Una carta desde Guantánamo (por el cámara de Al-Jazeera Sami al-Haj)
17 de enero de 2008
Andy Worthington
Hoy, Associated Press informa de una carta desde Guantánamo escrita por el cámara de al-Jazeera Sami
al-Haj. La carta está fechada el 27 de diciembre de 2007 y acaba de ser
desclasificada por los censores del Pentágono. Fue traducida del árabe por sus
abogados de la organización benéfica londinense Reprieve, que representa a decenas de
detenidos de Guantánamo.
El Sr. al-Haj fue capturado por fuerzas paquistaníes, que actuaban en nombre de Estados Unidos,
en diciembre de 2001, cuando se disponía a reanudar la cobertura del canal de
televisión árabe sobre Afganistán con el resto de su equipo. Como explicó
Clive Stafford Smith, director jurídico de Reprieve, tras visitarlo en
Guantánamo el pasado septiembre, fue capturado "porque Estados Unidos
pensó que había filmado la famosa entrevista de Al Yazira a [Osama] Bin
Laden". Como ha ocurrido tantas veces últimamente, Estados Unidos se equivocó
(aunque nómbrame a un periodista que rechazaría una primicia sobre Bin Laden)".
En Guantánamo, el Sr. al-Haj ha sido objeto de una extraordinaria serie de vagas acusaciones para las
que la administración no ha aportado ninguna prueba. En su revisión
administrativa de septiembre de 2006, se alegó que había transportado 220.000
dólares a Azerbaiyán "para lo que se le dijo que era una misión
humanitaria que, en cambio, estaba destinada a los rebeldes chechenos", y
que, cuando trabajaba para una empresa llamada Union Beverage Company,
"interactuaba con la persona encargada de la distribución de zumos en
Azerbaiyán", que "estaba siendo investigada por posibles vínculos con
el terrorismo".
Refiriéndose a su primera misión en Afganistán con Al Yazira, las autoridades también decidieron
que las entrevistas supuestamente realizadas por el Sr. al-Haj y un compañero
de trabajo con "el ministro del Tesoro de los talibanes, el ministro de
Electricidad y el ministro de Asuntos Exteriores" y con "un hombre
que se identificó como miembro de Al Qaeda (sic)" constituían una conexión
o una asociación con el terrorismo. A lo largo de su detención, otras
afirmaciones -incluida la de que "organizó el transporte de un sistema
antiaéreo Stinger de Afganistán a Chechenia"- han sido eliminadas de las
"pruebas" en su contra.
Confirmando que estas acusaciones no son más que una cortina de humo, las autoridades de Guantánamo
se han centrado casi exclusivamente en la asociación del Sr. al-Haj con
al-Jazeera. En una entrevista concedida a Democracy
Now el 15 de enero, su hermano menor, Asim, habló con Amy Goodman desde
Jartum, y explicó que su hermano es "víctima de una operación política
contra al-Jazeera, que Washington no aprueba."
Añadió que, a lo largo de los 130 interrogatorios a los que ha sido sometido en Guantánamo, "los
interrogatorios versaban todos sobre Al Yazira y las supuestas relaciones entre
Al Yazira y Al Qaeda. Intentaron inducirle a trabajar como espía para la
inteligencia estadounidense a cambio de la ciudadanía estadounidense para él y
para su familia y de ayudarle incluso a escribir un libro, con la condición de
que espiara a sus colegas de Al Yazira. Por ejemplo, si nos fijamos en la
acusación de que estuvo implicado en la venta de cohetes o misiles a
Afganistán, quiero decir, ¿cómo podría llevar esto un reportero o un periodista
que viaja a un país en el que nunca ha estado? ¿Los llevaría en su equipaje o qué?".
En Guantánamo, el Sr. al-Haj ha sido un incansable defensor de la justicia. Ha destacado en campañas
que exigían la liberación de los detenidos o un juicio justo, y ha
proporcionado información detallada (desclasificada por el Pentágono) sobre sus
compañeros detenidos y sobre las diversas huelgas de hambre que han asolado a
la administración. Debido a sus principios, las autoridades miran con especial
recelo al Sr. al-Haj, que ha recibido un trato atroz a lo largo de los años.
Desesperado por el trato que recibía, no sólo él, sino todos los demás detenidos, inició una
huelga de hambre el 7 de enero de 2007, y ya lleva 374 días sin comer. La
respuesta de las autoridades a las huelgas de hambre ha sido brutal, como explicó
Clive Stafford Smith en octubre.
“La ética médica nos dice que no se puede alimentar a la fuerza a un preso en huelga de hambre
mentalmente competente, ya que tiene derecho a quejarse de su maltrato, incluso
hasta la muerte", escribió Stafford Smith en Los Angeles Times. "Pero
el Pentágono sabe que un prisionero que se muere de hambre sería una pésima
publicidad, así que alimentan a Sami a la fuerza. Por si fuera poco, cuando el
general Bantz J. Craddock dirigió el Mando Sur de EEUU, anunció que los
soldados habían empezado a hacer que las huelgas de hambre fueran menos
'convenientes'. En lugar de dejar la sonda de alimentación en su sitio, la
insertan y la retiran dos veces al día. ¿Alguna vez te han metido un tubo de 43
pulgadas por la fosa nasal hasta la garganta? Esta noche, Sami lo sufrirá por 479ª vez".
Stafford Smith también observó un grave deterioro de la salud mental y física de su cliente, y le
preocupa que pueda morir en Guantánamo. "Sami parecía muy delgado",
escribió en octubre. Su memoria se está desintegrando y me preocupa que no
sobreviva si sigue así". Ya escribió un mensaje para su hijo de 7 años,
Mohammed, por si muere aquí". En Democracy Now, su hermano añadió:
"Si Sami muere, ¿quién será responsable de esto? Y a quién... si
presentáramos una demanda, ¿sería contra quién? Lo más difícil para un ser
humano es ser objeto de una injusticia contra la que no puedes hacer nada, ni
por ti mismo ni en apoyo de los demás".
Con la esperanza de ofrecer un pequeño gesto para mantener la difícil situación de Sami al-Haj en
la opinión pública, reproduzco a continuación el texto íntegro de su carta.
Carta de Sami al-Haj desde Guantánamo, 27 de diciembre de 2007
Me complace enormemente transmitirle mis más cordiales saludos y mi gratitud por todos sus esfuerzos en
relación con el caso de los presos de Guantánamo. También me gustaría
transmitirles nuestros deseos para el Año Nuevo y pedir a Dios que sea un año
próspero y lleno de éxitos.
En cuanto a nuestras noticias, llevamos aquí más de seis años y seguimos tratando de proclamar la
verdad, la libertad y la paz mundial. Todo ello en un mundo que sabe lo que
ocurre pero calla y no hace más que contemplar este lamentable teatro.
A estas alturas, seguramente todo el mundo conoce esa verdad. Estados Unidos era el país que se
enorgullecía de traer la paz; ahora, por desgracia, en su lugar llueven la
violencia y la discordia. Guantánamo es el ejemplo más evidente de ello. Los
presos entramos vivos en Guantánamo, muchos han salido vivos, y algunos de
nosotros permanecemos en él, aparentemente vivos nosotros mismos.
Sin embargo, los que permanecemos morimos cada segundo de cada día que estamos aquí. Cada uno de
nosotros sufre nuevos dolores físicos, y nuestros corazones heridos padecen un
dolor psicológico que no se puede describir. Todo esto sucede y el mundo
permanece en silencio. Y, como se ha escrito, nos ocurre a nosotros:
Estoy vivo y te escucharé si me llamas
Pero pronto no habrá vida para los que llaméis;
Y si soplaras a las brasas ahora se encenderían
Pero espera y descubrirás que soplas en cenizas
Sami al-Haj
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
