worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Diez años… que parecen cien.

01 de agosto de 2012

Pulse aquí para aumentar

Curt Wechsler, editor de FireJohnYoo.net

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de agosto de 2012

Tengo que confesarlo…cuando me conecté a El Mundo no Puede Esperar en 2006, algunos prisioneros ya habían sido torturados durante 4 años. Tenía otras cosas en mi cabeza y, probablemente más importante, gente a la que acusar por los crímenes de nuestro gobierno.

El juego de acusaciones era fácil y ocultaba la responsabilidad del mal hecho en mi nombre. Pero eso no consiguió cerrar Guantánamo. O liberar a los supervivientes de aquel infierno.

El reloj está en marcha. El 1 de agosto marca el décimo aniversario de la aprobación de los “Memorandos de la tortura” del profesor John Yoo, que autorizaba los tormentos mentales y físicos y la coerción practicada por el Estado. Han pasado 9 años desde que esos mismos documentos fueron declarados legalmente defectuosos y se retiraron. La banda de Bush abandonó el escenario y Barack Obama tomó el timón, y 168 prisioneros permanecen en Guantánmo, junto a varios miles más en Bagram, Afganistán.

Esos hombres no pueden ser olvidados ni sus historias convenientemente puestas bajo la alfombra durante esta campaña electoral. Mi donación a El Mundo no Puede Esperar ayudará a enviar un grupo de personas vestido con trajes naranjas a la Convención Nacional Demócrata para representar a las víctimas de la brutal política penitenciaria y a todos nosotros que decimos NO a la tortura.

Lean los memorandos originales por cortesía de torturingdemocracy.org: (en inglés)

Memorando de Jay Bybee a Alberto Gonzales
FECHA: 1 de agosto, 2002
ASUNTO: “Normas de conducta para el interrogatorio bajo 18 U.S.C. 2340 – 2340A”

AUTOR: Jay Bybee, Asistente del Fiscal General, Oficina de Asesoría Legal. En los ya famosos “memorandos de la tortura”, Jay Bybee suscribe una opinión de John Yoo. El memorandum ignora sistemáticamente numerosas leyes federales de los EE.UU., tratados y leyes internacionales que prohiben el uso de la tortura, definiendo esencialmente el término sin existencia

Carta de John Yoo a Alberto Gonzales
FECHA: 1 de agosto de 2002
ASUNTO: N/A

AUTOR: John Yoo, Fiscal General Adjunto, Oficina de Asesoría Legal. John Yoo escribe al consejero de la Casa Blanca, Alberto Gonzales, advirtiéndole de las potenciales amenazas de enjuiciamiento internacional a causa de las políticas de interrogatorios del gobierno. Yoo dice que “los interrogatorios a los miembros de Al Qaeda… no pueden constituir un crimen de guerra” por la determinación presidencial de no aplicar las protecciones del Convención de Ginebra.

Memorandum de Jay Bybee a la CIA
FECHA: 1 de agosto de 2002
ASUNTO: Memorandum para (censurado) interrogatorio (censurado).

AUTOR: Jay Bybee, Asistente del Fiscal General, Oficina de Asesoría Legal. Escrito por Jay Bybee de la Oficina de Asesoría Legal y enviado a la Agencia Central de Inteligencia, este documento toscamente redactado fue publicado por el ACLU en 2008. En él se detalla que “asesoran a la CIA sobre los métodos de interrogatorio que pueden usar contra los miembros de Al Qaeda” y en una parte no censurada, sostiene que “para violar el estatuto, un individuo tiene que tener una intención específica de infligir dolor intenso o sufrimiento. Basándonos en la información que usted nos ha entregado, creemos que quienes llevan a cabo estos procedimientos no tendrían la inteción de infligir dolor inteso o sufrimiento”.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net