El gabinete de generales de Donald Trump crece
Curt Wechsler | 8 de diciembre de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de diciembre de 2016
De los tributos
al nominado de Trump para Secretario de Defensa uno esperaría que el General
retirado de la marina “Mad Dog” Mattis fuera un tipo de “guerrero poeta”.
Escarba un poco más profundo. Sus ocurrencias
acerca de la guerra no son ni divertidas ni benignas.
El “más venerado marino en una generación” aconsejó a sus tropas acerca de cómo luchar
es un “infierno de un pitido y es divertido dispararle a algunas personas. Yo estaré
ahí con ustedes. Me gusta pelear.”
El comandante que “dejó
a sus soldados morir” en Afganistán enfrenta un requerimiento de aprobación
de ambas sedes del Congreso para renunciar a siete años de lista de espera
entre el retiro de oficiales militares y un trabajo como civil. Serias
resistencias a la cita de Mattis no se esperan, a pesar de la objeción de los
respectivos del representativo Adam Smith y el Senador Kirsten Gillibrand,
miembros de los respectivos comités de servicios armados (Armed Services
Committees). “El control civil de nuestro ejército es un principio fundamental
de la democracia americana, y no votará por una excepción a esta regla” dice
Gilibrand.
La jugada del presidente electo de llenar
su administración con cúpulas militares presagia un incremento en la
política militar americana.
Se espera que Trump elija al general retirado John Kelly
como Secretario de Seguridad Nacional (Secretary of Homeland Security). Kelly
sirvió tres años como cabeza del U.S Southern Command durante el fracaso de la
administración de Obama para cerrar Guantánamo. Kelly es un veterano tanto de
la Operación Tormenta del Desierto como la Operación Libertad Iraquí. Tiene una
postura dura en relación con la frontera y su seguridad, advirtiéndole al
Congreso de bandas de contrabando en México que animan a “cientos de personas a
la entrada de nuestra puerta”.
“El retirado Teniente de la armada, General Michael T. Flynn
ha sido señalado por el presidente electo para el puesto de asesor de seguridad
nacional. El ex director de la agencia de inteligencia de defensa (Defense
Intelligence Agency) se retiró a los 56 años, su estilo “patriotero” parecía demasiado
disruptivo para una administración como la de Obama, determinada a meter la
historia de Irak y Afganistán debajo de un tapete.
Trump también está considerando al General David H. Petraeus para Secretario de Estado. El ex director de la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) renunció a su cargo el 9 de noviembre de 2012 después de
declararse culpable del mal manejo de información clasificada, misma que le
entregó a quien hacía su biografía y quien se convirtió en su amante.
Esto no se podría inventar, y no deberías seguir con ello.
El fascismo es un precio que pagamos por la hegemonía de Estados Unidos
No es únicamente una presidencia de Trump la que necesita ser derrotada, denota el profesor de
teología y cultura Mark Lewis Taylor, sino más fundamentalmente el sistema
de represión del Estado construido por demócratas y republicanos que sirve
los intereses de la clase que gobierna América.
“Esta es nuestra hora de protesta” afirma el periodista revolucionario Mumia Abu-Jamal. “Tenemos que
resistir físicamente. Reclamaremos nuestro poder cuando digamos no, cuando nos
neguemos a cooperar. Debemos, en todo lo que hagamos, retar a los arquitectos
del imperialismo, neoliberalismo y encarcelamiento masivo”.
La pendiente inauguración del régimen de Donald Trump debería inspirar miedo a la violencia prometida por los
asignados de su gabinete, cuyas declaraciones racistas, xenófobas, anti Islam y
misóginas se acercan a una peligrosa ideología de odio. Ya estamos presenciando
un alarmante incremento en crímenes de odio. Pero el miedo nunca debe ser una motivación primaria
para nuestras acciones, escribe Eddie S. Glaude Jr, quien encabeza el
departamento de estudios afroamericanos en la Universidad de Princeton:
“El verdadero peligro es que la manera en la que vivimos nuestras vidas como americanos, no importa nuestro
optimismo acerca del futuro, ya no es sostenible. No podemos continuar viviendo
con el nivel actual de ingresos e inequidad. La gente que trabaja duro está
trabajando más horas por menos dinero. Los políticos y sus benefactores
continúan a apoyar políticas de comercio que han afectado a la clase
trabajadora en este país. No podemos continuar encerrando a la gente de color o
verlos morir asesinados a sangre fría por gente que juró protegernos o fracasar
en educar públicamente a nuestros hijos. No podemos continuar bombardeando
gente de todo el mundo al olvido”.
No debemos acobardarnos en miedo, o aconsejar que “el mal menor” es lo mejor que podemos obtener, agrega
el profesor Taylor. “Los ciudadanos privilegiados y residentes necesitan
soportar su rabia ante las estructuras de abuso…”
“Los más vulnerables ante el régimen de Trump no tienen menos poder. No son primeramente, no solamente,
víctimas. Son también quienes se resisten con poderes para aventar la opresión,
quienes construyen movimientos para la justicia, quienes compensan lo erróneo e
imaginan una nueva vida política. Pueden extender, con todo, asombrosos actos
de amor y dignidad humana”.
No a la “transición suave” al fascismo: resiste intentos de “normalizar” las
aspiraciones criminales del presidente electo Donald Trump
La gente que trajo la vigilancia ilegal, la detención indefinida, los ataques de drones, ahora instan
para que vayas con ellos, en el interés de un “eficiente” y “pacífico” cambio
de guardia, con nombramientos para un fresco reinado de terror. Obama
proclamó el día después de los resultados universitarios proyectados (todavía
por certificarse) que “estamos
todos enraizando por su éxito (de Donald Trump)”.
“Le debemos una mente abierta y oportunidad para ser líder”, Clinton dijo del vencedor. El Mundo No Puede
Esperar dice ¡NO! ¡No en nuestro nombre!
“Las políticas de Trump y comportamiento nos son normales y no deberían ser tratadas de esa manera”, dice
el investigador de Media Matters, Bobby Lewis. “El gabinete de Trump está lleno
de gente que ha expuesto horribles creencias. Sus nombrados hasta ahora
incluyen al
asesor de seguridad nacional (con asistencia de K.T
McFarland de Fox News) que comparte noticias falsas y le dice a la gente
que “el miedo a los Musulmanes es racional”, el estratega
en jefe que es descrito como un “nacionalista blanco” por sus oponentes y
por quienes lo apoyan de igual manera, un fiscal
general al que le fue negado un puesto como juez federal por ser
racista…otros nominados potenciales incluyen un fanático como secretario
de prensa que odia a la presa, un secretario
de comercio que quiere saber “qué onda con todas las campanas en el hizzy”,
y un secretario
de seguridad nacional que llama a los activistas de derechos civiles
“primitivos, “inadaptados inmanejables”. Nada es más importante en este momento
que tener un movimiento unido que detenga a Trump de unirse a los reinos del
poder gubernamental. Resiste
Trump y resístete a una América fascista.
No rendirse ante los fascistas
Con tanta especulación en torno a qué tan malo será el régimen de Trump — qué promesas mantendrá y cuáles
abandonará – el pensamiento mágico pospone respuestas al muy realista
despliegue de un mandato fascista en Estados Unidos. “Si uno no se le opone a
esto y no se moviliza para pararlo, aprenderá —o se verá obligado— a
aceptarlo”, dice el llamado para fuera el régimen de Bush” original de El Mundo no Puede
Esperar.
Una declaración recientemente publicada en el periódico de Revolución
advierte “tú (nosotros) no se puede tratar de "esperar a ver que pase". Aquellos
que vivían durante la Alemania de Hitler y se sentaban al margen, observando
mientras Hitler acorralaba a un grupo tras otro, se convirtieron en
colaboradores vergonzosos con monstruosos crímenes contra la humanidad. Hay que
oponerle resistencia y desafiar a Trump y su régimen, desde ya, de muchas
formas diferentes y en todos los rincones de la sociedad.”
El presidente electo hizo campaña para restituir
la tortura, acerca del “waterboarding” (submarino), dijo: “Me gusta mucho.
No creo que sea suficientemente fuerte”. La decisión de Trump de nombrar a Jeff
Sessions como Fiscal General sugiere movimientos hacia esa promesa y su
cumplimiento más tarde que temprano.
Rechaza el Gabinete del Terror de Trump.
De todos los tabúes que una sociedad da por hecho, dice la escritora Heather Digby Parton, la normalización de la tortura
es la más destructiva. Los candidatos que Trump ha ventilado para la seguridad
nacional y política exterior son universalmente abiertos a algún tipo de
tortura:
“Rudy Giuliani es entusiasta acerca de eso, como el ex embajador de la ONU John Bolton. El ex congresista
Pete Hoekstra, que está siendo considerado para director de la CIA
(posteriormente el republicano de Kansas, Mike Pompeo, se adjudicó ese
“honor”), dijo que él cree que el Congreso y la Administración podrían llevarlo
a cabo. El recién nombrado asesor de seguridad nacional de Trump, el General
Michael Flyyn, quien se mantiene al margen en cuanto opiniones personales, dice
que piensa que el presidente debería ser capaz de amenazar con tortura y
crímenes de guerra como postura de negociación…”
“Hemos estado viendo el colapso de este tren en cámara lenta ya por un tiempo. Finalmente se descarriló.”
La gente viviendo en Alemania aceptó Hitler a un horroroso costo para la humanidad. Hoy, con armas nucleares,
ese costo podría ser mucho más alto, concluyen los autores de la Revolución en
su declaratoria. Únete y esparce las protestas que se llevan a cabo a nivel
nacional, ahora, de manera casi diaria.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
