Dos tunecinos y cuatro yemeníes abandonan Guantánamo:
al menos uno -Abdullah bin Omar- se enfrenta a torturas en su patria
20 de junio de 2007
Andy Worthington
El martes por la tarde (hora estadounidense), el Pentágono anunció que había
liberado a otros seis presos de Guantánamo. Lo primero que supe fue a las 11 de
la noche (hora del Reino Unido), cuando recibí un comunicado de prensa de la
organización benéfica británica Reprieve,
en el que me notificaban que uno de los tunecinos liberados era su cliente
Abdullah bin Omar.
Nacido en el noreste de Túnez (en 1956, según los registros del Pentágono), bin Omar había trabajado
como mecánico para los ferrocarriles tunecinos, pero abandonó el país para
trasladarse a Arabia Saudí en 1989, debido a la persecución religiosa. Poco
después se trasladó a Pakistán, donde vivía cuando fue condenado, en rebeldía,
por un tribunal tunecino por pertenecer a un partido político islamista
moderado y no violento llamado Ennahda, y sentenciado a 23 años de prisión.
Ennahda es sólo una de las muchas organizaciones válidas y personas dignas
perseguidas a lo largo de los años por el dictador tunecino Zine El Abidine Ben
Ali, en el poder desde 1987.
Capturado en Pakistán en abril de 2002, durante unos meses frenéticos en los que todo tipo de árabes
inocentes fueron acorralados en Pakistán, Abdullah bin Omar dijo que fue
vendido a los estadounidenses por los pakistaníes por 5.000 dólares. Gran parte
de su historia posterior es desconocida. Nunca participó en ningún tribunal de
Guantánamo, y las autoridades estadounidenses sólo permitieron que un
representante de Reprieve -el abogado principal Zachary Katznelson- se reuniera
con él una vez, el 1 de mayo de 2007. En aquella ocasión, recordó Katznelson,
Bin Omar "expresó su profunda preocupación por el hecho de que, si lo
devolvían a Túnez, las autoridades de ese país lo torturarían para obligarlo a
confesar o a convertirse en informante". Katznelson añadió: "Cuando
Reprieve se enteró más tarde de la condena en rebeldía del Sr. Bin Omar en
Túnez -una condena de la que el Sr. Bin Omar probablemente no tiene
conocimiento-, Reprieve solicitó repetidamente visitas adicionales con nuestro
cliente". El gobierno de Estados Unidos no respondió a ninguna de esas peticiones".
Resumiendo la situación de Bin Omar, Katznelson declaró también: "Abdullah Bin Omar fue
absuelto por Estados Unidos: se determinó que no constituía una amenaza y que
no tenía información sobre terrorismo. Pero Estados Unidos no se ha disculpado
ni lo ha puesto en libertad tras cinco años en Guantánamo. En lugar de ello, ha
sido enviado a Túnez, donde le esperan malos tratos y posiblemente tortura.
¿Qué ha sido de la justicia estadounidense? ¿Cómo podemos estar más seguros
enviando a hombres exculpados de vuelta a regímenes infames en plena noche? Y
añadió: "Hoy, Abdullah Bin Omar se encuentra como conejillo de indias en
un experimento diplomático potencialmente mortal. Estados Unidos está tan
desesperado por sacar gente de Guantánamo que está dispuesto a ignorar el
terrible historial de Túnez en materia de derechos humanos. Ahora el mundo debe
centrarse en Túnez. Túnez se enfrenta a una elección sencilla: ¿harán lo
correcto y mostrarán al mundo que apoyan los derechos humanos, o volverán a su
oscuro pasado? Todos estamos pendientes".
Aún no se han revelado detalles sobre el otro tunecino, pero el único otro tunecino que estaba
previsto que saliera de Guantánamo era Mohammed Abdul Rahman (nacido en 1965,
según el Pentágono), quien en 2005 declaró ante la Junta Administrativa de
Revisión -creada para evaluar si debía seguir siendo considerado
"combatiente enemigo"- que su verdadero nombre era en realidad Lufti
bin Ali. Emigrante económico que viajó a Pakistán desde Italia, donde había
estado viviendo, dijo que fue a Pakistán para recibir tratamiento médico y
encontrar esposa, y negó un aluvión de acusaciones sobre su supuesta
implicación con terroristas y campos de entrenamiento. Cabe destacar que,
cuando preguntó a la Junta: "Todas estas acusaciones, ¿de dónde las han
sacado?", un miembro de la Junta respondió: "De una recopilación de
entrevistas e interrogatorios y de fuentes externas"; en otras palabras,
de otros presos, tanto dentro como fuera de Guantánamo, que fueron sobornados o
coaccionados. Se darán más detalles sobre su caso si se descubre que ha sido
realmente liberado, aunque ya debería ser evidente que es poco probable que
Zine El Abidine Ben Ali lo reciba con los brazos abiertos. [Nota: Abdul Rahman
no fue finalmente liberado. Véase aquí
la historia del preso que fue liberado en su lugar].
De los cuatro yemeníes liberados, Carol Rosenberg, del Miami Herald, ha nombrado a dos,
basándose en los comentarios de los abogados: Sadeq Mohammed Said (alias Sadiq
Ismail), de 25 años, y Fawaz Naman Hamoud, de 26 años. Said, acusado de viajar
a Afganistán en mayo de 2001 y de servir como correo para los talibanes, fue
capturado en Pakistán, tras cruzar la frontera después de resultar herido en un
bombardeo aéreo cerca de Khost, aunque las autoridades estadounidenses también
se las arreglaron para afirmar, como hicieron en los casos de muchos otros
prisioneros capturados en otros lugares, que fue capturado en Tora Bora,
durante el "enfrentamiento final" con Al Qaeda que nunca llegó a
producirse, cuando Osama bin Laden y la cúpula de Al Qaeda se escabulleron a
través de la frontera no vigilada hacia Pakistán.
En el caso de Hamoud (también conocido como Fawaz Mahdi), las autoridades estadounidenses deberían
avergonzarse profundamente de que haya pasado tanto tiempo en Guantánamo. En el
Resumen de Pruebas no Clasificado para su ARB (al que no asistió), bajo los
factores que favorecen la puesta en libertad o el traslado, se afirmaba
claramente: "Mahdi padece una enfermedad psiquiátrica grave. Desde su
llegada en junio de 2002, ha sido atendido más de 70 veces por profesionales de
la psiquiatría. Como parte de su atención psiquiátrica, ha sido tratado y
evaluado por tres psiquiatras diferentes. Todos ellos concluyeron que Mahdi
padece una enfermedad mental grave. Todos los médicos concluyeron que Mahdi
padece un trastorno psiquiátrico".
A pesar de ello, antes se le consideró "combatiente enemigo", aunque, en el tribunal
encargado de confirmar que había sido correctamente evaluado como
"combatiente enemigo", confirmó explícitamente su precario estado
mental, diciendo al tribunal que fue a Afganistán "porque me dijeron que
sólo los lugares de la yihad tenían cosas mágicas dentro", y añadiendo: "Tengo
testigos en Arabia Saudí y Yemen. Me dijeron que tenía una enfermedad
mágica". Aunque admitió haber entrenado y combatido en Afganistán,
explicó: "Yo luchaba contra Ahmed [Shah] Massoud [líder de la Alianza del
Norte, asesinado dos días antes del 11-S]. No sabía que eran aliados de Estados
Unidos. No quería luchar en absoluto. Pero mis amigos y el Mulá me dijeron que
luchara. Intenté rezar al Corán para limpiar mi alma. Tuve que luchar en la
yihad como último recurso para limpiar mi alma". También negó la acusación
más grave, la de que "firmó un juramento de lealtad a Osama bin
Laden", diciendo: "Me acusé a mí mismo ante los interrogadores de
muchas cosas para acelerar mi supuesta ejecución en lugar de ir a la cárcel".
Aunque aún no se han confirmado todos los detalles de estas últimas liberaciones de Guantánamo, hay pocos motivos para
suponer que vayan a revelar una imagen más halagüeña de la administración
estadounidense. Dos hombres inocentes son devueltos a los caprichos de un
dictador, y un joven con una grave enfermedad mental es finalmente devuelto a
casa. Todos estuvieron detenidos durante más de cinco años, sin cargos ni
juicio. Estos son ejemplos de la justicia estadounidense del siglo XXI, y un
insulto a los valores que los estadounidenses decentes aprecian.
Nota:
Los números de los prisioneros (y las variaciones en la ortografía de sus nombres) son los
siguientes:
ISN 721: Abdullah bin Omar (bin Amor, ben Amor) (Túnez)
ISN 69: Sadeq Mohammed Said (Yemen)
ISN 678: Fawaz Naman Hamoud (Fawaz Mahdi) (Yemen)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
