Una decisión crítica
Curt Wechsler
Fire John
Yoo!
2 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de enero de
2013
La “controversia” pública originada por el estreno de la nueva película de
tortura, Zero Dark Thirty (La noche más oscura) es en realidad un
argumento que ya se había dejado olvidado: que la tortura sirve para sacar
importante información de supuestos terroristas (incluso, si así fuera, ¿sería
esa práctica más aceptable?) Pero la tortura ES efectiva para hacer que las
personas nos digan la información que queremos que nos digan, para poder
fabricar una lógica en las actuaciones del gobierno, como los crímenes de guerra
agrediendo a otros países soberanos que no plantean ninguna amenaza
inminente.
Sólo la reputación de la directora de cine Kathryn Bigelow promete atraer una
audiencia enorme; sus representaciones pornográficas de la brutalidad de la CIA
puede crear una atracción para telespectadores adicionales, incluyendo los
fanáticos de los videojuegos que juegan al Medal of Honor
Warfighter. Pero puede que no sea tan exitosa como la industria del cine
anticipaba. De hecho, críticas de la
película, y la historia
de su realización, puede que sean su propia ruina. El caparazón duro de
Hollywood puede que no sea capaz de superar su revulsión por este tipo de
“entretenimiento.”
 |
Nos negamos a creer en las mentiras de que la Agencia Central de Inteligencia
ha sido siempre una fuerza del bien, que los asesinatos extralegales pueden
estar justificados, que las vidas de los Americanos pueden ser más valiosas que
las otras. El Mundo No Puede Esperar estará en la entrada de los cines para
protestar la película, y usará esta oportunidad para promover la verdad sobre
los crímenes de nuestro gobierno. Animamos a los lectores a hacer lo mismo. Nos
vestiremos con overoles naranjas representando a los prisioneros de Guantámo que
Obama falló en poner en libertad, distribuiremos volantes (descárgenlos aquí) llevaremos signos y
pancartas, y con voz alta diremos ¡NO! Tortura es siempre ilegal, inmoral e
inaceptable.
KQED reporta
la primera de lo que esperamos sean muchas protestas en el Bay Area. Foto de
Andrew Stelzer.
Canal
7 video
SF Chronicle video
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
