Estados Unidos de negación
Curt Wechsler | 30 de marzo de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de abril de 2018
De la “atrocidad fundacional” americana de esclavitud a la ascendencia de la Alemania nazi en los años 30, una negación de responsabilidad colectiva obstruye un ajuste de cuentas nacional por terror patrocinado por el Estado. También habilita el forzado desplazamiento de millones de “indeseables”, una política adoptada por el presidente Trump junto con otros terribles programas que abogan sus designados para el gabinete: guerra con derecho preferente y tortura, ambos crímenes de guerra.
“La impunidad le dio a la pandilla ruda de Trump
facilidades de normalización de políticas reaccionarias que amenazan a la
humanidad y ponen en peligro al planeta”, comenta Michael Canavan at medium.com:
¿Qué si hubiéramos visto a los agentes de la CIA paseado
en público esposado, abogados inhabilitados, generales forzados a retiros
desgraciados? ¿Qué pasaría si los periodistas que a críticamente pasaron información
falsa se encontraran desempleados? ¿Qué pasaría si Cheney no pudiera visitar
Europa por miedo a enfrentar la justiciar en La Haya? ¿Provocaría que su país
cayera en el arrepentimiento? ¿Habría eso sacudido las sillas dotadas de los
defensores más desvergonzados de la guerra? ¿Estaría John Yoo dando clases en Berkeley?
“¿En qué año estamos?”, exclama Canavan, “¿Cómo es que estos monstruos [Gina Haspel y John Bolton] estuvieron tan siguieran
en la posición de enseñar la cara en una sociedad educada, mucho menos llegar a
puestos así de altos?”. Décadas de imperio estadounidense requiere el tipo de
arrepentimiento público y retribución manifestada de manera masiva, resistencia
sostenida ante el gobierno ilegítimo.
El reto nunca ha sido tan grande. La pesadilla del Estados Unidos Fascista
tiene que terminar. ¡El régimen de Trump y
Pence tiene que marcharse!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
