EN MARCHA LAS NEGOCIACIONES PARA LIBERAR AL "PRISIONERO PARA
SIEMPRE" DE GAZA EN GUANTÁNAMO
Un dibujo de Abu Zubaydah representa el ahogamiento simulado que sufrió bajo custodia de la CIA.
Ilustración: Abu Zubaydah, cortesía de Mark P. Denbeaux
|
El abogado de Abu Zubaydah dijo a una junta de revisión militar que un país no identificado podría admitir al preso de 22 años
y vigilarlo a perpetuidad.
Margot Williams
The Intercept
29 de junio de 2024
DURANTE UNA COMPARECENCIA ante una junta de revisión
militar, un abogado del "prisionero para siempre" de Guantánamo
reveló que se están llevando a cabo negociaciones para su posible liberación
tras haber sido torturado y detenido sin cargos durante 22 años.
Abu Zubaydah (cuyo verdadero nombre es Zayn
al-Abidin Muhammed Husayn) es quizá la víctima más atroz del aparato de seguridad
nacional de Estados Unidos que se desbocó tras los atentados del 11 de
septiembre y que aún sigue funcionando. El jueves compareció
en un tribunal de Guantánamo y escuchó a su abogado, Solomon Shinerock, decir a
una junta de funcionarios estadounidenses que un país "redactado"
podría admitir a Abu Zubaydah y vigilar sus actividades indefinidamente. El
detenido aceptará cualquier forma de vigilancia por parte del país de acogida,
dijo Shinerock, que no dio el nombre del país durante la parte no clasificada
de la vista.
Zayn al Abidin Muhammad Husayn, palestino conocido como Abu Zubaydah, está encarcelado en
Guantánamo. Foto: Departamento de Defensa/Tribune News Service vía Getty Images
|
El preso, de aspecto saludable a sus 52 años, con traje de negocios y gafas tintadas, no lucía el
parche pirata en el ojo que llevaba la
primera vez que se le vio en público en 2016. En aquel momento, el Gobierno
seguía insistiendo en que Abu Zubaydah había sido un importante operativo de Al
Qaeda que tenía conocimiento previo del 11-S y de otros atentados y que solo
cooperaba con el personal de Guantánamo como subterfugio. Desde entonces, se ha
abandonado la afirmación de que era el "número 3" de Al Qaeda. La evaluación
del gobierno estadounidense sobre Abu Zubaydah se ha reducido a una breve
declaración de que "probablemente" actuó como uno de los
facilitadores "de mayor confianza" de Osama bin Laden.
A
diferencia de Khalid Sheikh Mohammed y otros tres presuntos conspiradores del
11-S, Abu Zubaydah nunca ha sido acusado de ningún delito. La evaluación de
Estados Unidos señala que nunca juró lealtad a Bin Laden porque el líder
militante saudí se centró en atacar a Estados Unidos, mientras que Abu Zubaydah
"había querido atacar a Israel por su trato a los palestinos."
Abu Zubaydah tiene los fondos para mantenerse a sí mismo tras su liberación, dijo Shinerock al panel.
En 2022, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos concedió al detenido más de
200.000 dólares como indemnización por torturas de la CIA en lugares negros
situados en Lituania y Polonia. En 2023, un grupo de derechos humanos de la
ONU, el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, instó
a Estados Unidos a liberar inmediatamente a Abu Zubaydah.
"Bin Laden está muerto", dijo Shinerock, insistiendo en que su cliente "no tiene
tendencias radicales ni violentas". Dijo que Abu Zubaydah cree ahora que
"la violencia no es la respuesta a los problemas de los oprimidos".
El hecho de que Abu Zubaydah sea un palestino apátrida complica aún más su caso. Procede de una
familia beduina palestina cuya aldea cercana a Jericó fue tomada por colonos
israelíes en 1948. Sus abuelos acabaron en Gaza, donde nació el padre de Abu Zubaydah.
Según Cathy Scott-Clark, que se comunicó con Abu Zubaydah y su familia para su libro "The Forever
Prisoner", su padre no pudo regresar a Gaza tras la guerra de 1967,
pero la familia visitaba a sus abuelos que vivían en una casa en Gaza cerca de
la playa.
Abu Zubaydah nació en Arabia Saudí en 1971. De los cinco palestinos detenidos por Estados Unidos en
Guantánamo, era el único señalado como originario de Gaza. Los otros detenidos
palestinos han sido puestos en libertad en Hungría, Alemania y España.
Abu Zubaydah fue capturado por agentes estadounidenses tras un tiroteo en una supuesta casa de
huéspedes de Al Qaeda en Faisalabad, Pakistán, el 28 de marzo de 2002. A lo
largo de cuatro años, estuvo prisionero en sitios negros de la CIA en
Tailandia, Afganistán, Polonia, Lituania y Marruecos, antes de ser enviado a
Guantánamo en 2006. Fue el primer detenido sometido a submarino, y soportó esa
"técnica de interrogatorio mejorada" 83 veces.
El informe de 2014 del Comité de Inteligencia del Senado sobre el programa
de tortura estadounidense afirmaba: "Tras hacerse cargo de la custodia
de Abu Zubaydah, los agentes de la CIA llegaron a la conclusión de que 'debía
permanecer incomunicado durante el resto de su vida'", lo que "puede
impedir que [Abu Zubaydah] sea entregado a otro país"
La
Secretaría de Revisión Periódica del Departamento de Defensa -integrada por
funcionarios de todo el gobierno federal- examina "si sigue siendo
necesario mantener detenidos a determinados individuos recluidos en Guantánamo
para protegerlos de una amenaza significativa y continuada para la seguridad de
Estados Unidos".
Desde 2016 -la primera vez que Abu Zubaydah apareció
en público tras su captura-, la junta ha revisado su expediente o ha
celebrado una vista para revisarlo con él presente, nueve veces. Después de
cada revisión, la Junta ha concluido
que "su detención continuada está justificada" y que "sigue
siendo necesaria para protegerle de una amenaza significativa y continuada para
la seguridad de Estados Unidos".
Ha tardado dos años en tomar una decisión definitiva tras la última audiencia de revisión completa de
Abu Zubaydah, en junio de 2021. Ahora espera una determinación sobre la
revisión completa del jueves y el resultado de las negociaciones en curso con
un país desconocido sobre su reasentamiento. Si alguna vez fue una amenaza para
la seguridad de Estados Unidos, ¿se ha disipado finalmente esa amenaza?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
