El bigote y el centinela se unen para bombardear a Corea del Norte
Curt Wechsler | marzo 23, 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de abril de 2018
“Existen pocas personas como el Sr. Bolton para
liderar al país hacia una guerra. Su elección es una decisión tan alarmante
como las demás que ha hecho el Sr. Trump hasta ahora”, acierta The New
York Times Editorial Board. “A la par de su nominación sobre el duro
director de la CIA, Mike Pompeo, como Secretario de Estado, el Sr. Triump ahora
complacer sus peores instintos nacionalistas”.
Es el momento de caer en el pánico
Mientras se realiza el nombramiento del Sr. Pompeo, anteriormente
presidente de Sentry International, una compañía de yacimientos petroleros
asociada con Koch Industries, se debe deliberar con la peligroso consentimiento
del Congreso en el que John Bolton se enfrenta al bajo voto de aprobación. El trabajo para consejero de Seguridad Nacional
no necesita confirmación.
El consejero designado para Seguridad Nacional (su
mandato iniciaría el próximo 9 de abril) John Bolton comienza la cruzada para
lanzar la guerra “con derecho preferente” sobre Corea del Norte. Él expuso el
“caso legal para atacar primero a Corea del Norte” para el The Wall Street
Journal el pasado 28 de febrero, postulando que “es perfectamente legal para
los Estados Unidos responder con la actual necesidad que representan las armas
nucleares norcoreanas atacando primero”. Bolton menosprecia los canales
diplomáticos, incluyendo la cumbre con Kim-Jong y el presidente en mayo,
sugiriendo que las pláticas no valdrían la pena.
Si Trump fracasa en firmar las sanciones de renuncia
sobre Irán a mediados de mayo, en violación al acuerdo nuclear del 2015, podría
disparar una
segunda crisis en el Golfo. A pesar de que el Departamento de Estado
admitió que Irán se encuentra en “conformidad técnica con sus compromisos”, el
presidente parece estar determinado a retirarse del acuerdo de armas, en
sincronía con las prescripciones de guerra de su admirador más belicoso.
“Una mirada cercana enseña que Bolton es una de las
voces más extremas, irresponsables y peligrosamente genuinas del país” ,
dice Adam Mount, experto en armas por la Federación de científicos
estadounidense (Federation of American Scientists).
Un
halcón entre halcones
Un ex consejero de George W. Bush en asuntos de
control de armas y seguridad internacional, Bolton se colocó como campeón con
la invasión y ocupación estadounidense de Irak. Apoya un plan militar
intervencionista en todo el mundo, junto con una retórica anti migración”,
escribe Jamiles Lartey para The Guardian.
El nuevo asesor de Seguridad Nacional no siente
obligación humanitaria para aceptar refugiados sirios: “Los Estados Unidos
pueden negarse a permitirle la entrada a los refugiados sirios sin violar
nuestras obligaciones humanitarias” le dijo Bolton al host de Fox News Jeanine
Pirro en el 2015, mientras millones estaban huyendo de la guerra subsidiada por
Estados Unidos. Lo que se pierde en este intercambio es la realidad de que la
gente huye en gran parte por las decisiones tomadas por las políticas
exteriores estadounidense, bajo el mito del excepcionalísimo americano en
el que se supone que Estados Unidos carga con guerras en los mejores intereses
de la humanidad, en el que lo mejor para Estados Unidos es lo mejor para el
mundo.
El
régimen Trump/Pence no va a colapsarse de su propio acuerdo
Todavía estamos a tiempo para expulsar al régimen Trump/Pence,
pero no tememos tanto tiempo.
No se aplacará a Donald Trump o a sus seguidores. “Es
útil para los americanos reconocer que nos estamos enfrentando a algo
completamente nuevo y diferente en la historia estadounidense”, comenta el
profesor Peter Dreier. “Ciertamente ninguno de nosotros en nuestra vida
habíamos confrontado un gobierno americano encabezado por alguien como Trump en
términos de sociopatía, demagogia, impulsividad y/o personalidad vengativa…ni
siquiera con Nixon.
“Nuestra postura debe ser una de resistencia y oposición”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
