worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Obama sobre Manning: "Él violó la ley." ¿Así se viciará el juicio?

By Michael Whitney
22 de abril de 2011

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de abril de 2011

El presidente Barack Obama hizo unas acusaciones asombrosas acerca del acusado de delatar crímenes estadounidenses a Wikileaks, el soldado Bradley Manning, afirmando sin tapujos que Manning "violó la ley." Al parecer, al presidente de Estados Unidos de América, quien se describe como experto constitucional, no le importa que Manning todavía no ha sido procesado ni condenado de ningún delito.

En un debate ayer con Logan Price, un simpatizante de Bradley Manning que participó con un grupo de activistas en cantar una canción durante la recaudación de fondos para la campaña presidencial en San Francisco, el presidente Obama de plano dijo que Bradley Manning "volcó” documentos y "violó la ley". He aquí la transcripción de borrador, provista por Amigos de Bradley Manning del Reino Unido:

    OBAMA: Así que la gente puede tener puntos de vista filosóficos [sobre Bradley Manning] pero yo no puedo conducir la diplomacia [como si todo fuera] de fuente abierta... El mundo no funciona así.

    Y si estás en el ejército ... Y yo tengo que cumplir con ciertas normas de información clasificada. Si yo fuera a publicar material que no se permite su publicación, yo estaría violando la ley. ¡Pues somos un país de derecho! No dejamos que los individuos tomen sus propias decisiones acerca de cómo funcionan las leyes. Él violó la ley.

    [Q: “¿NO es que dio a conocer pruebas de crímenes de guerra?]

    OBAMA: Lo que hizo fue volcar...

    [Q: ¿No hizo lo mismo que Daniel Ellsberg?]

    OBAMA: No, no es lo mismo. El material de Ellsberg no estaba clasificado de la misma manera.

Aquí se trata del presidente de Estados Unidos hablando de un soldado estadounidense detenido desde hace casi un año por acusacionesde haber filtrado documentos clasificados (pero no de alto secreto, el nivel de los archivos publicados por Ellsberg). El abogado de Manning está considerando consideraba (corrección: el traslado de Manning hizo inaceptable la petición) la presentación de un recurso de hábeas corpus para el período de tiempo y todos los malos tratos sufridos por Manning bajo custodia militar.

El presidente Obama ya se decidió. Él cree que Manning "violó la ley." No es de extrañar que él considera que el abuso de Manning "cumple con nuestras normas básicas", pues ya piensa que Manning es culpable.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net