bondad en esta nación.
En la década transcurrida desde aquella carta, me he reunido y he hablado con Musa'ab
decenas de veces. Musa'ab nunca ha perdido su aprecio por la bondad de Estados
Unidos y de los estadounidenses.
Musa'ab siempre ha sido sincero, incluso cuando la verdad es inconveniente o poco halagadora.
Desde nuestro primer encuentro, Musa'ab me contó (con bastante vergüenza) cómo
dos hombres le convencieron para huir de casa y viajar a Afganistán en el
verano de 2001. También me habló de los muchos meses que pasó como refugiado,
viajando por Pakistán, Afganistán e Irán en busca de un modo de volver a casa,
a Yemen. En 2009, me senté y tracé un mapa de sus viajes, incluido el tiempo
que Musa'ab dijo haber permanecido en cada lugar. Consulté documentación
independiente que Musa'ab no podía haber visto ni conocido. Para mi sorpresa,
pude confirmar el relato de Musa'ab sobre sus viajes, hasta el último día.
Musa'ab siempre ha estado más interesado en ayudar a los demás que en ocuparse de sus propios
problemas. Recuerdo que me ponía nervioso contarle a Musa'ab un contratiempo en
su caso de habeas. Pero Musa'ab se lo tomó con calma y pasó el resto de la
reunión consolándome. Hace poco, Musa'ab se enteró de algunos problemas en mi
familia. Me escribió una larga carta para animarme y luego se disculpó porque
sus circunstancias le impedían darme algo más que apoyo moral.
Muchos aspectos del carácter de Musa'ab han permanecido constantes a lo largo de la década que hace
que le conozco, como su franqueza, generosidad y sentido del humor. Pero
algunas cosas han cambiado, radicalmente y para mejor. Musa'ab ya no es el
joven tímido y crédulo al que dos hombres convencieron para que huyera de casa
y se fuera a Afganistán. Tras escuchar el testimonio de Musa'ab durante dos
días en 2009, el juez federal Thomas Hogan se mostró de acuerdo con la evaluación
interna del Gobierno, que consideraba a Musa'ab un joven yemení ingenuo y
desempleado que no representaba ningún peligro para Estados Unidos:
El expediente refleja que [Musa'ab] era, en el mejor de los casos, una figura de bajo nivel de Al
Qaeda. No parece que ni siquiera terminara su entrenamiento armamentístico. No
hay pruebas de que disparara un arma en combate ni de que estuviera en primera
línea. Tampoco hay pruebas de que planeara, participara o tuviera conocimiento
de ningún complot terrorista. Los documentos clasificados que constan en el
sumario confirman la apreciación del Tribunal. Al igual que el hecho de que
parece haber sido un prisionero modelo durante sus siete años de detención. El
Tribunal no entiende cómo, basándose en el expediente, [Musa'ab] representa una
amenaza mayor que las docenas de detenidos que han sido recientemente
trasladados o autorizados para ser trasladados. (Anam v. Obama, 696 F. Supp. 2d
I, 16 (D.D.C. 2010)).
He visto a Musa'ab pasar de ser un joven ingenuo y crédulo a un hombre seguro de sí mismo e
independiente. Musa'ab antes tenía miedo de estar solo en la oscuridad, pero
ahora tiende la mano para calmar los temores de sus hermanos y resolver sus
disputas. En lugar de ser un seguidor, influenciado por la presión de sus
compañeros y las fuertes personalidades que le rodean, Musa'ab ahora piensa y
actúa de forma independiente, de acuerdo con sus propias convicciones.
Musa'ab también ha aprovechado las oportunidades de que dispone aquí para prepararse para la vida fuera
de Guantánamo. Antes de salir de casa, Musa'ab adquirió cierta experiencia
empresarial ayudando en las farmacias de su padre. Aquí, Musa'ab ha aprovechado
esa experiencia aprendiendo informática y estudiando contabilidad y
empresariales con otro detenido que tiene una formación y una experiencia
considerables en el mundo de los negocios. Musa'ab se ha aplicado con
diligencia a estos estudios y me pidió que le trajera un libro sobre cómo
utilizar el programa informático Excel. Estos conocimientos de contabilidad y
empresariales en general ayudarán a Musa'ab a encontrar empleo y a hacer la
transición a la vida civil.
A lo largo de los años he hablado por teléfono con la familia de Musa'ab. Esta familia cariñosa y
solidaria hace tiempo que perdonó a Musa'ab su error de juventud al huir de
casa. Por desgracia, los padres de Musa'ab murieron mientras él estaba en
Guantánamo. La familia sigue muy unida, y la hermana y los hermanos de Musa'ab
han mantenido el contacto con él a través de cartas y llamadas telefónicas. Los
hermanos de Musa'ab han hecho planes detallados para apoyarlo en caso de que la
Junta decida que puede ser puesto en libertad o trasladado. Comprenden que, si
se le permite salir, lo más probable es que vaya a un país distinto de Yemen.
Afortunadamente, la familia tiene los recursos para apoyar a Musa'ab en su
transición a la vida civil, para proporcionarle un trabajo y un hogar y
perspectivas de matrimonio, y para viajar para estar con Musa'ab,
independientemente de a dónde sea trasladado. Debo señalar que ni yo ni los
otros abogados de Musa'ab solicitamos ni recibimos nunca en 2014 información de
la familia de Musa'ab sobre su situación económica. La primera vez que pedimos
esa información fue este año, en preparación de esta vista. La familia está
ansiosa por dar a Musa'ab el apoyo emocional y económico que necesitará en la
transición de la detención a una vida familiar pacífica. Los cuatro hermanos de
Musa'ab y su cuñado han presentado declaraciones en apoyo del caso de Musa'ab,
al igual que mi coabogado Darold Killmer y Mari Newman, que se reunieron
personalmente con la familia de Musa'ab en Yemen.
Darold, Mari y yo también estamos deseosos de proporcionar apoyo y asistencia a Musa'ab, tanto si
es trasladado a Yemen como a otro país. Si pudiera, invitaría a Musa'ab a venir
a vivir con mi familia. Como eso no es posible, espero hacer lo siguiente mejor
y visitarlo dondequiera que esté viviendo. Todos hemos prometido asistir a la
boda de Musa'ab, independientemente de dónde se celebre. El grupo de derechos
humanos Reprieve tiene una gran experiencia en ayudar a detenidos en su
transición a la vida civil, y Reprieve se ha ofrecido a compartir sus consejos,
contactos, buenas prácticas y otros recursos para ayudarnos a prestar apoyo a
Musa'ab si es trasladado a un país distinto de su patria. Nos comprometemos a
apoyar su transición a una vida pacífica y productiva fuera de Guantánamo.
Estaré encantado de responder a cualquier pregunta que pueda tener la Junta.
Junta de Revisión Periódica de Hayil al-Maythali
El segundo preso que se enfrentó a la Junta de Revisión Periódica la semana pasada
fue Hayil al Maythali, alias Hail al Maythali o Hayil al Mitali (ISN 840),
yemení de 38 o 39 años.
Como expliqué en un
artículo en octubre de 2010:
En Guantánamo, al-Maythali declaró
que fue a Afganistán en noviembre de 2000 para "luchar en la yihad",
y admitió haber transportado suministros en la retaguardia cerca de Kabul, pero
añadió que sólo estuvo en primera línea durante una semana porque no tenía
experiencia militar. Negó las acusaciones de que se hubiera entrenado en Al
Farouq, y explicó que estas acusaciones sólo habían surgido a raíz de su
tortura en la "Prisión Oscura", donde, según dijo, "se
practicaban torturas muy duras a la gente", incluido él mismo, que eran
"tan duras que sabía que inventando y aceptando el entrenamiento se
pondría fin a la tortura". Añadió que "le desfiguraron los testículos
hasta el punto de que no se pueden reparar". Al igual que Ayoub Saleh,
Shawki Balzuhair y Musa'ab al-Madhwani, sólo fue capturados tras regresar a
Pakistán después de un intento frustrado de volver a casa vía Irán.
En el sumario
no clasificado para su PRB, las autoridades estadounidenses fueron bastante
más contundentes sobre su papel, sugiriendo que era "un combatiente
extremista que se asoció con altos miembros de Al Qaeda", aunque también
se señaló que "probablemente no desempeñó un papel importante en la
conspiración del atentado en Karachi."
Las autoridades añadieron: "Durante 2000 y 2001, se entrenó con Al Qaeda en
Afganistán" y "proporcionó apoyo a combatientes de primera línea
contra la Alianza del Norte". También se afirmó que "probablemente
actuó brevemente como guardia en el complejo de Usama bin Ladin en
Kandahar", y "también puede haber sido guardaespaldas de Bin
Ladin", aunque esta última es una alegación muy dudosa, hecha por Sharqawi
Abdu Ali al-Hajj (ISN 1457), un yemení que sigue detenido, y cuyas declaraciones
fueron desestimadas por un juez en 2010 debido a las torturas a las que fue sometido.
El resumen de Al-Maythali también desestimaba las afirmaciones anteriores sobre los
"Seis de Karachi", señalando que, "[d]e acuerdo con una revisión
de toda la información disponible, consideramos que esta etiqueta refleja con
mayor exactitud las circunstancias comunes de su detención y que es más
probable que los seis yemeníes fueran elementos de una gran reserva de
combatientes yemeníes que los altos planificadores de Al Qaeda consideraban
potencialmente disponibles para apoyar futuras operaciones". Al igual que
en el caso de Musa'ab al-Madhwani, las autoridades añadieron que al-Maythali
"probablemente estaba esperando la oportunidad de regresar a Yemen cuando
fue detenido en el piso franco de Karachi."
En Guantánamo, se señaló, al-Maythali "se ha mostrado mayoritariamente cumplidor con el
cuerpo de guardia y ha cometido un número bajo de infracciones en comparación
con otros detenidos". En cuanto a los servicios de inteligencia, se añadió
que "ha proporcionado poca información de valor tras sus entrevistas
iniciales" y, según la interpretación de las autoridades,
"probablemente ha tratado de ocultar su participación en el pasado en
actividades terroristas", aunque puede que eso no sea más que una ilusión.
También se señaló que "actúa como portavoz de los demás detenidos de su
bloque de celdas y ha facilitado a los interrogadores información sobre la
dinámica del campo y el incumplimiento de otros detenidos", cooperación
que, a mi juicio, podría ayudar a recomendar su puesta en libertad.
Las autoridades añadieron que "probablemente conserva opiniones antiestadounidenses y
probablemente simpatiza al menos con grupos extremistas, aunque se ha mostrado
cauteloso a la hora de transmitir sus opiniones sobre el extremismo y la
violencia", aunque ambas afirmaciones son bastante vagas, como queda claro
por el uso relacionado de la palabra "probablemente".
También se señaló que "ha demostrado tener creencias islámicas conservadoras y probablemente
preferiría ser trasladado a un país musulmán, en particular Yemen o Arabia
Saudí, en caso de ser puesto en libertad", y también que "ha
mantenido contacto con su familia, la mayoría de la cual reside en Sanaa",
la capital de Yemen. Sin embargo, si se recomendara su liberación, habría que
encontrar un tercer país, debido a la prohibición vigente de repatriar a
cualquier yemení. Esto puede ser útil porque, aunque los encargados de elaborar
el sumario consideraron que "no tiene vínculos estrechos con terroristas
fuera de Guantánamo", añadieron que "él y su familia posiblemente
conozcan a miembros de Al Qaeda en la Península Arábiga (AQAP) que estarían
bien situados para ayudarle a reincidir en el terrorismo si regresara a
Yemen". También se señalaba que "probablemente mantiene asimismo una
estrecha relación con Maha El-Samnah, madre de un antiguo preso de
Guantánamo", aunque no logré entender cómo se supone que una relación con
la madre de un antiguo preso indica algún tipo de peligro.
A continuación
transcribo las declaraciones iniciales de su representante personal y de su
abogada, Jennifer Cowan. La representante habló de cómo él es "siempre
extremadamente educado y cooperativo" y "ha crecido sustancialmente
como persona" durante su encarcelamiento, dedicándose a aprender y a
reconocer los errores que cometió en su pasado. Cowan se sinceró sobre cómo su
"detención ha sido difícil para él y se ha enfadado por el trato recibido en
Guantánamo", pero cómo, con el paso del tiempo, "se arrepiente de las
decisiones que tomó antes de ser capturado y detenido en Guantánamo, y se ha
vuelto "más maduro, abierto de mente, autorreflexivo y centrado en el
futuro". También habló de su cercanía a su familia, del cariño que ha
mostrado hacia sus compañeros de prisión y de su deseo de encontrar un trabajo
productivo si es puesto en libertad.
Junta de Revisión Periódica, 30 de junio de 2016
Hail Aziz Ahmed Al-Maythali, ISN 840
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Soy el representante personal de ISN 840. Asistiré al Sr.
Hayil Aziz Ahmed al-Mithali con su PRB esta mañana.
Hayil ha asistido a todas nuestras reuniones y siempre es extremadamente educado y cooperativo.
Cada vez que le veo sonríe y nunca duda en responder a cualquier pregunta que
le planteo. Durante su estancia en GTMO, ha aprendido inglés de otros
detenidos, así como carpintería y cocina, y ha crecido mucho como persona.
Reconoce que tomó malas decisiones en el pasado y no tiene ningún interés en
repetir esos errores. Hayil se da cuenta de que fue un error ir a otro lugar y
luchar por una causa que no era la suya. No culpa a Estados Unidos de su
situación actual, se culpa a sí mismo de sus actos.
Su familia está más que preparada y dispuesta, y es muy capaz, de proporcionar a Hayil todo el
apoyo que necesite. Ya le han dado una participación en su empresa de marketing
y publicidad y esperan que, con sus conocimientos de inglés, pueda ayudarles a
importar mercancías de China.
Está interesado en trabajar en el comercio si le trasladan, pero también le gustaría seguir
estudiando, ya que considera que la educación es muy importante. Cuando habla
de las cualidades que prefiere en una esposa, pone "educada" en
primer lugar, incluso antes que "guapa". Hayil ha animado a todos sus
hermanos en su educación, incluida su hermana mayor. Aunque lo tradicional es
que la mujer abandone la escuela cuando se casa, él insistió en que su hermana
siguiera estudiando, por lo que está muy agradecida.
Preferiría un país de habla árabe, pero no le importa ir a cualquier país. Sólo tardaría un poco más
en integrarse, pero está más que dispuesto a esforzarse al máximo para
conseguirlo. También acoge con agrado cualquier tipo de programa de
rehabilitación o reinserción que pueda estar disponible.
Basándome en el tiempo que pasé con Hayil y en el apoyo tanto de su familia como de su abogado
personal, creo que es sincero en su deseo de llevar una vida pacífica y conseguir
un trabajo honrado, y cuenta con el apoyo y la dedicación que lo harán posible.
Sinceramente, no creo que Hayil represente una amenaza significativa y
continuada para la seguridad de los Estados Unidos de América.
Gracias por su tiempo y su atención. Estaré encantado de responder a cualquier pregunta que puedan
tener a lo largo de este procedimiento.
Declaración inicial de Jennifer R. Cowan
Abogada particular de Hail Aziz Ahmed Al-Maythali (ISN 840)
Buenos días. Soy Jennifer Cowan, de Debevoise & Plimpton LLP, abogada de Hayil al-Mithali.
Durante los últimos once años he representado a Hayil y he llegado a conocerle
bien a través de numerosas conversaciones y reuniones. Creo firmemente que la
detención de Hayil no es necesaria para protegerle de una amenaza continua y
significativa para la seguridad de Estados Unidos e insto al PRB a que apruebe
su traslado.
Hayil era joven cuando llegó a Guantánamo y seré sincero al reconocer que, en ocasiones, la detención
de Hayil le ha resultado difícil y se ha enfadado por el trato recibido en
Guantánamo. Pero creo que, con muchos años para reflexionar sobre sus actos, se
arrepiente de las decisiones que tomó antes de ser capturado y detenido en
Guantánamo. Además, durante los últimos once años, y especialmente en los
últimos años, he sido testigo de cómo se ha vuelto más maduro, abierto de
mente, autorreflexivo y centrado en el futuro.
Me gustaría darles un ejemplo de cómo Hayil ha madurado durante su estancia en Guantánamo. Cuando
conocí a Hayil por primera vez, se sentía muy incómodo con la idea de que una
abogada le representara y muy incómodo, en general, con la idea de hablar con
una mujer que no fuera miembro de su familia. En aquellos primeros años, a
petición suya, me cubría el pelo durante nuestras reuniones y no nos dábamos la
mano. Me sentaba al fondo de la sala, mientras un intérprete y mis colegas
masculinos se sentaban a la mesa. Hayil no me hablaba directamente a mí, sino
sólo a los hombres de la sala.
Con el tiempo, estas limitaciones desaparecieron. Ahora, cuando me reúno con Hayil, no me cubro el
pelo. Nos damos la mano cordialmente, nos sentamos juntos a la mesa y
entablamos una conversación directa, ahora parcialmente sin interpretación,
debido a sus notables progresos en el aprendizaje del inglés. Nuestras
conversaciones abarcan muchos temas: Hayil es inteligente y curioso y le
interesa conocer mi punto de vista sobre los temas y comprender mejor las
opiniones de los demás.
En muchas ocasiones, Hayil y yo hemos hablado de lo que espera de su vida cuando salga de
Guantánamo. A mucha gente le resultarán familiares. Sobre todo, quiere casarse
y formar su propia familia. Como se puede ver en las cartas de apoyo escritas
para el PRB, Hayil está muy unido a sus padres, hermanos y sobrinos. Los echa
mucho de menos y se preocupa por ellos, y está deseando verlos y hablar con
ellos por videoconferencia. En muchas ocasiones, me ha expresado su pesar por
no formar parte de sus vidas debido a su detención en Guantánamo, especialmente
a medida que sus hermanos y sobrinos crecen y ha expresado su pesar por no
haber tenido hijos propios que pudieran crecer con sus primos. Hayil tiene
muchas ganas de recuperar el tiempo perdido lo antes posible y de ser padre. Me
pregunta con frecuencia por mis hijos y por las nuevas experiencias que han
vivido, y en cada encuentro, Hayil reitera su invitación para que yo y mi
familia asistamos a su boda, cuando sea y donde sea.
Hayil tiene las ideas claras sobre el trabajo que tendrá que hacer si sale de Guantánamo. Ha
aprovechado las oportunidades educativas disponibles para los detenidos en
Guantánamo, pero reconoce que tendrá que completar la formación y/o educación
adicional con el fin de tener las habilidades necesarias para mantenerse a sí
mismo y a su familia, y también entiende que puede que tenga que aprender un
nuevo idioma. Se compromete plenamente a dar los pasos necesarios y a trabajar
para crearse una nueva vida. Está abierto a cualquier tipo de formación y de
trabajo, pero está especialmente interesado en dirigir un pequeño negocio
porque su familia tiene una pequeña empresa en Yemen y pueden orientarle en esa empresa.
Como puede verse en las cartas presentadas al PRB, la familia de Hayil le apoyará en todo lo
posible si es liberado de Guantánamo. Si regresara a Yemen, se le
proporcionaría una vivienda y la propiedad parcial del negocio de su familia.
Sin embargo, la familia de Hayil reconoce que, aunque lo liberen de Guantánamo,
es poco probable que lo trasladen a Yemen y, por tanto, están dispuestos a
apoyarlo dondequiera que se establezca, a ayudarle a encontrar esposa y a
ayudarle a prepararse para iniciar un trabajo o un negocio de modo que pueda
mantener a su familia. También me comprometo personalmente a prestar toda la
asistencia que pueda para ayudar a Hayil a establecerse si es liberado de
Guantánamo, aunque la naturaleza de ese apoyo dependerá en gran medida del país
al que sea trasladado.
En sus cartas al PRB, los miembros de la familia y de la comunidad de Hayil ofrecen ejemplos de casos
concretos en los que Hayil les prestó ayuda y apoyo. Estos relatos concuerdan
con lo que sé de las actividades de Hayil en Guantánamo. En mis conversaciones
con él, Hayil siempre se ha mostrado preocupado y protector con otros detenidos
de Guantánamo. Uno de mis otros clientes aquí estaba gravemente enfermo y
cuando estaban alojados juntos, Hayil le ayudaba a negociar la vida en
Guantánamo y cuando no estaban alojados juntos, Hayil me preguntaba
regularmente cómo se sentía mi cliente y me pedía que le transmitiera su
preocupación y sus mejores deseos. Tengo entendido que Hayil también ha
mostrado un interés similar y ha prestado asistencia a otros detenidos que
necesitaban su ayuda y, en ocasiones, ha actuado como enlace entre los
detenidos y los guardias del centro de detención.
Confío en que, si Hayil es liberado de Guantánamo, utilizará su inteligencia y concentración, su
determinación y fortaleza, y su afecto y consideración para crearse una nueva
vida y convertirse en un miembro productivo y bien integrado en cualquier
comunidad en la que se establezca. Insto al PRB a que autorice la puesta en
libertad de Hayil para que pueda aprovechar las lecciones que ha aprendido en
Guantánamo y utilizarlas para iniciar un nuevo capítulo en su vida.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
